Готовый перевод The Alan Wake Files / The Alan Wake Files: Deputy’s Report Narrative

Отдел шерифа Брайт Фолс.

Отчет помощника шерифа

О событиях

__ ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ

Рапорт/Акт

Преступление

CFS#2007-143 Страница 1 из 2 DR 07-6027HS

Номер статьи и описание
11-33 Домашнее насилие

ДАТА
08/

ВРЕМЯ
0133

МЕСТО ПРОИСШЕСТВИЯ (ИЛИ АДРЕСС)
34 Редвуд Плейс

УЧАСТВОВАШИЕ ЛИЦА
Эндрю Дэвис, Сара Дэвис

ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ
N/A

Номер собствености
824А

СОТРУДНИК, ПОДАЮЩИЙ ОТЧЁТ
Малиган

УТВЕРЖДЕНО:

ПРЕДШЕСТВОВАШИЕ СОБЫТИЯ: Вызов в 911 поступил от миссис Дженет Скорр, которая проживает по адресу Редвуд Плейс 28, и является соседкой Эндрю и Сары Девис.

Миссии Скорр сообщила о криках и звуках погрома, включая звук разбивающегося стекла.

РАССЛЕДОВАНИЕ: полицейские ответили на вызов от миссиис Скорр, зарегистрированный в 1:33.

Полицейские ворвались в жилой дом по адресу 34 Реддвуд пл. после нескольких попыток поговорить с жильцами, на которые они не получили ответа.

Внутри никого не оказалось, но присутствовали следы нанесения материальных повреждений обстановке.

Помощник Малиган опросил миссис Скорр, которая сообщила, что в доме Дэвис не происходило случаев домашнего насилия.

"Прекрасная молодая пара"

Они не говорили соседям о планах уехать куда-либо, а время после полуночи является необынчым для того, чтобы уехать по делам, поэтому Дэвисы объявлены пропавшими без вести, с возможной мошеннической подтасовкой.

Вещественные доказательства были интригующими: внутри дома наличествовали значительные повреждения, но похоже что они исходили из определённых точек в комнате.

Мебель в гостиной была разрушена по периметру, словно в центре была центробежная сила , которая всё вывернула.

В лаборатории проводят исследование чёрного вещества, похожего на сажу, которое в небольшом количестве было обнаружено на месте преступления.

Не обнаружено следов зажигательных устройств или других доказательств, указывающих на покушение на поджог.

Другой аномалией является отсутствие в доме электричества.

Ни один другой дом в районе не был затронут.

Информация о пропавших лицах: женатая пара, оба белые, возраст обоих чуть за 30 лет, оба среднего телосложения. Жена "носит много чёрного" по словам свидетеля.

Не уверен в ценности замечания.

По данным, полученным от соседей, муж работал в страховании, у жены был небольшой интернет бизнес дома.

Нет известных врагов.

Нет вредных привычек.

Оба читали много мистических книг, домоседы, вели тихий образ жизни.

Сверху: Официальный рапорт по нераскрытому делу в Брайт Фоллс.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26452/88269

Переводчики: ChaosHead, ShadowJack, Alessandr