The Alan Wake Files / The Alan Wake Files – блог
Ну когда уже
Я замучился ждать. Когда уже будет готов перевод. Ни слуху ни духу ни от кого.
Выложите хотя бы целиковый текстовик
Господа пожалуйста отдайте народу хотя сырой текст одним файлом . ПДФ хорошо но можно ведь и так прочитать
Работа продолжается
В связи с внеплановым отъездом и долгим путешествием меня тыт не было и отсутствовала возможность править и администрировать перевод.
Но теперь это все кануло в лету. работа возобновляется.
Ориентировочно все будет готово летом.
Но теперь это все кануло в лету. работа возобновляется.
Ориентировочно все будет готово летом.
О переводе
По поводу переносов.
например текст
It appears that while his recent visit to Bright Falls was
the first time he had actually set foot there, in fact, he had been
investigating the small town for some time.
Не нужно переводить с такими же отступами. Это все проблема копи-паста с оригинала, в итоговом переводе предложение должно выглядеть цельным. Специально перенос строки (нажмиая на ентер) не ставьте :)
например текст
It appears that while his recent visit to Bright Falls was
the first time he had actually set foot there, in fact, he had been
investigating the small town for some time.
Не нужно переводить с такими же отступами. Это все проблема копи-паста с оригинала, в итоговом переводе предложение должно выглядеть цельным. Специально перенос строки (нажмиая на ентер) не ставьте :)
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 17 февраля 2012, владелец: Alessandr
- Скачали:
- 1872 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0