Freaks and Geeks / Чудики и чокнутые – блог

Перевод названия

Вам не кажется, что перевод «Чудики и чокнутые» совершенно не отражает содержания + звучит действительно geeky )))
Подумайте, как по-русски называют людей вроде Дэниэла, Ника и Кена ? Даже не крутые, потому что с таким же успехом крутыми можно назвать и ребят из баскетбольной команды Мак кинли. Скорее неформалы.
А Сэм, Билл и Нил – ботаны.

Может, «Неформалы и ботаны» ? ИМХО

Написала Seance 27 декабря 2009, 18:46 Перевод комментировать

Песня титров

Ее не перевожу, думаю, никто не против

Написало zimmerman 20 мая 2009, 15:38 Перевод комментировать

зачем вы переводите первые 7 серий?

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1400365

Написал gigaset88 14 мая 2009, 12:46 Перевод 3 комментария

Блог перевода

Рубрики:

Перевод

Перевод:

субтитры с английского на русский

Создан:

11 мая 2009, владелец: Tdx

Скачали:

315 чел.

Права доступа:

подробнее...

войти	все
видеть чужие версии	все
скачивать результат	все
оценивать перевод	все
комментировать перевод	все
переводить	все
читать блог	все
комментировать блог	все
писать в блог	все
анонсировать	модераторы
редактировать оригинал	никто
редактировать описание	никто
управлять группой	модераторы
Участие в группе	нет группы

Готово: