Готовый перевод Jenny Downham -"You Against Me" / Дженни Даунхэм - "Ты Против Меня": One

Майки не мог поверить своей жизни.

На прилавке перед ним стояло молоко.

Здесь был Эйджей, стоящий в ожидании.

И здесь был Майки, наскребывающий монетки среди старых рецептов и кусочков ткани в кармане его куртки.

Женщина в очереди позади него перетоптывалась с ноги на ногу.

Парень за ней нетерпеливо кашлял.

Злость переполняла Майка внутри.

- Извини, - пробормотал он.

- Я, похоже, должен оставить молоко.

Эйджей покачал головой.

- Бери молоко, заплатишь мне завтра, всё в порядке.

И вот, возми шоколада для своей сестры.

- Нет.

- Всё нормально.

Не глупи, просто возьми молоко.

Эйджей положил пару шоколадных батончиков и молоко в сумку для продуктов.

- И хорошего дня, да?
Майки сомневался.

За эти недели у него не было ни одного хорошего дня.

Но всё-таки ему удалось кивнуть в благодарность, схватить сумку и уйти.

На улице, где всё ещё шел дождь, появился легкий светящийся туман от флуоресцентных полосок над дверью.

Он глубоко вдохнул, в попытке почувствовать запах моря, но пахло лишь холодильниками, чем-то связанным с вентиляторами, которые гоняли теплый воздух позади него.

Майки дёрнул свой капюшон и перешел дорогу, чтобы добраться к дому.

Когда он вернулся в квартиру, Холли сидела на ковре перед телевизором, поедая чипсы из пакета.

Карин перестала плакать и стояла на коленях позади неё, тихо расчёсывая волосы сестры.

Майки осмотрел ее с сверху до низу.

"Тебе лучше?"
"Да,не много."

"Так ты хочешь сказать мне, что случилось?"
Карин пожала плечами

"Я пыталась выйти.

Я добралась только до входной двери."

"Ну,это уже что-то."

Она закатила глаза вверх.

" Крек открыл шампанское."

"Это начало."

"Нет,Майки, это конец.

Холли надо было молоко для хлопьев,и я не могла даже помочь."

" Ну,сейчас у меня есть не много.Может ты хочешь чашку чаю?"
Он пошел в кухню и набрал чайник.

Он отодвинул шторы и открыл окно.

Дождь почти закончился и принес с собой легкий аромат свежести.

Он мог расслышать плачь ребенка.

Крик женщины

Дверь хлопнула три раза.

Бамс.

Бамс.

Бамс.

Подошла Холли и бросила коробку с хлопьями на стойку.

Майки кивнул на воротник ее пижамы.

"Почему ты не одета для школы?"
"Я не иду туда.

- Нет, ты идешь.
"Да,ты.

Она рухнула обратно на холодильник, голова её направлена вверх на потолок.

- Я не могу идти в школу. Будет слушание о залоге!
Он нахмурился.

Откуда она узнала об этом, чёрт возьми.
-Послушай, Холли, если пообещаешь мне пойти и одеться, я дам тебе Кит Кат.

-Две или четыре палочки?
-Четыре.

Он порылся в сумке, вытащил одну
и подразнил её.

-И можешь разбудить маму?
Холли удивлённо посмотрела наверх.

В самом деле?
"Да.

Если это был не крайний случай, то что тогда?

Холли тряхнула головой, будто бы идея была сумасшедшей, и, схватив Кит Кат, побежала вверх по лестнице.

Мама думала, что полиция поможет Карин, у которой были неприятности.

После ареста Карин на станции ​​и протокола о том, что случилось, мама отступила назад, вероятно, убеждая себя в том, что она помогла ей немного.

Но полиция - дерьмо.

Они загрузили Карин личными вопросами, хотя та была расстроена.

Затем полицейский,которая привела ее домой, неодобрительно взглянула на беспорядок, о котором она могла судить по семье.

Мама считала это нормальным, но Майки
от отчаяния укусил язык, почувствовал вкус крови во рту,
ржавчины и её густоту.

Позже, когда полицейский ушёл, Майки узнал от
Карин адрес и сказал Джако, чтобы тот пригнал машину.

Джако привёл с собой ребят, но когда они подошли к дому ублюдка, было слишком поздно - Том Паркер был арестован час назад и эксперты
уже чистили место.

В течение почти двух недель Майки пытался подавить гнев.

Но как он не мог остановить боль в желудке каждый раз, когда Карин плакала?
Как он мог смотреть, как Холли поглаживала руку Карин, сжимая ее
плечо, помогая ей выплакаться, как будто она была радио
, которое необходимо настроить или телевизор, с которым что-то не так?
Решением мамы было спрятаться подальше.

Но то, что восьмилетняя девочка утешала пятнадцатилетнюю означало лишь, что мир сошел с ума.

И что-то нужно было с этим делать.

Он сделал чай, поставил его на стол
перед Карин.

Она свила гнездо для себя на диване.

Она
продолжал делать это - покрывала себя подушками, одеяламию

Майк подошел и сел на край.

"Как ты себя чувствуешь теперь?"
Со светом за ней она выглядела так грустно.

-Он уже, наверное, вышел, - сказала она.

Просто прогуливается и наслаждается временем.

"Ему запрещено приближаться к тебе.

Ему будет запрещено писать тебе, говорить с тобой и что-либо в этом роде.

Он, вероятно, будет
помечен, поэтому он не может выходить после наступления темноты."

Она кивнула, но она не выглядит уверенно.

-Есть одна девочка в школе, - сказала она.

-В последнем семестре у неё было семь парней и все называли её шлюхой.

Вот опять.

-Ты не шлюха, Керин.

-И ещё есть один парень из моей репетиторской группы и у него десять подружек.

И знаешь как его называют?
Майк помотал головой.

-Игрок.

Ну, они не правы.

-Как же тогда назвать, такого как он?
-Я не знаю.

Она вздохнула, легла на диван и уставилась в потолок.

-Я смотрела эту программу по телевизору, - сказала она.

-То, что происходит со мной, происходит с множеством девушек.

С огромным множеством.

Майк посмотрел на свои ногти.

Все они были неровными.

Он грыз их? Когда он начал это делать?
-Обычно девушки не докладывают об этом полиции, потому что редко какой парень доходит до такого.

Где-то шесть из сотни.

Не так уж и много, не так ли? - Майк опять тряхнул головой, прикусил губу.

-Когда я открыл дверь, то увидел детей, играющих во дворе, и они все смотрели на меня.

Если я вернусь в школу, то все будут пялиться на меня.

Она опустила глаза и он почувствовал, как стыд волнами накатывает на нее.

-Они смотрела на меня так, будто я это заслужила.

Том Паркер пригласил меня к себе домой, и я пошла, так как это может быть его виной? - она отбросила прядь волос с лица.

«Это
даже не имеет никакого смысла.

Он хотел что бы она прекратила говорить.

Он чувствовал все нарастающую панику и ему казалось, что если она не прекратит это немедленно, то будет продолжать бесконечно.

Может она даже расскажет о той ночи, когда все произошло.

Он не смог вынести это ещё раз.

-Я достану его для тебя, - сказал он.

Слова прозвучали громко и очень убедительно.

-Правда?
-Да.

Было странно, как слова, вылетевшие из твоего рта, тут же приобретают смысл.

Пока они в твоей голове, они безмолвны и надежно спрятаны, но как только ты их высказал, люди тут же хватаются за них.

Она села.

- Что ты собираешься делать?
- Я собираюсь пойти к нему домой и размозжить его голову.

Кэрин прижала ладошку ко лбу, словно мысль об этом причиняла ей головную боль.

- Тебе это с рук не сойдет.

Но Майки знал, по тому, как внезапно вспыхнули ее глаза, что она хотела, чтобы он сделал это ради нее.

Он еще этого не сделал, но он должен был это сделать.

И если бы он это сделал, то она могла бы перестать мучиться.

В округе был один парень, с которым никто не связывался.

Он знал людей, которые знали людей.

Он был одним из тех людей, которыми все восхищаются.

Если ты пытался навредить ему, тебе это аукалось.

Майки еще никогда и никого не избивал, но мыль об этом парне делала его сильнее.

Он встал, уверенный в своем плане.

В этот раз он пойдет один, возьмет перчатки и оденет капюшон.

Если он не оставит отпечатки пальцев, все сойдет ему с рук.

Он пошел на кухню и вытащил ящик с инструментами из под раковины.

Даже просто держа в руках гаечный ключ, он почувствовал себя лучше. Чувство это возникало от ощущения тяжести, определенности того, ЧТО ты держишь в руках.

Чувства передавались предмету.

Он чувствовал себя абсолютно бодрым, одевая куртку, запихивая гаечный ключ в карман, и застегивая молнию.

Карин посмотрела на него, ее глаза сияли.

- Ты серьезно идешь, чтобы достать его?
- Ага.

- И ты правда сделаешь ему больно?
- Я же сказал.
И в этот момент шатаясь вошла мама, с папиросой с руке, и прикрывая глаза, словно все вокруг было слишком ярким.

Холли прыгала вверх и вниз позади нее.

Смотри!
воскликнула она.

"Мама не спит.

Она и правда спустилась вниз.

- Явилась на службу, - сказала мама.

Это как наблюдать за кем-то всплывающим из нырка.

Ей пришлось вспомнить, кто она, что она на самом деле здесь живет, что сегодня было слушание о залоге, и что эта семья действительно нуждается, чтобы о ней позаботились.

Холли расчистила для нее место на диване, затем села на ее колени и потерлась носом о ее нос.

Я должна пойти в школу?Я могу провести этот день с тобой?
Конечно можешь.

Нет! "Мики сказал.

- Сегодня придет полицейская, которая курирует Кэрин, помнишь?
Мама нахмурилась.

- Правда, а зачем?
- Затем, что это ее работа.

-Я не хочу что бы она опять приходила, - промолвила Керин.

-Она задаёт глупые вопросы.

- Ну, она в любом случае придет, - бросил Майки, - поэтому Холли не может быть здесь, так? Ты хочешь, чтобы коп заметила, что она не в школе?
Лицо матери прояснилось.

Она оглядела гостиную и кухню.

В обеих комнатах был бардак - столы уставлены одноразовыми, и просто немытыми тарелками, из раковины торчали сковороды.

"У тебя около часа," Майки сказал ей.

Она посмотрела на него.

- Думаешь, я этого не знаю?
Холли снова поставила телевизор на самую высокую громкость, и вокргу них загрохотала музыка.

"Выключи его" Майки крикнул.

Это снова заставит мать вернуться в постель.

Но Холли проигнорировала его, и ему пришлось выключить телевизор с розетки.

Мама потёрла лицо снова и снова.

"Сделай мне
кофе, Майки.

Сделай сама, подумал он.

Но все же, он включил чайник и сполоснул кружку.

- После этой затяжки, я пойду мыться, - пообещала мать.

Она снова затянулась, затем посмотрела прямо на него так, как иногда смотрела, словно могла видеть его нутро.

«Ты выглядишь усталым.

- Потому что с тобой вожусь.

- Где ты был прошлой ночью?
- Тут и там.

- Ты был с новой подружкой? Как там ее, Сара?
- Сиенна.

- Это же вроде была последняя.

- Нет, то была Шэннон.

Холли громко и протяжно рассмеялась.

- Ты такой нехороший, Майки!
Гаечный ключ жег ему карман.

Он вручил маме
её кофе.

«Я должен идти.

"Куда?"
"У меня есть дела.

Она нахмурилась.

- Я не хочу, чтобы ты нашел себе неприятности.

А она неглупая.

Думал, у нее похмелье и она ничего не заметит, но она всегда замечала.

- Я серьезно, - сказала она.

- Не суй свой нос, куда не следует.

Нам не нужно больше хлопот.

Но все, что он сказал было:
- Я ухожу.

А что насчёт Холли? Она не может пойти в школу одна.

Тогда тебе придётся отвести её.

Для этого и нужны родители, разве нет?
Она укоризненно покачала головой.

Ты знаешь в чём твоя проблема Майки?
Нет мама но я уверен ты скажешь мне.

Она вынула папиросу, стряхнула пепел, и сделала последнюю глубокую затяжку, выдыхая дым прямо на него.

- Ты не такой крутой, киким себя мнишь.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26542/88575

Переводчики: Dikon85, Luda94, Alice_K_Ja, Maria1

julia942009