Готовый перевод Jenny Downham -"You Against Me" / Дженни Даунхэм - "Ты Против Меня": Two

Вниз по лестнице, по две ступеньки за раз.

Старые надписи на стенах- "'Эмми потаскуха, Лорен сосет бесплатно, звоните Тобби если вы хотите горячий секс- и вне главной двери на улице.

Майки свернул на лево, избегая выброшеных оберток и разбросаных пивных банок вокруг автобусной остановки, увиливая от двух старых парней с их закупочными тележками занимающими всю площадь на тротуаре и бросился бежать.

Прочь от участка, мимо толпы детей за пределы Аджайс с его завтраками с чипсами и колой через мясную лавку и карточный магазин, в сторону главной улицы.

Небо было плоским и серым.

В воздухе пахло дизельным топливом и рыбой.

Он побежал через рынок.

Ларьки выстроились вверх, сумашедшие цвета фруктов и овощей все брошены вместе.

Обыкновенная группа парней слонялась на скамейках.

Он пробежал мимо девушки с коляской, женщины посчитывающую ее расходы за пределами Лидл(сеть супермаркетов) , старика с тростью, старуху сжимающую его руку, оба маленькие и сгорбленые.

Он собирался продолжать бежать, пока не попадёт туда.

Он собирался сделать месиво из Тома Паркера.

Том Паркер никогда не повзрослеет

На светофоре, парень высунулся из окна своего автомобиля
и свистел девушке.

"Улыбнись для меня, малышка"

Девушка показала парню средний палец, затем увидела Майки и
помахала рукой.

"Привет, Майк."

Он подпригнул на месте когда она пересекла дорогу к нему.

"Привет, Сиенна.

Я не могу сейчас говорить"

Она приблизилась, быстро поцеловала его.

" Ты весь потный"

" Я бежал"

" Куда-то от меня?"
Он пожал плечами, как будто это было слишком сложно для понимания.

" Мне нужно идти"

Она скрестила руки на груди и нахмурилась.

"Мы увидимся позже? Это было похоже на то как будто мир стал больше и громче или что-то, давящее на него и спрашивающую о фигне.

Он посмотрел ей в лицо, пытаясь почувствовать то, что испытал всего мунуту назад, когда увидел, как она машет ему, какое-то теплое чувство.

"Встретишь меня на работе," - сказал он.

"Я не возражаю."

"Ты не возражаешь? Что ж, спасибо большое!" Она обернулась, даже не посмотрела на него и ушла.

Он не был хорош для неё.

Он на самом деле не был уверен, что когда-либо будет хорошим для кого-нибудь.

Он не мог слишком заморачиваться.

Девушки всегда задают слишком много впоросов, и они всегда ожидают чтоб вы интересовались как они себя чувствуют,и он всегда делал это неправильно.

Сейчас он потерял минуту, упустил.

Он опять начал бежать.

Прочь от главной улицы, следуя кривой Нижней Дороге.

Группы детей, медленно шли в том же направлении - создавая групки.

Карин могла бы быть с ними.

Он бежал по дороге, чтобы избежать их, мимо учителей автостоянка, мимо ворот.

Он остановился, когда увидел некоторых из товарищей Карин на
мосте, четыре из них, прижавшись друг к другу, глядели вниз на
воду.

Один из них заметил его и толкнул других, и они обернулись

Он должен был остановиться, он знал это.

Он должен был
перейти и рассказать им, как поживает Карин, передать свою благодарность
за письма и небольшие подарки, которые они продолжали посылать.

Но он знал,что произойдет, если он это сделает - они станут задавать вопросы.

Мол, когда она их увидит? И, почему она не отвечает на наши письма? Мол,
Когда будет суд? И считаешь ли ты,что она когда-нибудь вернется в
школу? И он должен был бы сказать им, что он не знал, что
ничего не изменилось с того момента, как они спрашивали последний раз.

Он поспешно улыбнулся и помахал рукой.

Не может остановиться.

Увиливая от машин,быстрее, через перекресток, мимо станции по дороге Норвич.

Он думал о Кэрин, пока бежал.

Он был ее единственным братом, и его долг позаботиться о ней.

Он никогда раньше не испытавал это, эту ужасную ответственность.

Он чувствовал себя взрослым, целеустремленным мужчиной.

Он может сделать это, он действительно может.

Это будет легко.

Он проверил карман на наличие гаечного ключа.

Он все еще был там.

Теперь ноги у него горели.

Он мог почувствовать солоноватый вкус на языке, словно в этой части города к воздуху примешивалось море.

Здесь было свежее, более сыро.

И просторнее.

Здесь были Реттон Драйв, Акация Уолк и Уилбер Плейс.

Даже названия были другие, а деревья выше.

Он замедлился до трусцы.

Здесь были и ворота.

Там даже был сверкающий на солнце Ягуар, стоявший на подъездной дорожке.

Ничего.

Никто не вышел.

Дверь открыла девочка.

На ней была одета юбка и футболка.

Руки и ноги голые.

Она сказала:
- Да?
Он не ожидал встретить девчонку.

Девчонку того же возраста, что и Кэрин.

Он едва мог смотреть на нее.

- Вы поставщик провизии? - спросила она.

- Что?
- Вы здесь из-за продуктов?
Может, он ошибся домом.

Он проверил номер, но дом был тот самый.

Он заглянул в прихожую, словно это могло подсказать ему что-то.

Он сказал:
- Ты сестра Тома Паркера?
- Да.

- Он здесь?
Она сузила глаза.

- Нет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26542/88585

Переводчики: Luda94, Dikon85, Maria1