Готовый перевод GURPS Infinite Worlds / ГУРПС Бесконечные миры: Chaper 1: Infinity Unlimited - The Infinity Patrol (p. 8)

Патруль Инфинити

"Инфинити-Патруль", как и вся Инфинити, особо уполномочена хартией СовБеза ООН. Обладая единым командованием и существуя независимо от отдельно поставленных задач, она представляет собой скорее частную службу безопасности, нежели международные миротворческие силы. Практически, Патруль - наднациональное оенизированное агентство под управлением Инфинити, созданное для защиты [Homeline], Тайну и непосвященных обитателей параллельных миров - примерно в таком порядке по важности. Объекты Патруля, как и вся недвижимость Инфинити, считается "Территорией Объединенных Наций" и не может быть занята и обыскана без нарушения международного законодательства. Хартия гласит, что он должен "хранить мир, и обеспечивать спокойствие процесса межмировых перемещений во благо человечества". И для Инфинити, и для Патруля, это скорее значит: "пасите всех, у кого есть парахронный передатчик, не выносите сор из избы, и между делом зарабатывайте на своих добрых делах".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/2663/8724

Переводчики: Evader, AgentGray