Готовый перевод Terry Pratchett The Science of Discworld I / Терри Пратчетт Наука Плоского Мира I: FIVE THE ROUNDWORLD PROJECT

Аркканцлер Чудакулли проснулся от послеобеденного сна, в котором он под палящим небом полз сквозь пустыню, и обнаружил, что это более или менее соответствует реальности.

В углу свистела паром батарея.

Пробравшись сквозь пелену душного воздуха, Чудакулли осторожно дотронулся.

- Ау! Проклятье!
Приложив ко рту правую руку и развязывая шарф с помощью левой, он шагнул в коридор, который теперь был похож на Ад, в котором включили отопление.

Пар стелился по коридорам, и откуда-то сверху раздался хлопок высокоэнергетического магического разряда, услышав который хотя бы раз, уже нельзя было ни с чем спутать.

На мгновение окна озарились фиолетовым цветом.

- Скажет мне кто-нибудь или нет, что, чёрт возьми, происходит? - взревел Чудакулли, обращаясь, в основном, к воздуху.

Нечто похожее на айсберг маячило в облаках пара.

Это был Декан.

- Я хотел, чтобы вы знали, Аркканцлер, что я тут ни при чем!
Чудакулли утёр пот, что уже начал стекать по его лбу.

- Почему ты стоишь здесь в одних кальсонах, Декан?
- Я... Ну, в моей комнате свариться можно.
- Я требую, что бы ты что-нибудь одел, приятель. Ты смотришься совершенно негигиенично!
Последовал ещё один удар разряженной магии.

С кончиков пальцев Чудакулли слетели искры.

- Теперь я тоже это почувствовал! - сказал он, убегая обратно в свою комнату.

За окном, на другой стороне садов, над зданием Факультета Магии Высоких Энергий колебался водух.

Аркканцлер наблюдал, как два огромных бронзовых шара на крыше здания покрылись бегающими туда-сюда линиями фиолетового цвета - Как обычно делают волшебники, он упал на пол и покатился как раз перед тем, как разряд выбил окна.

С крыши лился растаявший снег.

Сосульки представляли собой струящиеся водяные пальцы.

Большая дверь с трудом ковыляла по дымящемуся газону

- Бога ради, держи свою сторону, Декан!
Дверь занесло немного дальше.

- Легко говорить, Чудакулли, это же хороший дуб!
- Очень этому рад!
Позади Чудакулли и Декана, которые продвигали дверь вперёд, в основном споря друг с другом, тащился остальной преподавательский состав.

Теперь бронзовые шары жужали, а промежутки между разрядами быстро сокращались.

По иронии судьбы, они были установлены как довольно грубое средство снизить в здании возрастающий время от времени уровень неупорядоченной магии.

Теперь они светились явно нездоровым цветом.

- Мы же знаем что всё это значит, не правда ли мистер Тупс? - спросил Чудакулли, когда они добрались до входа в здание Факультета Высокоэнергетической Магии..

- Ткань бытия была повреждена, оставляя нас на съедение тварям из Подземных Измерений, сэр? - пробормотал Тупс, плетущийся позади.

- Верно, Мистер Тупс! Но мы ведь этого не хотим, так ведь, Тупс?
- Нет, сэр.

- Нет, сэр! Никак нет, сэр! - взревел Чудакулли.

- Опять кругом будут эти щупальца.

- И никто ведь не хочет познакомится с ними поближе, верно?
- Нет, сэр.

- Нет, сэр! Так отключи эту чёртову штуковину, сэр!
- Это же верная смерть - Думминг остановился, сглотнул, и начал заново.

- Точнее, сомнительно было бы сейчас идти на поле для сквоша, Аркканцлер.

Там миллион чар случайной магии! Произойти может что угодно!
Внутри Факультета Высокоэнергетической Магии затрясся потолок.

Все здание, казалось, танцевало.

- Те кто строил это поле знали толк в строительстве, не так ли? - восхищённо произнёс Преподаватель Новейших Рун.

- Конечно, его построили для хранения больших количеств магии..

.

.

- Даже если бы мы его и выключили, не думаю, что это будет такой уж хорошей идеей. - сказал Думминг.

- Это всяко будет лучше, чем то, что творится сейчас. - произнёс Декан.

- А чем падение лучше удара о землю? - спросил Думминг.

Чудакулли втянул воздух сквозь зубы.

- Хорошая мысль - сказал он.

- Я считаю, случится какой-нибудь взрыв.

Такую вещь просто так не выключишь.

И вот тогда уже точно случиться что-нибудь ужасное.

- Конец света? - вздрогнул Главный Философ.

- Возможно только этой его части. - произнёс Думминг.

- Мы имеем виду большую долину примерно в двадцать миль длиной, со всех сторон окружённую горами? - спросил Чудакулли, уставившись в потолок.

По нему пошли зигзагообразные трещины.

- Да, сэр. Интересно, а получилось у них тогда в Локо всё отключить?

.

.

Стены застонали.

Позади Думминга что-то задребежжало.

Даже сквозь шум он смог узнать этот звук.

С таким звуком Гекс обычно готовил свой пишущий механизм к работе.

Думминг всегда считал это механическим видом прочистки горла.

Дернулась, приводимая в движение сложной сетью нитей и пружин, ручка:
+++Возможно Пора Начать Проект Круглого Мира+++
- Ты о чём, приятель? - рявкнул Чудакулли, который не совсем понимал к кому обращается.

- А, это? Годами он где-то валялся. - сказал Декан.

- Никто не воспринимал его всерьез.

Просто мысленный эксперимент.

Вы бы его не провели.

Он совершенно абсурден.

И требует слишком много магии.

-Ну, магии у нас завались. - ответил Чудакулли.

- И как раз сейчас мы должны её потратить.

На мгновение воцарилась тишина.

То есть молчали волшебники.

А в небе со звуком ревущего ветра вспыхивала магия.

- Не могу позволить ей здесь развернуться.

- Что там за проект Круглый Мир?
- Он, хм..

.

.

есть предположение, что можно было бы создать..

.

.

область, где неприменимы магические законы. - ответил Думминг.

- С помощью этого мы узнали бы о магии больше.

- Везде магия? - спросил Чудакулли.

- Она же часть этого "везде".
- Конечно, сэр, - произнёс Думминг, осторожно наблюдая за Аркканцлером.

Потолок скрипнул.

- Будет ли он вообще как-нибудь полезен? - спросил Чудакулли, всё ещё размышляя вслух.

- Ну, сэр, вы бы еще спросили, какая польза от новорожденного ребёнка.

.

.

- Ну, это же совершенно другой вопрос - произнёс Чудакулли.

- И тоже очень сомнительный.

Волшебники пригнулись пока наверху не смолкли трещавшие разряды.

За ним последовал громкий взрыв.

- Похоже, только что взорвались шары, сэр. - сказал Думминг.

- Ну хорошо, тогда сколько времени займет создание проекта Круглый Мир? - спросил Чудакулли.

- Несколько месяцев - твёрдо ответил Декан.

- До следующего разряда у нас есть примерно десять секунд, сэр - сказал Думминг.

- Только..

.

.

сейчас, когда шаров нет, разряд ударит в землю.

.

.

- А!

О!

Правда? Ну тогда..

.

.

Чудакулли оглядел своих товарищей-волшебников и в этот момент стена снова затряслась.

- Было приятно иметь с вами дело.

С некоторыми из вас.

С одним или двумя, по крайней мере.

.

.

Завывания возрастающей магии всё поднимались в тональности.

Декан откашлялся.

- Я просто хотел сказать, Наверн, - начал он.

- Да, дружище?
- Я просто хотел сказать.

.

.

что как Аркканцлер был бы лучше тебя.

Завывания смолкли.

Воцарилась звенящая тишина.

Волшебники затаили дыхание.

Раздалось тихое "бамс".

Между преподавателями в воздухе завис шар примерно фут в диаметре.

Он был стеклянным походил на жемчужину, от которой осталось одно сияние.

С находившегося неподалёку поля для сквоша вместо дикого рёва неупорядоченных чар теперь доносились целенаправленное постукивание.

- Это ещё что за чёрт? - спросил Чудакулли, когда волшебники обернулись.

Гекс задребезжал.

Думминг поднял лист бумаги.

- Ну, здесь сказано, что это Проект Круглого Мира. - ответил Тупс.

- И он поглощает всю энергию чарового реактора.

Декан отряхнул пыль со своей мантии.

- Глупости - сказал он.

- Потребуются месяцы.

В конце концов откуда машина может знать заклинания?
- В прошлом году Мистер Турнепс скопировал множество гримуаров. - объяснил Думминг.

- Гексу важно знать основную структуру заклинания, понимаете..

.

Главный Философ с подозрением взглянул на сферу.

- И это всё? - спросил он.

- Похоже оно всего этого не стоит.

Момент, когда Декан подошёл к сфере и в ней отразился его сильно увеличенный нос, оказался действительно пугающим.

- Его разработал старик Аркканцлер Бьюдли - произнёс он.

- Все говорили, что это невозможно.

.

.

- Мистер Тупс? - сказал Чудакулли

- Да, сэр?
- Существует ли для нас в данный момент опасность взрыва?
- Не думаю, сэр.

Этот.

.

.

проект всё поглощает.

- Должен ли он светится или что-то вроде этого? Что там внутри?
Гекс пишет: +++ Ничто+++
- Так вся магия уходит в пустоту?
+++Пустота Не Есть Ничто, Аркканцлер.

Внутри Проекта Нет Никакой Пустоты.

В Нем Нет Времени В Котором Может Существовать Пустота. +++
- Так что же там?
+++ Ещё Не Знаю +++ - терпеливо написал Гекс.

- Смотрите, я могу прям туда просунуть. - сказал Декан.

Волшебники в ужасе наблюдали за ним.

Пальцы Декана были видны сквозь сферу, тёмные и очерченные тысячами маленьких сверкающих огоньков.

- А это это было очень глупо. - сказал Чудакулли.

- Откуда тебе было знать, что это не опасно?
- Не знаю. - сказал радостно Декан - Ой, чувствую..

.

.

холодит.

И немного зябко.

И покалывает так забавно.
Гекс задребезжал.

Думминг подошёл и взглянул на бумагу.

-Оно такое липкое, если подвигать пальцами.. - сказал Декан.

- Кхм..

.

.

Декан? - сказал Думминг, аккуратно отступая назад

- Я думаю, будет лучше если вы очень-очень осторожно вытащите руку и чем скорее, тем лучше.

- Странно, начинает пощипывать.
- Быстро, Декан! Сейчас же!
И вот настойчивость в голосе Думминга наконец достучалась до космической самоуверенности Декана.

Он обернулся чтобы поспорить С Думмингом за секунду до того, как в центре сферы появилась и начала разростаться белая искра.

В сфере полыхнула вспышка.

- Кто-нибудь знает, чего это оно? - спросил главный Философ. Его лицо лицо осветилось нарастающим сиянием Проекта.

- Я полагаю, - медленно произнёс Думминг, держа в руках пишущий механизм Гекса - Это начало существования Времени и Пространства.

Слова, аккуратно написанные Гексом, гласили: +++ В отсутствии Длительности и Протяжённость Должен Существовать Потенциал+++

А волшебники рассматривали растущую внутри маленькой сферы вселенную, и говорили друг друг: "Какая маленькая, не так ли? Не пора ли ужинать?". Позже волшебники раздумывали о том, могла ли вселенная быть другой, если бы Декан иначе пошевелил пальцами.

Возможно, внутри нее материя могла бы естественным образом принять форму, к примеру, садовой мебели или гигантского девятимерного цветка размером в триллион миль.

Но Аркканцлер Чудакулли отметил, что обсуждать это и вовсе бессмысленно в силу древного принципа БПК.

прим: WYGIWYGAINGW - ЧДТИПИПБ
What you get is what your given and its no good whining - Бери Пока Дают.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26716/89142

Переводчики: Krevedko_boo, onlyan