Готовый перевод Terry Pratchett The Science of Discworld I / Терри Пратчетт Наука Плоского Мира I: SEVEN BEYOND THE FIFTH ELEMENT

В НОЧНОЙ ТИШИ ГЕКС ВЫЧИСЛЯЛ.

В его бесчисленных стеклянных трубках сновали муравьи.

Сырая магия сверкала в паутине бронзовой проволоки, изменяя цвет подобно тому как менялись логические состояния.

[15] В специальной комнате по соседству гудел улей.

Дело в том, что случившийся "бамс" произошел столь случайно.

Огромные колёса повернулись, остановились и повернулись обратно.

И всё же, этого было недостаточно.

Свет от Проекта падал на клавиатуру Гекса.

Вещи происходили там, и Гекс не понимал их.

Это было сложно, поскольку понимать здесь было что.

Гекс в значительной степени был разработан самим собой, поэтому и работал лучше чем большинство вещей в университете.

В основном он пытался развить чуткость к вступлению в борьбу с любой новой задачей; пчёлы были особенно хорошей идеей, поскольку хоть и поисковая память была медленная, общую память удалось увеличить со временем и хорошей практикой на пасеке.

Теперь он рассуждал так: Однажды он нашёл бы способ повысить свои концептуальные способности чтобы понять что происходит в Проекте; если это когда-нибудь случится, тогда - согласно закону бесцельности Страйма - уже существовала форма в происходящем пространстве, где время не существовало, из-за факта что это произошло, всё что требовалось это виртуальный коллапс волновой формы;

.

.

и хотя это был в собственном смысле мусор, это не был полный мусор.

Любой ответ, который может существовать в будущем, неизбежно будет доступен в потенциальном сейчас.

Муравьи побежали быстрее.

Сверкнула магия.

Гекс, можно сказать, концентрировался.

Тогда серебристые, мерцающие линии появились в воздухе вокруг него, обрисовывая башни невообразимых размышлений.

Ах.

Это было приемлемо.

Вычисление момента в будущем было в процессе.

Конечно, это было всегда.

Гекс задавался вопросом, как много он должен был сказать волшебникам.

Он чувствовал, что это была бы не хорошая идея обременять их большим количеством входных данных.

Гекс всегда думал о своих ответах как о Лжи Людям.

Это был второй день.

.

.

Проект был слегка сдвинут под стеклянный купол чтобы предотвратить любое вмешательство.

Множество заклинаний было установлено вокруг него.

-Так это вселенная, верно? - спросил Аркканцлер.

- Да, сэр.

Гекс говорит что..

.

.

заколебался Думминг.

Вы должны хорошо подумать прежде чем попробовать объяснить что-либо Наверну Чудакулли.

.

.

.

Гекс кажется предполагает, что полное и абсолютное ничто это по умолчанию вселенная замедленного действия.

- ты имеешь в виду, что ничто станет всем?
- Ну да, сэр.

Эм..

.

.

таким образом, должно быть, сэр.

- И Декан закрутил всё и оно началось?
- Это могло быть всё что угодно, сэр.

Даже шальная мысль.

Абсолютное ничто очень нестабильно.

Оно так пытается быть чем-то?
- Я думал, нужны создатели или боги - пробормотал Главный Философ.

- Я конечно так и думаю. - Сказал Чудакулли, который изучал Проект чаровым омнископом.

Оно здесь с прошлой ночи, и ничего не было видно за исключением элементов, если вы позволите их так называть.

Чёртовы дурацкие элементы.

Половина из них разбивается вдребезги как только вы на них посмотрите.

- Ну, чего же вы ожидаете? - спросил преподаватель Новейших Рун.

- Они сделаны из ничего, верно? Даже самый бестолковый создатель мог бы по крайней мере начать с Земли, Воздуха, Огня, Воды и Неожиданности.

- Да уж, тут о правильном мире и речи быть не может - сказал Чудакулли, снова заглядывая в омнископ.

- Никаких признаков черепахия и слонорода.

Что за мир можно построить без них? - Чудакулли обернулся к Думмингу.

- Значит, не ахти какую вселенную - сказал он.

- Что-то пошло не так, Мистер Тупс.

Это безнадёжно.

На данный момент первый человек уже должен искать свои брюки.

- Возможно, мы могли бы слегка ему помочь - сказал Главный Философ.

- Что вы предлагаете?
- Это же наша вселенная, не так ли?
Думминг был потрясён.

- Мы не можем владеть вселенной, Главный Философ!
- Она очень маленькая.

- Только снаружи, сэр.

Гекс говорит, что она гораздо больше внутри.

- И Декан её взболтал, - продолжал Главный Философ.

- Это верно! - сказал Декан.

- Это значит, я теперь вроде Бога.

- Сувать свои пальцы и говорить "о, оно колется" это не набожность - жёстко сказал Чудакулли.

- Хорошо, тогда я следующий по рангу, - сказал Декан, неохотно отпуская что-либо, ставящее его социально выше Аркканцлера.

- Моя бабушка всегда говорила что чистота в одном ряде с набожностью. - размышлял Преподаватель Новейших Рун.

- Ах, а вот это больше похоже, - весело ответил Чудакулли.

- Вы больше походите на дворника, Декан.

- Я действительно полагаю, что мы сделали несколько шагов в правильном направлении - сказал Главный Философ.

- Мы ведь всё-таки учёные мужи.

И мы знаем на что должна быть похожа правильная вселенная, так ведь?
- Я думаю, у вас безусловно есть идея получше, чем бог с головой собаки и девятнадцатью руками.- сказал Чудакулли.

- Но это довольно второсортный материал.

Она просто хочет все время крутиться.

Что нам, по-твоему, делать, биться в стенку и кричать "Эй вы, а ну хватит возится с этими дурацкими газами, они вобще ни к чему"?' Все согласились и выбрали небольшую область для экспериментов.

Они были, в конце концов, волшебники.

Это значит, что если они что-то увидят, то обязательно потыкают.

Если оно шатается, они тыкают ещё больше

Если вы построите гильотину, и затем поместите на нее надпись гласящую "Не Кладите Шею На Этот Чурбан", многим волшебникам никогда бы не пришлось покупать шляпу снова.

Переместить материю было просто.

Как говорил Думминг, она почти перемещалась под воздействием мысли.

И раскрутить её на диске было легко.

Новая материя казалось любила кружиться.

Но также была слишком общительна.

- Вы видите? - сказал Чудакулли, примерно в середине утра.

- Похоже она уловила суть, но в результате вышел комок мусора.

- Который становится горячим в середине. Вы заметили? - сказал Думминг.

- Стесняется, наверное - сказал Аркканцлер.

- Мы потеряли половину элементов со времени второго завтрака.

Больше нет когениума, взрыводиум вышел десять минут назад, и я начинаю подозревать, что детонарий распадается на куски.

Временариум вообще не просуществовал ни капли времени.

- А руний? - сказал Преподаватель Новейших Рун.

Гекс написал +++Руний Может Существует, А Может Нет.

Он Уменьшился До Одного Атома, Который Я Кажется Не Могу Больше Найти+++
- А как там Полемиум? - с надеждой спросил Главный Философ.

- Распался после завтрака, по словам Гекса.

- Извините, - сказал Чудакулли.

- Нельзя создать мир из дыма и отражения.

Чёрт!

.

.

Казначений тоже на исходе.

То есть, я знаю что железо ржавеет, но эти элементы просто рушатся забавы ради.

- Моя гипотеза, если уж на то пошло, -сказал преподаватель Новейших Рун, - состоит в том, что, поскольку все началось с Декана, некоторые Деканоподобные тенденции могли передать себя в последующих...

.

.

Эм..

.

.

событиях.

- Что? Ты хочешь сказать, что у нас большая болтливая вселенная со склонностью к хандре?
- Спасибо, Аркканцлер, - сказал Декан.

- Я имел ввиду, пристрастие материи к..

.

.

эмм..

.

.

к срастанию..

.

.

эм.

.

.

в сферические формы.

- Как Декан, вы хотели сказать. - сказал Аркканцлер.

- Я гляжу, я здесь среди друзей. - сказал Декан.

Послышался мягкий звон из аппаратуры, которая была собрана вокруг Проекта.

- Эфириум исчез - хмуро сказал Чудакулли.

- Я знал что он будет следующим.

- На самом деле..

.

.

нет, - сказал Думминг Тупс, всматриваясь в Проект.

- Эм..

.

.

что-то загорелось.

Появились точки света.

Я знал, что что-то подобное случится, - сказал Аркканцлер.

-Все эти диски нагреваются, прямо как чёртовы кучи компоста.

- Или солнца - сказал Думминг.

- Не глупи, Тупс, они слишком большие для этого.

Я очень не хотел бы видеть одно из них плывущим над облаками, - сказал Преподаватель Новейших Рун.

- Я сказал, что здесь слишком много газа - Продолжал Аркканцлер.

- На этом тогда закруглимся.

- Мне интересно - сказал Главный Философ.

- Что? - спросил Декан.

- Ну по крайней мере у нас тут тепло.

.

.

и ничего похожего на хорошую топку для улучшения материи.

- Хороший довод, - сказал Чудакулли.

- Посмотрите на бронзу, вы можете сделать её просто из ничего.

И мы могли бы сжечь часть мусора.

Отлично, ребята, помогите мне закинуть туда больше вещей.

.

.

Примерно во время чаепития, взорвалась первая из печей, как это каждый день происходит в Гильдии Алхимиков.

- О, Боги! - сказал Чудакулли наблюдая фигуры в омнископе.

- Чиво? - спросил Декан.

- Мы создали новые элементы!
- Успокойтесь, успокойтесь! - прошипел Главный Философ.

- Тут железо.

.

.

кремний

.

.

у нас даже камни есть.

.

.

- У нас будут крупные неприятности, если Гильдия Алхимиков узнает, - сказал преподаватель Новейших Рун.

- Вы знаете, нам не положено заниматься такими вещами.

- Это другая вселенная, - сказал Чудакулли.

Он вздохнул.

- Нужно перевернуть все вверх дном, чтобы получить что-нибудь полезное.

- Я вижу, политикум ещё здесь в больших количествах, - сказал Главный Философ.

- Я имею в виду, что это нерелигиозная реальность, господа.

- Извините, - начал Декан.

- На Вашем месте я бы не выглядел таким самодовольным, Декан, - сказал Чудакулли.

- Посмотрите на это место.

Когда все хочет крутиться, то, рано или поздно, вы получите шары.

- И у нас получаются такие же вещи, что и тут, это ли не странно? - сказал Главный Философ, когда экономка мисс Герпес подошла с чайной тележкой.

- Я не понимаю, что тут странного. - сказал Декан.

- Железо есть железо.

- Ну, это же совсем новая вселенная, так что можно ожидать и новые вещи, не так ли? Металлы вроде Ногго или, может, Флинк.

- Что ты имеешь в виду, Главный Философ?
- Я хочу сказать, взгляните сейчас на все это.

.

.

Все эти горящие взрывающиеся шары похожи немного на звёзды, не так ли? То есть они смутно знакомы.

Почему это не вселенная полная тапиоки,или скажем, очень больших кресел? То есть, если ничего хочет быть чем-то, почему оно не может быть все чем угодно?
Волшебники перемешивали свой чай и подумали об этом.

- Потому. - спустя некоторое время сказал Аркканцлер.

- Какой хороший ответ, сэр. - сказал Думиинг так дипломатично как мог,- Но он скорее закрывает дверь для дальнейших вопросов.

-Тогда это лучший вид ответов.

Главный Философ наблюдал как Мисс Герпес достала тряпку и начала протирать верхнюю часть Проекта.

- Что на Небе, то и на Земле - сказал Чудакулли медленно.

- Простите? - сказал Главный Философ.

- Мы забыли нашу детсадовскую магию, не так ли? Это даже не магия, это.

.

.

основные правила всего.

Проект не может не быть под воздействием этого мира.

Кучи песка пытаются выглядеть как горы.

Человек старается действовать как боги.

Маленькие вещи так часто выглядят похожими на большие вещи в уменьшенном виде.

Наша новая вселенная, господа, будет себя калечить чтобы походить на нашу.

Мы не должны удивляться, если увидим вещи, которые выглядят смутно знакомыми.

Но не столь очевидными.

Внутренний глаз Гекса всматривался в огромные облака разума.

Гекс не мог придумать лучшего слова.

Технически оно еще не существовало, но Гекс мог чувствовать форму.

В нем просматривались многие вещи - традиции, библиотеки, слухи.

.

.

Должно быть слово получше.

Гекс снова попытался.

В Плоском мире, слова имеют реальную силу.

Они требовали осторожного обращения.

То, что там было, имело форму разума, но только таким же образом как солнце имеет форму чего-то, проживающего свою короткую жизнь в застоявшейся воде.

Ах.

.

.

Неплохо было бы произвести разведку.

Гекс решил посвятить часть своего времени для исследования этой интересной вещи.

Он хотел выяснить, как ей приходилось развиваться, и что управляло ходом развития.

.

.

и почему в частности, небольшая, но раздражающая часть его казалась верила, что если каждый отправить 5 долларов первым шести номерам в списке, каждый мог бы стать чрезвычайно богатым.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26716/89144

Переводчики: Krevedko_boo, onlyan