Готовый перевод Terry Pratchett The Science of Discworld I / Терри Пратчетт Наука Плоского Мира I: NINE EAT HOT NAPHTHA, EVIL DOG!

Куча валунов плавно развалилась и к досаде Аркканцлера двинулась куда-то по кривой линии.

- Ну, думаю, уже доказано что гигантская черепаха из камня не работает - вздохнув сказал Главный Философ.

- Уже в десятый раз - вздохнул преподаватель Новейших Рун.

- Я говорил же, что нужен хелоний - сказал Аркканцлер Чудакулли.

Результаты более ранних попыток вращались неподалёку.

Малые сферы, большие сферы..

.

.

Некоторые из них имели газовую оболочку, образованную большим нагромождением льда и камня.

Это было странно, как если бы вселенная в общих чертах представляла, какой ей следовало быть, но никак не могла схватить основное.

В конце концов, Аркканцлер отметил что, как только у людей появляется то, на чём можно стоять, им необходимо то, чем можно было бы дышать. Атмосферы возникли как по намёку.

Но они были настолько смертельны, полные того, чего даже тролль не стал бы вдыхать.

В отсутствии богов, он объявил что серия простейших тестов не выявила даже следов богорода, и главная обязанность - довести всё до ума.

В Высшем Магическом Заведении начала собираться толпа.

Даже студенты-волшебники проявили интерес, хотя обычно днём они не показываются.

Проект обещал быть гораздо увлекательней чем целая ночь на игрой в Гекс с поеданием селёдочной и банановой пиццы.

Принесли больше парт.

Проект обрастал кругом инструментов и приспособлений, поскольку привлекал почти любого волшебника, кроме, возможно профессора Жуткого Кружевоплетения, и почти все их них решили что для его работы необходим доступ к Проекту.

А возможно определенно была.

В то время как проект в ширину был около фута, пространство внутри казалось расширялось с каждой секундой.

Вселенная располагает кучей места, в конце концов.

И пока невежды возражали против магических экспериментов, которые бес сомнения были опасными, поскольку существовало меньше одного шанса из пяти образования прорехи в ткани реальности, и не было никого кто-бы возразил против чего-либо.

Конечно же, пришествие случилось.

.

.

- Замолчите вы оба! - кричал Главный Философ.

Два студента-волшебника яростно спорили, или по крайней мере повторяли свою точку зрения громким голосов, что во все времена для спора вполне достаточно.

- Я потратил годы за этим ледяным шариком, а он запустил в него этот гнусный камень, сэр.

- Я не собирался! - сказал другой студент.

Главный Философ уставился на него пытаясь припомнить его имя.

Железным его правилом было избегать знакомства со студентами, так как чувствовал, что они были утомительной помехой в работе университета.

- А что же ты тогда хотел..

.

.

..парень? -сказал он.

- Ну..

.

.

Я пытался попасть в большой шар газа, сэр.

Но камень только облетел его вокруг, сэр.

Главный Философ огляделся по сторонам.

Декана не было.

Тогда он заглянул в Проект.

- О, что я вижу.

Вот это.

Довольно мило.

Все эти ленточки.

Кто это сделал?
Один студент поднял руку.

- Ах, да.

.

.

ты, - сказал Главный Философ.

- Хорошие ленточки.

Молодец.

Из чего они сделаны?
- Я просто стащил вместе много льда, сэр.

Но он растаял.

- Правда? Лёд растаял в шаре?
- В большом шаре, сэр.

- Ты сказал об этом мистеру Тупсу? Он любит вещи вроде такого.

- Да, сэр.

Главный Философ повернулся к другому студенту.

- И почему ты кидался камнями в этот большой шар из газа?
- Эм..

.

.

потому что за попадание получаешь десять очков, сэр.

Главный Философ по совиному посмотрел на студентов.

Всё стало ясно.

Однажды ночью, когда ему не спалось, он забрёл в ЗВМ, где толпа студентов сгорбившись над клавиатурой Гекса и выкрикивала вещи вроде "У меня есть таран! Сьешь горячей нафты, чёртов пёс!". Выделывать такие вещи с целой новой вселенной было..

.

.

ну очень невежливо.

С другой стороны, Главный Философ поделился с некоторыми коллегами ещё не сформулированный мыслью о том, что раздвигать границы знаний не достаточно..

.

.

ну вежливо.

Границы существовали не без причины.

- Ты хочешь сказать мне, - сказал он, - что столкнувшись с безграничными возможностями бесконечности Проекта ты используете их чтобы поиграть в некоторые игры?
- Эм..

.

.

да, сэр.
- О,

Главный философ ближе посмотрел на большой газовый шар.

Несколько маленьких камней уже медленно вращались вокруг него.

- Ну тогда..

.

.

можно и мне разок попробовать?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26716/89146

Переводчики: Krevedko_boo