Готовый перевод Terry Pratchett The Science of Discworld I / Терри Пратчетт Наука Плоского Мира I: ELEVEN NEVER TRUST A CURVED UNIVERSE

Думминг Тупс поставил стол в некотором отдалении от других и окружил его большим количеством оборудования, в первую очередь для того чтобы слышать как он думает.

Все знают, что звёзды это светящиеся точки.

И если это не так, некоторые должны были казаться больше других.

Некоторые светили слабее, конечно, но возможно в этом виноваты были облака.

В любом случае, их целью было, согласно нерушимым законам Плоского Мира, привнести немного стиля в краски ночи.

И всякий знал, что естественным путём для вещи была прямая линия.

Если вы бросите что-то, оно упадёт прямо на землю.

А не криво.

Вода падала с края мира, чуть смещаясь в сторону просто от вращения диска, и это было разумно.

Но внутри Проекта, вращение было везде.

Всё было кривым.

Аркккацлер Чудакулли похоже считал это проявлением какого-то крупного недостатка характера, навроде шарканья ногами или не умением обращаться с вещами.

Нельзя доверять искривлённой вселенной.

Она не играет по правилам.

В этот момент Думминг скатывал из бумаги маленькие шарики.

Он заставил садовника притащить большой каменный шар, которые провёл последние стол в университетском саду, как реликвия древней осадой катапультами.

Он был около фута размером.

Думминг подвесил несколько бумажных шариков на нити около него.

Сейчас, угрюмо, он бросил остальные вокруг и рядом с ним.

Один или два прилипли, предположительно, только потому что были мокрые.

Некоторая мыль его захватила, ведь начинать всегда приходится с того, в чём уверен.

Вещи падают вниз.

Маленькие предметы падают на большие.

Это было здравым смыслом.

Но что может произойти, если у вас только два больших тела во всей вселенной? Он установил два шара из льда и камня в неиспользуемом уголке Проекта и наблюдал как они сталкиваются.

Затем попробовал с шарами разных размеров.

Маленьких относило к тем, что побольше, однако как ни странно большие тоже сдвигались по направлению к маленьким.

Так что.

.

.

Если подумать, то..

.

.

это значит, что вы бросите теннисный мячик на землю, он конечно упадёт, но в тоже время в совсем крошечной, неизмеримой степени мир поднимется ..

Это же безумно.

Он также провёл некоторое время наблюдая вихри облаков газа и тепла в более удалённых областях Проекта.

Это было таким..

.

.

ну, безбожным.

Думминг Тупс был атеистом.

Большинство волшебников были.

А всё потому, что у НУ был защищён некоторыми довольно мощными заклятиями против оккультных вмешательств, и осознание того, что вы защищены от молний творит чудеса с независимым разумом.

Поскольку боги, конечно, существовали.

Думминг даже не пытался отрицать это.

Он просто не верил в них.

Из богов самым популярным безусловно был Ом, который никогда не отвечал молящимся или как-либо заявлял о себе.

Легко уважать невидимого бога.

Были и те, что появлялись везде, часто пьяные и и только отвращали от себя людей.

Именно поэтому, за тысячи лет до этого философы решили что должны быть другой вид существ, создатели, которые существовали независимо от людских верований, на самом деле создававшие вселенную.

Они определёно не могли быть богами такого вида, что сейчас у нас есть, чьи способности заканчивались на умении приготовить себе кофе.

Вселенная внутри Проекта спешила сквозь время и меж тем в ней по прежнему не было ничего даже отдалённо пригодного для жизни людей.

Было или слишком жарко, или слишком холодно, или слишком пусто или слишком все разрушено.

И что было удручающим, никаких следов рассказия.

Предположительно, он никогда не встречался в Плоском мире, но его существование много лет уже было доказанным, как философ Ли Тин Видл высказался: "так же как молоко доказывает существование коровы ".

Он мог даже и не существовать свободно.

Возможно, это конкретный способ, по которому любой другой элемент пробегает через историю, что-то, что они проявляли, но никогда не обладали на самом деле, вроде блеска на кожуре чистого яблока.

Это было связующим звеном Вселенной, каркасом, удерживающим всё остальное, вещью, говорящей всему миру каким он должен быть и задающей цель и направление.

Фактически, Вы могли обнаружить рассказий, просто думая о мире.

Без него, видимо, всё это было бы просто шарами, вращающимися по кругу, без какого-либо смысла.

Он чиркнул в блокноте перед собой: Здесь нет никаких черепах.

Съешь горячей плазмы! ОЙ.

.

.

простите, сэр.

'
Думминг выглянул из-за защитного экрана.

'Когда миры сталкиваются, молодой человек, кто-нибудь делает что-нибудь не так!'
Голос принадлежал Главному Философу.

Он звучал раздражительней, чем обычно.

Думминг отправился посмотреть что происходит.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26716/89148

Переводчики: Krevedko_boo, Mai_Ansel_NSU