Готовый перевод Terry Pratchett The Science of Discworld I / Терри Пратчетт Наука Плоского Мира I: THIRTEEN NO, IT CAN''T DO THAT

АРКАНЦЛЕР ЧУДАКУЛЛИ ОГЛЯНУЛСЯ на своих коллег.

Для обсуждения они предпочти длинный стол в Большом Зале, с тех пор как в ЗВМ стало слишком людно.

"Всё в сборе? Хорошо," сказал он.

- Продолжайте, Мистер Тупс.

Думминг покопался в своих бумагах.

- Я, эм, попросил об этой встрече, - сказал он, - поскольку опасаюсь, что мы что-то делаем неправильно.

- Как так? - сказал Декан.

- Это наша вселенная!
- Да, Декан.

И, эмм, нет.

Она создала свои правила.

- Нет, нет, не может такого быть, - сказал Аркканцлер.

- Мы разумные существа.

Мы создаём правила.

Глыбы камней правил не создают.
- Не совсем верно, сэр, - сказал Думминг,, использовав фразу в традиционном смысле "совершенно неправильно".

- В Проекте есть некоторые правила.

- Как? Кто-то ещё вмешался в него? - выспрашивал Декан.

- Создатель что ли объявился?
- Интересная мысль, сэр.

Я не способен ответить на ваш вопрос.

Я пытаюсь объяснить мысль о том, что если мы хотим чего-нибудь конструктивного, мы должны подчинятся правилам.

Преподаватель Новейших Рун посмотрел на стол перед собой.

Он был накрыт для обеда.

- Не понимаю почему, - сказал он.

- Этот нож и вилка не научать меня есть.

- Эм.

.

.

фактически они могут.

Некоторым образом.

- Ты пытаешься сказать нам, что правила сами по себе встроены? - сказал Чудакулли.

- Да, сэр.

Например: большие камни тяжелее маленьких.

- Это не правило, дружище, это просто здравый смысл!
- Да, сэр. Просто чем больше я смотрю на Проект, тем больше я сомневаюсь в том, что такое здравый смысл.

Сэр, если бы мы собирались создать мир, он был был шаром.

Большим шаром.
- Это большая устаревшая религиозная ерунда, Мистер Тупс!

- [22]
- да, сэр.

Но во вселенной Проекта это действительно так.

Некоторые из ша..

.

..

сфер, созданных нашими студентами огромны.

- Да, я их видел.

Пафосно, на мой взгляд.
- Я имел ввиду что-то поменьше, сэр.

И..

.

.

я вполне уверен, что вещи будут стоять на них.

Я экспериментировал.

- Экспериментировал?- сказал Декан.

- Что в этом хорошего?
Двери распахнулись.

Турнепс, ассистент Думминга, быстро добрался до стола в состоянии некоторого волнения.

- Мистре Тупс! Гекс что-то нашёл! - волшебники обернулись и уставились на него.

Он пожал плечами.

- Это золото - сказал он.

- Гильдия Алхимиков точно этому не будет рада. - сказал Главный Философ, когда весь факультет скучковался около проекта.

- Ты знаешь что они за свою демаркацию.

- Хорошо, сказал Чудакулли, настраивая омнископ.

- Мы просто дадим им несколько минут чтобы объявиться, в противном случае продолжим, хорошо?
- Как мы можем добыть его? - сказал Декан.

Думминг выглядел испуганно.

- Сэр! Это вселенная! Это не свинья копилка! Вы не можете просто взять и перевернуть её, просунуть нож в дырку и потрясти!
- Я не понимаю, почему, собственно, нет? - сказал Чудакулли не глядя.

- Так всё время люди делают.

Он отрегулировал фокус.

- Лично я рад что ничего нельзя оттуда извлечь.

Можете назвать меня старомодным, но я не хотел бы оказаться в одной комнате с миллионом миль взрывающегося газа.

Что случилось?
- Гекс сказал, что взорвалась одна из новых звёзд.

- Они слишком большие чтобы быть звездами. Думминг, мы это уже проходили.

- Да, сэр - не согласился Думминг.

- Они здесь только пять минут.

- Не сколько дней, сэр.

Но миллионы лет по времени Проекта.

Люди кидали в него всякий мусор, и я думаю, что-то попало и ..

.

.

Я не думаю, что это была хорошая звез..топка, конечно.

Взорвавшаяся звезда сейчас уменьшалась, но отбрасывала большое сверкающих газов, что осветила с одной стороны каменные глыбы,с деланные волшебниками.

Вещи стремятся друг к другу и увеличиваться, думал Думминг.

Но когда они увеличились достаточно, они взрываются.

Другой закон.

- Здесь свинец и медь тоже. - сказал Чудакулли.

- Мы теперь при деньгах, джентльмены.

Кроме того, что в этой вселенной некуда деньги тратить.

Даже так, всё равно это прогресс.

Ты выглядишь бледным, Мистер Тупс.

Тебе надо пойти поспать.

Прогресс, думал Думминг.

Было это то, что мы сделали? Но без рассказия, кто наверняка знает?

Это был четвёртый день.

Думминг не спал всю ночь.

Он не был уверен, но думал что и в предыдущие тоже не спал.

Он мог задремать на время, уронив голову на растущую кучу бумаг возле мигающего и сверкающего Проекта.

Если так, что ему ничего не снилось.

Но он решил, что Прогресс это то, что вы сделали.

После завтрака волшебники рассматривали шар, который точно располагался по центру омнископа.

- Эм, для начала я использовал железо. - сказал Думминг.

- Ну по большей части железо.

Его тут достаточно.

Некоторые из льдин действительно неприятны, а камень он сам по себе камень.

Видите здесь один?
Маленький каменный шар висел в пространстве немного дальше.

- Да, очень уныло. - сказал главный философ.

- Почему он весь во вмятинах?
- Боюсь что когда я бросал камни на шар из железа, когда несколько из них вышли из пор контроля.

- Такое могло случится с каждым, Тупс, - великодушно сказал Аркканцлер.

- Ты добавил золото?
- О да, сэр.

И другие металлы.
- Золото придаёт коре стиля, я думаю.

Это что вулканы?
- Вроде того, сэр.

Они эм.. прыщи юных миров.

Только не как наши, где камни плавятся в магических полях в глубинных слоях, магма сохраняется расплавленной теплом внутри сферы.

- Очень дымная атмосфера.

Я с трудом вижу.

- Да, сэр.

- Ну, не назвал бы его подходящим миром, - сказал Декан, шмыгая носом.

- Практически раскалён до красна, дым отовсюду валит..

.

.

- А какой-то смысл в этом есть, молодой человек, - сказал Чудакулли.

Он был слишком добр только назло Декану.

Это смелая попытка, но ты кажется просто слепил ещё один шар.

Думминг кашлянул.

- Я просто сложил всё это вместе в демонстративных целях.

Он повозился с рукоятками омнископа.

Картинка задрожала и изменилась.

- Вот это, - сказал он с угрызением гордости в голосе, - это я создал раньше.

Они уставились в линзы.

- Ну? Просто больше дыма - сказал Декан.

- Облака, фактически. - сказал Думминг.

- Хорошо, облака газа мы все можем делать..
-Эм..

.

.

это водяной пар, сэр, - сказал Думминг.

Он наклонился и отрегулировал омнископ.

Комната наполнилась рёвом крупнейшего ливня за все времена.

К обеду это был мир льда.

- Мы же всё правильно делали, - сказал Чудакулли.

- Я не могу понять, что пошло не так, - сказал Думминг, заламывая руки.

- У нас почти получились моря!
- А может нам его просто подогреть? - сказал Главный Философ.

Думминг сел на своё кресло и сложил голову на руки.

- Это чтобы охладить мир, весь этот дождь. медленно сказал преподаватель Новейших Рун.

- Очень хорошие.

.

.

эм, камни, - сказал Декан.

Он похлопал Думминга по спине.

- Бедняга, выглядит совсем уныло. - прошипел Главный философ Чудакулли.

- Я не думаю, что он питается правильно.

- Ты имеешь ввиду..

.

.

не пережёвывает?
- мало ест, Аркканцлер.

Декан подхватил листок бумаги с заваленного стола Думминга.

- О, посмотрите-ка на это, - сказал он.

На бумаге очень аккуратным почерком Думминга было написано:
ПРАВИЛА:
1. Предметы распадаются, но центры притягиваются.

2. Всё движется по кривой.

3. Получаются шары.

4. Большие шары сгибают пространство.

5. Здесь нигде нет черепах.

6.

.

.

это так печально.

- Всегда был помешан на этих правилах, наш Думминг, - сказал Главный философ.

- Номер шесть не звучит довольно чётко формулированным. - сказал Чудакулли.

- Не думаете ли вы, что он немного оказночеелся? - сказал преподаватель Новейших Рун.

- Он всегда думал, что у всего должен быть смысл, - сказал Чудакулли, что вобщем придерживался такой точки зрения, что пытаться найти какой-либо глубокий смысл событий это как искать отражение в зеркале: всегда получается, но ничего нового не узнаёшь.

- Я полагаю, что мы могли бы просто нагреть это штуковину, - сказал Главный Философ.

- Солнце довольно простое, - сказал Чудакулли, - Большой огненный шар не проблема для мыслящего волшебника.

Он хрустнул пальцами.

Отправьте нескольких студентов уложить Мистера Тупса в кровать.

Мы скоро нагреем этот маленький мирок или моё имя не Наверн Чудакулли.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26716/89150

Переводчики: Krevedko_boo, NeroMawka