Terry Pratchett The Science of Discworld I / Терри Пратчетт Наука Плоского Мира I: THIRTEEN NO, IT CAN''T DO THAT

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	АРКАНЦЛЕР ЧУДАКУЛЛИ ОГЛЯНУЛСЯ на своих коллег. Krevedko_boo 17.02.13 в 09:43 0
	Для обсуждения они предпочти длинный стол в Большом Зале, с тех пор как в ЗВМ стало слишком людно. Krevedko_boo 17.02.13 в 09:58 0
	"Всё в сборе? Хорошо," сказал он. NeroMawka 23.11.12 в 14:45 0
	- Продолжайте, Мистер Тупс. Krevedko_boo 17.02.13 в 09:59 0
	Думминг покопался в своих бумагах. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:00 0
	- Я, эм, попросил об этой встрече, - сказал он, - поскольку опасаюсь, что мы что-то делаем неправильно. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:01 0
	- Как так? - сказал Декан. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:02 0
	- Это наша вселенная! - Да, Декан. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:02 0
	И, эмм, нет. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:02 0
	Она создала свои правила. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:03 0
	- Нет, нет, не может такого быть, - сказал Аркканцлер. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:03 0
	- Мы разумные существа. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:04 0
	Мы создаём правила. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:04 0
	Глыбы камней правил не создают. - Не совсем верно, сэр, - сказал Думминг,, использовав фразу в традиционном смысле "совершенно неправильно". Krevedko_boo 17.02.13 в 10:06 0
	- В Проекте есть некоторые правила. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:07 0
	- Как? Кто-то ещё вмешался в него? - выспрашивал Декан. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:08 0
	- Создатель что ли объявился? - Интересная мысль, сэр. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:10 0
	Я не способен ответить на ваш вопрос. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:10 0
	Я пытаюсь объяснить мысль о том, что если мы хотим чего-нибудь конструктивного, мы должны подчинятся правилам. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:13 0
	Преподаватель Новейших Рун посмотрел на стол перед собой. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:14 0
	Он был накрыт для обеда. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:14 0
	- Не понимаю почему, - сказал он. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:14 0
	- Этот нож и вилка не научать меня есть. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:15 0
	- Эм. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:15 0
	. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:15 0
	. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:15 0
	фактически они могут. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:15 0
	Некоторым образом. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:16 0
	- Ты пытаешься сказать нам, что правила сами по себе встроены? - сказал Чудакулли. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:18 0
	- Да, сэр. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:18 0
	Например: большие камни тяжелее маленьких. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:18 0
	- Это не правило, дружище, это просто здравый смысл! - Да, сэр. Просто чем больше я смотрю на Проект, тем больше я сомневаюсь в том, что такое здравый смысл. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:21 0
	Сэр, если бы мы собирались создать мир, он был был шаром. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:22 0
	Большим шаром. - Это большая устаревшая религиозная ерунда, Мистер Тупс! Krevedko_boo 17.02.13 в 10:23 0
	- [22] - да, сэр. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:23 0
	Но во вселенной Проекта это действительно так. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:24 0
	Некоторые из ша.. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:24 0
	. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:24 0
	.. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:24 0
	сфер, созданных нашими студентами огромны. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:25 0
	- Да, я их видел. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:25 0
	Пафосно, на мой взгляд. - Я имел ввиду что-то поменьше, сэр. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:26 0
	И.. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:26 0
	. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:27 0
	. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:27 0
	я вполне уверен, что вещи будут стоять на них. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:27 0
	Я экспериментировал. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:27 0
	- Экспериментировал?- сказал Декан. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:28 0
	- Что в этом хорошего? Двери распахнулись. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:29 0
	Турнепс, ассистент Думминга, быстро добрался до стола в состоянии некоторого волнения. Krevedko_boo 17.02.13 в 10:33 0

Следующая страница →