Готовый перевод Terry Pratchett The Science of Discworld I / Терри Пратчетт Наука Плоского Мира I: FIFTEEN THE DAWN OF DAWN

ДУММИНГ ОТКРЫЛ СВОИ ГЛАЗА и посмотрел на возникшее лицо.

Ему вручили кружку чая.

С плавающем в ней бананом.

- А..

.

.

Библиотекарь, - вяло сказал Думминг, забирая кружку.

Он пил, осторожно себя тыкая в левой глаз.

Библиотекарь думал, что практически всё можно улучшить добавлением легких фруктов, а кроме того он был добра душа, всегда готовая протянуть вам руку и банан помощи.

[23] Волшебники уложили Думминга спать на скамейке в кладовой.

Пыльные детали магических механизмов были сложены от пола до потолка.

Большинство из них было сломано и все они были покрыты пылью.

Думминг сел и зевнул

- Сколько времени?
- У-ук.

- Чёрт, так поздно?
Когда рассеялись тёплые облачка сна, Думминга осенило, что он оставил Проект полностью на старших волшебников.

Библиотекарь был впечатлён тем, как долго раскачивалась дверь.

Лаборатория главным образом была пуста, исключая ореола света вокруг Проекта.

- Маппин Винтерли, - сказал голос Декана,

.

.

какое милое имя?
- Заткнись.

- Оуэн Хаусворти?
-Заткнись.

- Виллиам..

- Заткнись, Декан.

Это не смешно.

И никогда не было смешным.

Это был голос Аркканцлера.

- Как скажешь, Гертруда.

Думминг подошёл к светящемуся Проекту.

- А..,Думминг..- сказал Главный Философ, спешно выступая вперёд.

- Рад видеть тебя таким..
- Вы что-то

.

.

сделали, да? - сказал Думминг пытаясь разглядеть что-либо.

- Я уверен, что всё поправимо, - сказал Преподаватель Новейших Рун.

- И он всё ещё круглый, - сказал Декан, - Можешь спросить у Чарли Гриндера.

Его имя точно не Наверн Чудакулли, это точно.

- Я предупреждаю тебя, Декан..
- Что вы сделали? - Думминг смотрел на свой шар.

Сейчас он был определённо теплее и менее круглым.

С одной стороны он был багрово красных ранах, а на другой в основным был один большой огненный кратер.

Он осторожно вращался, и так же осторожно подрагивал.

- Мы спасли большую часть.. - сказал Главный Философ, посмотрев на него с надеждой.
- Что вы сделали?
- Мы только хотели помочь, - сказал Декан.

- Гертруда вот предложила нам сделать Солнце, и..
- Декан? - сказал Чудакулли.
- Да, Аркканцлер?
- Я бы хотел заметить, Декан, что это была шутка была несмешной с самого начала.

Это была жалкая попытка, Декан, выдавить печальный смех из простой фигуры речи.

Только четырёхлетние и люди с серьезным недостатком чувства юмора будут повторять и повторять её.

Я просто хочу это открыто донести, Декан, спокойно и миролюбивым образом, для твоего собственного блага, в надежде что ты может быть поправишься.

Мы все для тебя здесь, хотя, я не могу представить для чего ты сам тут.

- Чудакулли обернулся к ужаснувшемуся Думмингу.

- Мы сделали Солнце.
- Несколько Солнц. - пробубнил Декан.

- Несколько Солнц, да..но..

.

.

ну..эти дела с "движением по кругу" очень сложные, правда? Трудно чтобы с ними справится.

- Вы уронили Солнце на мой мир? - спросил Думминг.

- Несколько Солнц - сказал Чудакулли.

- Моё отскочило, сказал Декан.

- И оставило такую ошеломляющую вмятину вот здесь, - сказал Аркканцлер.

- И между прочим, откололо большой кусок вот отсюда.

- Но хотя бы кусочки от моего Солнца горели долго, - сказал Декан.

- Да, но внутри планеты.

Это не считается. -

вздохнул Чудакулли.

- А ещё, ваша машина, Мистер Тупс, говорит что Солнце размером в шестнадцать миль не работает.

Это же нелепость.

Думминг ввалившимися глазами смотрел на свой мир, дергающийся как покалеченная утка.

- Там нет рассказия - глухо сказал он.

- Он не знает, какого размера должно быть Солнце.

- У-ук. - сказал Библиотекарь.

- О, Боже, - сказал Чудакулли.

- Кто пустил его сюда?
Неофициально Библиотекарю нельзя было находится в здании Высоко Энергетической Магии благодаря его врождённой привычке пробовать вещи на вкус.

Это хорошо работало в Библиотеке, где вкус являлся замечательной системой, но менее пригодна в комнате, где иногда находятся пульсирующие в несколько тысяч чар автобусные шины.

Запрет был конечно неофициальным, поскольку любой способный выбить дверную ручку сквозь дубовую дверь, очевидно может войти куда угодно.

Орангутан на костяшках пальцев забрался на купол и попробовал его на вкус.

Волшебники напряглись, когда осторожные чёрные пальцы стали крутить ручки омнископа, стараясь сфокусировать его на топке, что вчера взорвалась.

Сейчас это была маленькая точка света, окружённая блистающими потоками сверкающего газа.

Фокус остановился на светящемся угольке.

- Всё равно большой - сказал Чудакулли.

- Хорошая попытка, старина.

Библиотекарь обернулся к нему, свет от взрыва пробежал по его лицу, и Думминг затаил дыхание.

Всё случилось в спешке.

"Кто-нибудь дайте свет!"
Шары на его столе покатились и отскочили на пол, когда он попытался схватить один.

Он держал один, когда Главный Философ любезно зажёг спичку и помахал ею туда-сюда.

- Должно сработать!
- Отлично! - сказал Чудакулли.

- Но что именно?
- День и ночь! - сказал Думминг

- И времена года, если мы всё сделаем правильно! Отлично, сэр! Я не уверен насчёт колебаний, но кажется у нас только что получилось!
- Это мы и умеем, - просияв, сказал Чудакулли.

- Мы - ребята, которые всё делают правильно, уверен.

Так что мы на этот раз сделали?
- Вращение!
- Это моё Солнце сделало это! - самодовольно отметил Декан.

Думминг практически танцевал.

А потом, внезапно, он помрачнел.

- Но всё зависит от того, можно ли одурачить людей там внизу. - сказал он.

А там никого нет..

.

Гекс?
Механический стук и Гекс обратил внимание на его слова.

+++Да?+++
- Существует ли способ попасть в тот мир?
+++Ничего Материального Не Может Попасть В Проект+++
- Я хочу чтобы кто-нибудь спустился вниз наблюдать за тем, что на поверхности.

+++Это Возможно

Фактически Возможно+++
- Фактически?
+++Но Вам Нужен Доброволец.+++

+++Кто-то Глупый+++
- Это Незримый Университет - сказал Аркканцлер.- Это вобще проблемы не представляет.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26716/89152

Переводчики: Krevedko_boo