Готовый перевод Terry Pratchett The Science of Discworld I / Терри Пратчетт Наука Плоского Мира I: SEVENTEEN SUIT OF SPELLS

Фигура шлёпала по утренним коридорам в окружении старших волшебников.

Она была одета в длинную белую ночную рубашку, и ночной колпак с неумело вышитой надписью "Валшебник"

Это был самый неквалифицированный сотрудник Незримого Универсета, но в тоже время самый путешествующий, то самый убегающий от чего-либо или кого-либо.

И у него были неприятности.

- Это будет совсем не больно, - сказал Главный Философ.

- Это совсем по твоей части, - сказал преподаватель Новейших Рун.

- Это на твоем лице написано, - объяснил Декан.

- Не это ли Гекс говорил, да? - спросил Главный Философ, когда сонная фигура спешно завернула за угол.

- Очень похоже, но в том, что говорил Гекс, было меньше смысла, - сказал Декан. Они поспешно пересекли лужайку и ворвались в двери Здания Института Высокоэнергетической Магии.

Наверн Чудакулли заканчивал набивать свою трубку, и зажёг спичку о купол Проекта.

Затем он обернулся и улыбнулся.

- А, Ринсвинд, - сказал он.

- Хорошо, что ты пришёл.

- Меня притащили, сэр.

- Замечательно.

И у меня есть хорошие новости.

Я собираюсь назначить тебя Выдающимся Профессором Жестокой и Странной Географии.

Это место свободно.

Ринсвинд смотрел мимо него.

В дальней стороне комнаты несколько из молодых волшебников работали в дымке магии, из-за которой было трудно было разглядеть над чем именно они работали, но это выглядело почти как..

.

.

какой-то скелет.

- О, - сказал он.

- Эм.

.

.

я очень счастлив и в качестве помощника библиотекаря.

Я достиг немалых успехов в очистке бананов.

- Но новый пост позволит тебе иметь свою комнату, питание и стирку, - сказал Аркканцлер.

Но у меня уже всё это есть, сэр.

Чудакулли нетороплив затянулся из своей трубки, и выпустил облачко синего дыма.

- Было. до настоящего времени, - сказал он.

- О..

Я понял.

Вы сейчас о том, чтобы отправить меня куда-то в действительно опасное место да?
Чудакулли просиял:

- Как ты догадался?
- Тут и гадать не нужно.

К счастью, Декан был предусмотрителен и схватился за подол Ринсвиндовой рубашки, так что он был готов.

Домашние тапочки волшебника бесполезно заскользили по плитке, когда он попытался добраться до двери.

- Лучше дать ему немного побегать, - сказал Главный философ.

- Это нервная реакция.

- И что самое лучшее, - сказал Чудакулли спине Ринсвинда, - что хотя мы и посылаем тебя в ужасно опасное место, где не способно выжить ничто живое, в действительности, недвусмысленно выражаясь, тебя там не будет.

Разве это не здорово?
Ринсвинд призадумался.

- И насколько недвусмысленно?
- Это как быть..

.

.

в истории, - сказал Аркканцлер.

- Или..

.

.

или во сне, насколько я могу это понимать.

Мистер Тупс! Подойдите и объясните!
- О, Привет, Ринсвинд, - сказал Думминг, выходя из тумана и вытирая руки о тряпку.

- Для этого Гекс объединил двенадцать заклинаний! Это чудо чаролургической инженерии! Подойти и посмотри сам!
Существуют создания, приспособившиеся жить на коралловых рифах и просто не способные выжить в грубых, опасных условия открытого моря.

Они продолжают существовать рыская среди опасных щупалец морских анемон или около губ гигантских моллюсков и других опасных трещин избегаемых всеми разумными рыбами.

Университет очень сильно походил на коралловый риф.

Он обеспечивает спокойные воды и частички пищи для нежных, но чудесно устроенных организмов, не способных выжить самостоятельно в бушующем прибое реальность, где люди задают вопросы вроде: "а что полезного вы делаете?" и другую чепуху.

Фактически, Ринсвинд в его принадлежности к НУ пережил опасности, что могли бы ободрать до косточек любого героя, но однако верил, не взирая на все доказательства обратного, что именно в университете он был в безопасности.

Он сделал бы что угодно чтобы остаться на своём месте.

В этот момент от него требовалось смотреть на некий вид созданных из дымки скелетообразных доспехов, пока Думминг Тупс болтал непонятные слова ему на ухо.

Как он мог понять, штуковина переносила все твои чувства куда-нибудь ещё, пока ты оставался здесь.

Пока что это звучало довольно приемлемо, поскольку до этого Ринсвинду всегда казалось, что если вам требуется проделать далёкий путь, то лучше бы вобще остаться дома, но людям казалось немного непонятным причём здесь огрочение.

- Мы отправим тебя, то есть твои чувства - кое-куда, - сказал Чудакулли.

- Куда?

- В удивительное место, - сказал Думминг.

- Мы просто хотим, чтобы ты рассказал нам, что ты видишь.

А потом мы доставим тебя обратно.

- И в какой же момент что-то пойдёт не так? - спросил Ринсвинд.

- Не может быть чтобы что-то пошло не так.

- О, - вздохнул Ринсвинд.

С утверждением вроде этого не было смысла спорить.

- Мог бы я позавтракать для начала?
- Конечно, дорогой, - сказал Чудакулли, похлопав его по спине.

- Покушай отменно!
- Да, я думал, что так всё и будет.

Когда его взяли под эскорт Декан и пара университетских щвейцаров, волшебники скучковались около Проекта.

- Мы нашли достаточно большое "солнце", сэр, - Сказал Думминг, позаботившись о кавычках.

- Сейчас мы движимый мир,
- Очень подозрительная идея, - сказал Аркканцлер.

- Это солнце вращается.

Мы видим, что это каждый день случается.

Это же не какая-то оптическая иллюзия.

Мы здесь как будто карточный домик строим.

- Только это нам и доступно, сэр.

- Я имею ввиду, что вещи падают вниз потому что они тяжёлые, понимаете? То, что заставляет их падать, потому что они тяжёлые, фактически это то, что они все тяжёлые.

"Тяжёлый" значит склонный к падению.

Или можешь считать меня Мистером Глупость.
- О,я бы этого не сделал, сэр, - Сказал Думминг, который был рад, что Чудакулли не мог видеть его лица.

- Как-то я чувствую, что каменную корку, плавающую по сфере раскалённого до красна железа, не следует рассматривать как "твердую землю".

- Я думаю, сэр, что эта вселенная имеет кучу правил, которые заменяют рассказий, - сказал Думминг

Она..

.

.

в некотором роде

.

.

подражает нашей, как вы столь проницательно отметили на днях.

В ней возможен только один вид Солнца, и единственный мир, что может существовать, если у вас нет хелония.

- Даже так..

.

.

вращение вокруг Солнца..

.

это одна из тех вещей, которым учат Омнианские священники, сами знаете.

Человечество столь незначительно, что мы просто болтаемся на какой-то маленькой щепке, и прочие подозрительные вещи.

- Знаете что им приходится преследовать утверждающих, что черепаха существует? Любому дураку понятно, что она существует.

- Да, сэр, это определёно так.

Тут, конечно, были проблемы.
- А ты уверен, что это правильный вид солнца? - спросил Чудакулли.

- Вы сказали Гексу найти то, которое "милое и желтое, милое и простое, которое скорее всего не взорвётся", сэр, - сказал Думминг.

- Оно кажется довольно обычным для его вселенной.

- Даже..

.

.

десять миллионов миль.

.

.

это довольно далеко для нашего мира.

- Да, сэр.

Но мы пробовали несколько экспериментальных миров, они были слишком близко поэтому и упали, мы пробовали с теми что дальше и они спеклись как печенье, а один вобще..

.

.

ну как подмышка. если вы понимаете.

Студенты довольно быстро научились создавать разные их виды.

Эм..

.

.

мы называем их планетами.

- Планета, Тупс, это каменная глыба, по крайней мере в сотню ярдов шириной, что придаёт ночному небу немного, ну..je ne sais quoi*
-
* я не знаю что

- Это сработает, сэр, у нас их уже много.

Как я сказал, сэр, я согласен с вашей теорией о том, что внутри Проекта, материя пытается создать то, что в реальном мире существует с какой-либо целью, возможно посредством рассказиума.

- Разве это моя теория? - спросил Чудакулли.

- О, да, сэр, сказал Думминг, который уже усвоил некоторый навыки выживания академического рифа.

- Это звучит как пародия на меня, но я смею сказать, что во временем мы поймём эту шутку.

А, вот и наш исследователь.

Доброе утро, Профессор, - сказал Чудакулли.

- Ты готов?
- Нет, - сказал Ринсвинд.

- Это очень просто, - сказал Думминг, тащя упирающегося путешественника по полу.

- Ты можешь думать об этом собрании заклинаний как о костюме с очень очень прочной броней.

Всё замерцает, и тогда ты окажешься..

.

.

где-то в другом месте.

Кроме того, ты действительно будешь здесь, видишь? Но всё что ты увидишь будет в другом месте.

Совершенно ничего не причинит тебе вреда, потому что Гекс будет смягчать все острые ощущения, а ты только почувствуешь их мягкое подобие.

Если ты будешь мёрзнуть, то почувствуешь прохладу, а если вдруг сваришься, то лёгкое тепло.

Если на тебя свалится гора, это будет как пинок.

В том месте, куда ты отправишься, время идёт очень быстро, но Гекс его замедлит, когда ты будешь там, Гекс сказал, что он возможно может приложить небольшое количество сил из Проекта, так что ты можешь поднимать и передвигать вещи, хотя будет казаться, что ты одел очень большие рукавицы.

Но это вряд ли нам потребуется, потому что мы все хотим, что бы ты для начала..

.

.

Профессор..

.

.

рассказал бы нам, что ты видишь.

Ринсвинд посмотрел на скафандр.

Он был, в большинстве, создан из заклинаний под контролем Гекса, мерцающий и нереальный.

И как-то странно отражал свет.

Шлем был слишком большим и полностью закрывал лицо.

- У меня есть три..

.

.

нет, четыре..

.

.

нет, всё-таки пять вопросов, - сказал он.

- Да?
- Могу я отказаться?
- Нет.

- Нужно ли мне понимать то, что ты сейчас сказал мне?
- Нет.

- Там есть какие-нибудь чудовища?
- Нет.

- Вы уверены?
- Да.

- Вы действительно уверены в этом?
- Да.

- У меня есть ещё один вопрос, - сказал Ринсвинд.

- Валяй.

- Вы действительно уверены?
- Да! - огрызнулся Думминг, - И даже если какие чудовища есть, это не важно.

- Важно для меня.

Нет! Я же объяснял! Даже если какой-нибудь зубастый зверь накинется на тебя, для тебя это не будет иметь никаких последствий вобще.

- Ещё вопрос?
-Да?
- Есть в этом скафандре туалет?
- Нет.

Потому что он будет, если большой зубастый зверь кинется на меня.

- В этом случае, ты просто скажешь слово и ты сможешь вернуться и воспользоваться уборной дальше по коридору, - сказал Думминг.

- Теперь перестань волноваться, пожалуйста.

Эти джентльмены помогут тебе, эм..засунуть себя в эту вещь и мы начнём..

.

.

Аркканцлер бродил вокруг, пока сопротивляющегося профессора упаковывали в сверкающую, и не совсем существующую материю.

- Мысль вдруг пришла, Думминг, - сказал он.

- Да сэр?
- Я полагаю, что нет никаких шансов что где-либо на Проекте была жизнь?
Думминг посмотрел на него с откровенным удивлением.

- Абсолютно нет, сэр! Этого не случится.

Простая материя соблюдает несколько довольно странных правил.

Этого вполне хватает чтобы заставить вещи..

.

.

вращаться и взрываться, ну и так далее, но нет никакой возможности чтобы существовало нечто сложное как..
- Например, Казначей?
- Даже Казначей, сэр.

- Он и не очень сложный, я думаю.

Если вы только найдёте попугая, который хорошо считает, мы можем отправить старика на пенсию.

- Нет, сэр.

Ничего похожего на Казначея.

Ни муравья, ни былинки.

С тем же успехом вы можете пытаться настроить пианино, кидая в него камни.

Жизнь не появляется из ниоткуда, сэр.

Жизнь это нечто большее, чем просто камни вращающиеся по кругу.

От чудовищ нам точно убегать не потребуется.

Две минуты спустя Ринсвинд моргнул, и когда открыл глаза, то обнаружил что он находится где-то в другом месте.

Зернистая краснота находилась впереди него, и он чувствовал тепло.

- Не думал, что это сработает - сказал он.

- Ты должен видеть пейзаж, - сказал Думминг в его ухо.

- Всё только красное.

Послышался отдалённый шёпот.

Потом голос сказал, "Извини,

Прицел был не очень хорошим.

Подожди минутку, и мы скоро вытащим тебя из жерла вулкана.

В ЗВМ Думминг убрал слуховую трубку от своего уха.

Другие волшебники слышали шипение, как если бы туда попало очень рассерженное насекомое.

- Любопытный язык, сказал он в лёгком удивлении, - ну давайте его поднимем и немного пустим время вперёд.

.

.

Он приложил трубку к уху и прислушался.

- Он говорит, что там моросит, - объявил он.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26716/89155

Переводчики: Krevedko_boo