Готовый перевод Terry Pratchett The Science of Discworld I / Терри Пратчетт Наука Плоского Мира I: NINETEEN THERE IS A TIDE ...

- А ОН ПРАВ НАСЧЁТ ДОЖДЯ, - сказал Старший философ, который был у омнископа.

- Ты опять сделал облака.

И здесь много вулканов.

- Я подвину его дальше..

.

.

о!

Теперь он говорит что темно и холодно и него голова болит.

.

.

- Не очень-то наглядно, правда? - сказал Декан.

- Он говорит, что голова просто раскалывается..

Гекс написал что-то.

- О! - сказал Думминг, - он под водой.

Я за это извиняюсь. Я боюсь, что это несколько сложно определить точную позицию.

Мы до сих пор не уверены какого он должен быть размера.

А как теперь?
Трубка прогремела: Он по прежнему под водой, но говорит, что может видеть поверхность.

Думаю, что и лучше быть не может.

Просто иди впрёд.

Волшебники, все как один, обернулись чтобы посмотреть за движениями скафандра.

Он висел в воздухе в нескольких дюймах от пола.

Они наблюдали как фигура внутри сделала несколько нерешительных шагов.

Это был денёк не из приятных.

Дождь ещё продолжал идти, хотя в последнее время не так сильно, с отдельными вспышками в начале тысячелетий и беспорядочными ливнями в последнюю пару десятилетий.

Теперь десять тысяч рек нашли свой путь к морю.

Свет был серым и придавал пляжу плоский, монохромный и очень мокрый вид.

Множество религий были вдохновлены видом фигуры чудесным образом возникающей из морской воды.

Трудно было бы сказать, какой странный культ мог бы возникнуть благодаря некому нечто, уныло бредущему сквозь волны, хотя запрет крепких напитков и само собой морепродуктов были бы первыми в списке запретов.

Ринсвинд огляделся.

Под ногами не было песка.

Вода струилась по просторам твёрдой лавы.

Не было ни водорослей, ни морских птиц, ни маленьких крабов, ни чего-либо потенциально опасного вобще.

- Ничего тут и не происходит, - сказал он.

- Всё как-то уныло.

- Сейчас будет рассвет, - сказал голос Думминга в его ухе.

- Мне было бы интересно узнать, что ты об этом думаешь.

"Странный способ выражаться" - думал Ринсвинд, наблюдая как поднимается Солнце.

Оно было скрыто за облаками, но серо-жёлтый свет пробивал себе путь сквозь пейзаж.

- Всё в порядке, - сказал он.

- Небо грязного цвета.

Где это? Лламедос? Херген? А где здесь ракушки? Это прилив?
Все волшебники пытались говорить одновременно.

- Я не могу думать обо всём, сэр!
- Но все же знают о приливах!
- Может есть некий механизм поднимания и опускания морского дна?
- Если уж на то пошло, что вызывает приливы здесь?
- Можете вы все прекратить кричать?
Болтовня смолкла.

- Хорошо, - сказал Чудакулли.

- Слушаем вас, Мистер Тупс.

Тупс уставился в свои записи, лежавшие перед ним.

- Я.

.

.

здесь.

.

.

Это головоломка, Сэр. На круглом мире вода просто стоит на месте.

Нет края, за который она переливается.

- Всегда считалось, что моря как-то притягиваются луной, - задумался Главный Философ.

Вы знаете,

.

.

притяжение к безмятежной красоте и так далее.

Наступила мёртвая тишина.

Наконец, Думминг высказался: "Никто не говорил мне о луне"

- У тебя должна быть луна, - сказал Чудакулли.

- Это должно быть не трудно, правда? - спросил Декан.

- Наша луна вращается вокруг Диска.

- Но куда мы её поместим? - сказал Думминг.

У неё должна быть тёмная и светлая сторона, мы должны сменять их по фазам, и она должна быть такой же большой как Солнце, а как мы уже знаем, если мы делаем что-то размером с Солнце, оно в итоге Солнцем и становится.

- Наша Луна ближе чем Солнце, - сказал Декан.

-Поэтому у нас бывают затмения.

- Всего в девяноста милях, - сказал Думминг. - Вот поэтому она до черноты обгорела с одной стороны.

- Боже мой, Мистер Тупс, вы меня удивили, - сказал Чудакулли.

- Чёртово большое солнце выглядит слишком большим, хотя и не очень далеко отсюда.

Пусть луна будет ближе.

- У нас ещё осталась большая глыба, которую Декан отколол от нашей планеты, - сказал Главный Философ.

- Я заставил студентов перетащить её поближе к мишени.

- К мишени? - спросил Думминг.

- Это большая такая пухлая планета с цветными полосками, - сказал Главный Философ. - Я велел им притащить целую кучу планет к новому, эмм, солнцу, поскольку, по правде, они только мешались.

По крайней мере, когда они вращаются вокруг, вы знаете откуда они.

- Студенты всё ещё ошиваются здесь ночами и играют? - спросил Чудакулли?

- Я положил этому конец, - сказал Декан.

- В любом случае около этого Солнца слишком много камней и ледяных шаров.

Масса всего.

Такое расточительство.

-Ну, можем ли мы скорее притащить эту глыбу сюда?
- Гекс может управлять ходом времени с точки зрения Ринсвинда, - сказал Думминг

- Для нас время Проекта слишком быстрое.

.

.

так что мы перенесём её быстрее чем подадут кофе.

- Ты меня слышишь, Ринсвинд?
- Да

Есть шансы на обед?
- Мы достали тебе пару сандвичей.

Теперь ты нормально видишь Солнце?
- Оно в тумане, но да.

- Скажешь мне что случится если я сделаю...

.

.

вот это.
Ринсвинд сощурился на серое небо.

По пейзажу пробежали тени.

- Ты ведь не хочешь сказать мне, что просто сделал солнечное затмение, так ведь?
Ринсвинд мог слышать слабое ликование на заднем плане.

- Ты уверен, что это затмение? - спросил Думминг.

- А что же ещё? Чёрный диск закрыл солнце и птицы не поют.

- А оно правильного размера?
- Что за вопросы?
- Хорошо, хорошо.

- А, вот твой бутер. Что? Как? Извини..

.

.

Что ещё?

.

.

Старший Философ опять был озадачен, и демонстрировал это дёркая Думминг, когда он пытался говорить.

Волшебники как-никто иной умели привлекать внимание тычками.

- Ты видишь, здесь только одна луна - в третий раз сказал Главный Философ.

- Всё верно..

.

.

а что если так? - сказал Думминг.

- Давайте мы представим, что каким-то образом в этом мире есть вода, которая любит луну, и вода, которая луну терпеть не может.

Если здесь одинаковое количество и той и другой воды, тогда по крайней мере это объясняет почему здесь приливы на обоих сторонах.

Я думаю, что мы можем отказаться от теории Невидимой Луны, хотя она и была интересная, Декан.

- Мне нравится это объяснение. - сказал Чудакулли.

- Оно изящно, мистер Тупс.

- Это только догадка, сэр.

- Для физики волне достаточно. - сказал Чудакулли.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26716/89157

Переводчики: Krevedko_boo