Готовый перевод Terry Pratchett The Science of Discworld I / Терри Пратчетт Наука Плоского Мира I: TWENTY-THREE NO POSSIBILITY OF LIFE

ТРУДНО ЕСТЬ БУТЕРБРОДЫ, которых не видишь.

Ринсвинд знал, что где-то в реальном мире Библиотекарь давал их ему, и он с удовольствием принял на веру то, что они были с сыром и чатни.

Как оказалось, в них также обнаружился и привкус банана.

Волшебники были поражены.

Ужасно обнаружить что вы не можете делать всё что угодно со своей собственной вселенной.

- Так мы не можем просто наколдовать жизнь на Проекте? - спросил Декан.

- Боюсь, что нет, сэр, - сказал Думминг.

- Мы можем вполне контролировать многие вещи, но только очень осторожным способом.

- Я пробовал
- Я бы не назвал передвижение огромных миров очень осторожным. - сказал Декан.

- В терминах Проекта, даже перемещение Луны на её место заняло сотни тысячи лет - сказал Думминг.

Там время предпочитает идти быстрее.

Это удивительно, что вы можете передвигать лишь небольшими толчками.

- Но мы сделали уже так много.
- Мы просто передвигали, сэр.

- Кажется довольно позорным создать мир и никого в нём не поселить, - сказал Главный Философ.

- Когда я был маленький у меня была игрушечная ферма, - сказал Казначей, посмотрев поверх своего чтива.

- Спасибо, Казначей.

- Очень познавательно, - сказал Аркканцлер.

- Хорошо, давайте играть по правилам.

Что нужно передвинуть чтобы создать людей?
- Ну..

.

.

части других людей, мне отец рассказывал, - сказал Декан.

- Что за безвкусица, Декан.

- Многие религии начинали с пыли, - сказал Главный Философ.

- И потом вы просто как-то её оживляете.

- Это и при помощи магии довольно трудно, - сказал Чудакулли.

- А мы не можем использовать магию.

- В Нортфторде верят, что всё живое было создано, когда бог Нодди отрезал..

.

.

нутамштаны и забросил на Солнце, которое было его отцом, - сказал Главный Философ.

- Что, ты имеешь в виду

.

.

его исподнее? - спросил преподаватель Новейших Рун, который был немного медлительным.

- Во-первых, мы не можем существовать внутри проекта, во-вторых такого рода вещи негигиеничны, и в-третьих я очень сильно сомневаюсь, что вы найдёте добровольца, - резко сказал Аркканцлер.

- И вобще, мы люди от магии.

А это предрассудки.

- Тогда можем ли мы сделать погоду? - спросил Декан.

- Я думаю, Гекс нам это позволит, - сказал Думминг.

Погода это только и есть перемещение веществ.

- Так мы можем запустить молнией в того, кто нам не понравится?
- Но там вобще нет никого, кто бы нам нравился или не нравился, - устало сказал Думминг.

- Вот в чём вопрос.

- А наш Декан умеет нажить себе врагов везде, и я думаю, что этот, как его, Круглый Мир ещё ощутит на себе его силу. - сказал Чудакулли.

- Спасибо, Аркканцлер.
- Всегда рад угодить, Декан.

Клавиатура Гекса застучала.

Острое перо начало писать.

Оно написало:
+++ Я Не Думаю Что Вы В Это Поверите +++
Далеко в море гроза разрывала небеса пополам.

В воздухе сверкнуло.

Буря прошла.

Береговая линия выглядела по другому.

- Эй, что случилось? - спросил Ринсвинд.

- Всё хорошо? - спросил Думминг Тупс в его ушах.

- Что только что случилось?
- Мы передвинули тебя немного вперёд во времени, - сказал Думинг. Тон его голоса подсказывал, что страшился вопроса "почему?".

- Почему? - спросил Ринсвинд.

- Ты будешь смеяться, если я тебе это скажу.

.

.

- О, хорошо.

Я люблю посмеяться.

- Гекс сказал что обнаружил жизнь где-то около тебя.

Ты что-нибудь видишь?
Ринсвинд с опаской осмотрелся.

Море плескалось на берегу, где теперь было немного песка.

В волнах катилась пена.

- Нет, - сказал он.

- Хорошо.

- Понимаешь, там где ты сейчас - жизни быть не может, - продолжил Думминг.

- А где я собственно?
- Эм..

.

.

в некотором роде в волшебном мире, где нет никого кроме тебя.
- О, ты имеешь в виду тот, в котором мы все живём? - горько сказал Ринсвинд.

Он взглянул на море ещё раз, просто на всякий случай.

- Но ты же не против поискать..

.

.

- продолжал Думминг.

-..жизнь, которой тут существовать не может?
- Ну, ты же профессор Жестокой и Необычной Географии.

- Эта жестокая и необычная география мне надоедает, - сказал Ринсвинд.

- Между прочим, давно ты смотрел на море? Оно голубое.

- Ну и что? Да, море голубое.

- Правда?
Омнископ опять оказался в центре внимания.

- Каждый знает, что море голубое, - сказал Декан.

- Любого спроси.

- Это верно, - сказал Чудакулли.

- Однако, при том, что все знают что море голубое, оно обычно выглядит серым или темно-зелёным.

А не этого цвета.

Он ядовитый!
- Я бы сказал бирюзовый, - сказал Главный Философ.

- У меня как-то была рубашка такого цвета, - сказал Казначей.

- Я думал, что это могли быть соли меди в воде, - сказал Думминг Тупс.

- Но это не так.

Аркканцлер подхватил последнюю запись Гекса.

Она гласила:
+++ Ошибка Недостаточно Сыра+++
- Ничего полезного, - пробурчал он.

- Слава богам, он продолжает управлять проектом, - ответил ему Думминг.

- Я думаю, он запутался.

- Запутываться - это не его работа, - сказал Чудакулли.

- Нам не нужна машина чтобы запутываться.

Мы способны запутаться и сами.

Это чисто человеческая прерогатива - замешательство, и прямо сейчас я чувствую, что выиграю главный приз.

Вы, Мистер Тупс сказали, что для жизни не возможностей проникнуть на Проект.

Думминг судорожно замахал руками.

- Это действительно не возможно! Жизнь это не камни и вода.

Это нечто особенное!
- Дыхание богов, вроде того? - спросил Чудакулли.

- Не богов как таковых, буквально, но..
- Я полагаю, что по мнению камней, камни особенные, - сказал Чудакулли, продолжая читать выходящие сообщения Гекса.

- Нет, сэр.

У камней нет мнения.

Риснвинд поднял обломок камня, очень осторожно, готовый немедленно его бросить при малейшем подозрении на зубы или когти.

- Это глупо, - сказал он.

- Тут ничего нет.

- Ничего? - спросил внутри шлема голос Думминга.

- На некоторых камнях столько гадости, отличная у тебя идея провести хорошо время.

- Гадость?
- Ну, знаешь,..

.

.

грязь.

Кажется Гекс полагает, что это появившееся нечто и живое, и не живое.- сказал Думминг, чей интерес к слизи был крайне мал.

- Это очень обнадёживает.

- Кажется недалеко от тебя присутствует некое сгущение..

.

.

мы только собираемся тебя передвинуть чтобы ты на это взглянул.

.

.

Голова Ринсвинда плыла.

Секундой позже, остальное тело захотело отправится следом.

Он был под водой.

- Не волнуйся, - сказал Думминг, - хотя ты и на очень большой глубине, давление не причинит тебе вреда.

- Хорошо.

- И кипящая вода должна казаться слегка тепленькой.

- Отлично.

- И ужасное восходящее течение ядовитых минералов тебе не опасны, потому что ты не самом деле здесь.

- Ну, всё, всё, я смеюсь, - уныло сказал Ринсвинд, всматриваясь в мутное сияние впереди него.

- Это определённо боги, - сказал Аркканцлер.

- Боги появились стоило нам отвернуться.

Другого объяснения быть не может.

- Тогда они кажутся несколько не тщеславными. - фыркнул Главный Философ.

- Я думаю, вы людей ожидали увидеть, так? А не..

.

.

а не капельки какие-нибудь?

Они не собираются никому поклонятся и почитать, так ведь?
- Не там, где они сейчас, - сказал Чудакулли.

- На планете полно трещин! Огонь не должен гореть под водой.

Это против природы!
- Всё что вы видите, лишь маленькие капельки.

Везде.

Пузырьки, - сказал преподаватель Новейших Рун.

- А могут они молится? Могут строить храмы? А могут вести священную войну с менее просвещёнными капельками?
Думминг грустно покачал головой.

Выводы Гекса были довольно ясными.

Ничего материального не могло преодолеть границу на пути в Круглый Мир.

Это было бы возможно с достаточной магической силой, но дальше небольшого давления дело бы не зашло.

Конечно, вы можете предположить, что мысль способна туда проникнуть, но в этом случае у волшебников довольно скучные мысли.

"Капельки" не были хорошим названием для того, что сейчас плавало в тёплых водах и скользило по камням.

В нём было слишком много намёков на лихорадочное веселье и азарт.

- Они даже не двигаются, - сказал Ринсвинд.

- Только немного качаются.

- Копошаться, ахаха, - сказал Главный Философ.

- Не могли бы мы..

.

.

помочь им как-нибудь? - спросил преподаватель новейших Рун.

- Знаете,ну..

.

.

стать лучшими капельками? Я боюсь, что мы несём за них ответственность.

- Они и так хороши, насколько могут быть хороши капельки, - сказал Чудакулли.

- Что там с нашим приятелем Ринсвиндом?
Они обернулись

Фигура в костюме, окружённая клубом дыма, неистово пыталась убежать.

- Как ты думаешь, это же была не самая удачная идея уменьшить его изображение в Круглом Мире? - спросил Чудакулли.

- Это был единственный способ поместить его в этот каменный бассейн. Гекс хотел чтобы мы на него посмотрели, сэр, - сказал Думминг.

- Он не должен был быть какого-то конкретного размера.

Размер относителен.

- Это потому он продолжает взывать к своей матушке?
Думминг зашёл в круг и стёр несколько важных рун.

Ринсвинд рухнул на пол.

- Какой идиот меня туда впихнул? - спросил он.

- Ой, боже, это ужасно! Размер некоторых этих вещей!
- На самом деле они крошечные, - сказал Думминг помогая ему встать.

- Только не тогда, когда ты меньше их!
- Мой дорогой дружище, они не могли тебе навредить.

Тебе нечего боятся, кроме самого страха.
- О, это так? Какая от этого польза? Ты думаешь от этого будет лучше? Хорошо, давай я расскажу тебе, что некоторые из этих страхов были довольно большими и ужасными
- Успокойся,успокойся.
- В следующий раз я хочу быть большим, понял?
- Они пытались с тобой как-нибудь пообщаться?
- Они просто махали большими огромными усиками! Это было ужасней чем видеть споры волшебников!
- Да, я сомневаюсь, что они очень разумны.

- Ну, как и создания в этом каменном бассейне.

- Просто немного интересно, - сказал Думминг, жалея что не обладает бородой, которую можно было бы задумчиво погладить, - Возможно ли, чтобы они смогли..

.

.

стать лучше при должном уходе.

.

.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26716/89161

Переводчики: Krevedko_boo