Готовый перевод Terry Pratchett The Science of Discworld I / Терри Пратчетт Наука Плоского Мира I: TWENTY-FIVE UNNATURAL SELECTION

Библиотекарь поспешно застучал костяшками по направлению к внешним чертогам Университетской библиотеки, хоть и понятие "внешний" с большой натяжкой можно применить к библиотеке, так глубоко погружённой в Б-пространство.

Всем известно, что знание - сила, а сила - это энергия, а энергия - суть материя, а материя же имеет массу, и таким образом, крупные скопления знания искажают время и пространство.

И поэтому все книжные магазины похожи друг на друга, и поэтому же все букинистические магазины кажутся изнутри намного большими, чем снаружи - и поэтому все библиотеки мира связаны.

Об этом знает только узкий круг библиотекарей, и они хранят этот секрет в тайне.

Цивилизация долго не протянула бы, стань известно широким массам, что ошибочный поворот ведёт к Библиотеке Александрии - возможно, захватчики как раз искали спички. Либо что маленький квадратик пола в справочном отделе - общий с библиотекой в Браснекском колледже, где доктор Уитбери доказал, что существование богов невозможно, прямо перед той злосчастной грозой.

Библиотекарь пробормотал: "У-ук, у-ук..." с видом слегка душевнобольного, бесцельно ищущего что-то в комнате и бормочущего: "Ножницы, ножницы..." в надежде, что они материализуются.

На самом деле он повторял: "Эволюция, эволюция".

Его послали за хорошей книгой на эту тему.

В зубах он держал сложную учётную карточку.

Волшебники НУ знали всё об эволюции.

Это было очевидно.

Берём стаю волков и, через несколько поколений тщательной неестественной селекции, получаем собак всех форм и размеров.

Берём несколько кислых яблонь-дичек и, с помощью стремянки, хорошей кисти и моря терпения, получаем огромные, сочные яблоки.

Берём несколько загнанных пустынных кляч и, приложив немало усилий и толстую книгу фондовых ценностей, получаем победителя.

Эволюция - это демонстрация рассказиума в действии.

Всё становится лучше.

Даже человечество эволюционировало способом образования и других благ цивилизации; начиная от нескольких пещерных людей с плохими манерами и сейчас произвела на свет профессорско-преподавательский состав Незримого Университета, дальше которого эволюционировать уже не возможно.

Конечно, были и люди, случайно выдвигавшие более радикальные идеи, но они скорее походили на тех, кто думал, что мир - на самом деле круглый или что пришельцы интересовались содержимым их нижнего белья

Неестественный отбор - это факт, и даже волшебники знали, знали же, что рыбу из бананов не получишь.

Библиотекарь взглянул на карточку и сделал несколько неожиданных поворотов.

Послышался какой-то шум по ту сторону стеллажей, внезапно изменившийся, будто кто-то играл пригоршнями звука, и донеслось хлопанье крыльями.

Разговор утих, его поглотила тишина пустых комнат, затем послышался треск горящего пламени, сменившийся смехом.

.

.

В итоге, после долгих хождений и лазаний, Библиотекарь наткнулся на глухую стену книг.

Он подошёл к ним с чисто библиотекарской уверенностью, и они растаяли прямо перед его носом.

Это было что-то вроде учебного кабинета.

Он был заставлен книгами, но не так плотно, как ожидал Библиотекарь от этого ключевого узла Б-пространства.

Вероятно, там была только одна книга.

.

.

и она действительно была, распространяя Б-радиацию с силой, какую Библиотекарь иногда встречал вне серьёзных книг по волшебству в закрытых подземельях Незримого Университета.

Это была книга, прародительница всех книг, основатель целого рода книг, развивающихся на протяжении веков.

.

.

Кроме того она, к сожалению, ещё писалась.

Автор, не выпуская пера, уставился на Библиотекаря, будто увидел приведение.

Не учитывая абсолютно лишённой растительности головы и бороды, которой позавидовал бы даже волшебник, он был очень, очень похож на Библиотекаря.

"Силы небесные.

.

.

"
"У-ук?" - Библиотекарь не ожидал, что его заметят.

Наверное, писатель собирался сказать что-то дельное.

"Ты какой призрак.

.

.

?"
"У-ук.

"[36]
Дрожащая рука потянулась к нему.

Чувствуя, что от него чего-то ждут, Библиотекарь протянул в ответ свою. Кончики их пальцев соприкоснулись.

Автор моргнул.

"Скажи мне тогда," - произнёс он. - "Человек - примат или ангел?"
Библиотекарь это хорошо знал.

"У-ук," - ответил он, что означало: примат лучше, потому что ему не приходится летать и ещё ему дозволен секс, если он не работает, по несчастливой случайности, в Незримом Университете.

Затем он быстро попятился, у-укая что-то в своё оправдание о меньшей ошибке в координатах времени-пространства и, опираясь на костяшки пальцев, заковылял в узеньких проходах Б-пространства, на ходу схватив первую попавшуюся книгу со словом "эволюция" в названии.

А бородатый человек продолжал писать, и даже ещё более удивительную книгу.

Если бы только он подумал использовать слово "Восхождение", всех этих неприятностей могло бы и не произойти.

Но, опять же, возможно и наоборот.

Гекс позволил себе поглотить больше будущего.

.

.

назовём это

.

.

знанием.

Слова
были
такими сложными.

Всё зависело от контекста.

Столько ещё предстояло выучить.

Это было
похоже
на попытку понять гигантскую машину, не понимая при этом и отвёртки.

Иногда Гекс думал, что схватывает отдельные указания.

А в дальнейшем, очень далёком дальнейшем, были отдельные мелкие фразочки в супе концепций, которые имели смысл, но совершенно не казались осмысленными.

Некоторые из них
появлялись
без спроса.

И вот сейчас, когда Гекс размышлял об этом, ещё одна такая пришла и предложила возможность по-крупному заработать, Пока Ты Сидишь На Своей Заднице!!!!! Он счёл эту идею маловероятной.

Титул выбранной Библиотекарем книги гласил "Инструкции по эволюции для молодёжи".

Аркканцлер осторожно листал страницы.

Они были хорошо иллюстрированы.

Библиотекарь знал своих волшебников.

"И это ты называешь хорошей книгой по эволюции?" - поинтересовался Аркканцлер.

"У-ук.

"
"Но для меня она вообще бесполезна," - сказал Аркканцлер.

"Я хотел сказать, что означает эта чёртова картинка?"
На ней была изображена скрюченная фигура примата.

На протяжении страницы фигура всё распрямлялась и постепенно лишалась волосяного покрова и наконец, сделала последний шаг к краю страницы, очевидно довольная, что перенесла такое рискованное путешествие, ни разу не открыв гениталии.

"Похоже на меня, когда я поднимаюсь по утрам", - сказал Декан, читавший через плечо.

- А волосы куда делись? - потребовал ответа Чудакулли.

"Ну, некоторые бреются", - ответил Декан.

"Это очень странная книга", - сказал Чудакулли и осуждающе посмотрел на Библиотекаря, который хранил молчание, потому как фактически был немного обеспокоенным.

Ему казалось, что он, возможно, изменил историю или хотя бы - историю, и в обратном полёте в надёжные стены НУ он схватил первую попавшуюся книгу, ведь она должна была подойти людям с очень высоким IQ и умственным развитием хотя бы от десяти лет.

Это происходило в пустынном ряду, далёком от его привычной плоскости исследований, и ещё там были малюсенькие красные стульчики.

"О, я понял.

Это сказка, - сказал Чудакулли.

"Лягушки превращаются в
принцесс, что-то вроде того.

Посмотрите.

.

.

вот что-то вроде наших сгустков,
а
вот - эти рыбки, и вот.

.

.

тритон, а потом какая-то большая драконоподобная штуковина и, ха, вот мышь, потом примат и - вот он, человек.

Такие вещи постоянно происходят в настоящей сельской местности, сами понимаете, где водятся такие злопамятные ведьмы.

"
"Омнианцы во что-то подобное верят, между прочим", - сказал Главный Философ.

"Говорят, Ом начинал с простых вещей вроде змей и дошёл до Человека.

-Как будто жизнь - это глина для лепки?" - спросил Чудакулли, который был не особо терпим к религии.

- Вы начинаете с простых штуковин, а затем доходите до слонов и птиц, которые не задерживаются на том же месте, где вы их поставили? Мы встерчались с Богом Эволюции, господа.

.

.

помните? Естественная эволюция всего лишь улучшает виды.

Она ничего не может изменить.

Его палец уткнулся в следующую страницу ярко раскрашенной книги.

- Господа, это просто какая-то магическая книга, возможно по Теории Морфической Упругости.

[37] Посмотрите сюда.

"На иллюстрации мы видим очень крупную ящерицу, следующую за большой красной стрелкой, за которой следует птица.

"Ящерицы не
превращаются
в птиц.

А если превращаются, почему у нас до сих пор есть ящерицы? Вещи не могут за себя решить, какую форму им принять.

Правда, Казначей?"
Казначей счастливо закивал.

Он уже прочитал половину трактата Гекса по теоретической физике проекта вселенной и теперь понимал каждое слово.

В частности, он был доволен ограничениями скорости света.

Это было абсолютно разумно.

Он взял мел и написал с краю: "Принимая во внимание негативные искривления не-пирамидального континуума вселенной - которые являются более-менее очевидными - мы можем сделать заключение о её топологии, наблюдая подобные галактики в нескольких различных направлениях.

" Он немного подумал и добавил: "Понадобится немного попутешествовать.

"
Конечно, он был математиком до мозга костей, а единственное, что хотят делать настоящие математики - это послать подальше и как можно быстрее все эти чёртовы суммы и отправиться в путь по залитым солнцем зелёным холмам, где всё объясняется буквами иностранного алфавита и никто громко не кричит.

Так было
ещё лучше.

Этот сложный для понимания факт существования десятков измерений, завёрнутых в каком-то тайном месте - прост, как желе с мороженым для человека, который увидел множество вещей, не заметных больше никому.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26716/89163

Переводчики: Tarkata, Krevedko_boo