Terry Pratchett The Science of Discworld I / Терри Пратчетт Наука Плоского Мира I: TWENTY-FIVE UNNATURAL SELECTION
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Библиотекарь поспешно застучал костяшками по направлению к внешним чертогам Университетской библиотеки, хоть и понятие "внешний" с большой натяжкой можно применить к библиотеке, так глубоко погружённой в Б-пространство. Tarkata 28.03.13 в 20:38 |
|
|
Всем известно, что знание - сила, а сила - это энергия, а энергия - суть материя, а материя же имеет массу, и таким образом, крупные скопления знания искажают время и пространство. Tarkata 28.03.13 в 20:39 |
||
|
И поэтому все книжные магазины похожи друг на друга, и поэтому же все букинистические магазины кажутся изнутри намного большими, чем снаружи - и поэтому все библиотеки мира связаны. Tarkata 28.03.13 в 20:42 |
||
|
Об этом знает только узкий круг библиотекарей, и они хранят этот секрет в тайне. Tarkata 28.03.13 в 20:44 |
||
|
Цивилизация долго не протянула бы, стань известно широким массам, что ошибочный поворот ведёт к Библиотеке Александрии - возможно, захватчики как раз искали спички. Либо что маленький квадратик пола в справочном отделе - общий с библиотекой в Браснекском колледже, где доктор Уитбери доказал, что существование богов невозможно, прямо перед той злосчастной грозой. Tarkata 28.03.13 в 20:52 |
||
|
Библиотекарь пробормотал: "У-ук, у-ук..." с видом слегка душевнобольного, бесцельно ищущего что-то в комнате и бормочущего: "Ножницы, ножницы..." в надежде, что они материализуются. Tarkata 28.03.13 в 21:12 |
||
|
На самом деле он повторял: "Эволюция, эволюция". Tarkata 28.03.13 в 21:12 |
||
|
Его послали за хорошей книгой на эту тему. Tarkata 28.03.13 в 21:13 |
||
|
В зубах он держал сложную учётную карточку. Tarkata 28.03.13 в 21:14 |
||
|
Волшебники НУ знали всё об эволюции. Tarkata 28.03.13 в 21:15 |
||
|
Это было очевидно. Tarkata 28.03.13 в 21:16 |
||
|
Берём стаю волков и, через несколько поколений тщательной неестественной селекции, получаем собак всех форм и размеров. Tarkata 28.03.13 в 21:17 |
||
|
Берём несколько кислых яблонь-дичек и, с помощью стремянки, хорошей кисти и моря терпения, получаем огромные, сочные яблоки. Tarkata 28.03.13 в 21:20 |
||
|
Берём несколько загнанных пустынных кляч и, приложив немало усилий и толстую книгу фондовых ценностей, получаем победителя. Tarkata 28.03.13 в 21:23 |
||
|
Эволюция - это демонстрация рассказиума в действии. Tarkata 28.03.13 в 21:24 |
||
|
Всё становится лучше. Tarkata 28.03.13 в 21:24 |
||
|
Даже человеческая раса эволюционировала путём образования и прочих благ цивилизации. Она зародилась вместе с невоспитанными людьми в пещерах, а теперь - представляет Факультет Незримого Университета, без которого дальнейшая эволюция была бы едва ли возможна. Tarkata 29.03.13 в 10:12 Даже человечество эволюционировало способом образования и других благ цивилизации; начиная от нескольких пещерных людей с плохими манерами и сейчас произвела на свет профессорско-преподавательский состав Незримого Университета, дальше которого эволюционировать уже не возможно. Krevedko_boo 31.03.13 в 08:53 |
||
|
Конечно, были и люди, случайным образом продвигавшие более радикальные идеи, но они скорее походили на тех, кто думал, что мир - на самом деле круглый или что пришельцы интересовались содержанием их нижнего белья. Tarkata 29.03.13 в 10:14 Конечно, были и люди, случайно выдвигавшие более радикальные идеи, но они скорее походили на тех, кто думал, что мир - на самом деле круглый или что пришельцы интересовались содержимым их нижнего белья Krevedko_boo 31.03.13 в 08:55 |
||
|
Несомненно, неестественная селекция - факт, но волшебники-то знали, что рыбу из бананов не сделаешь никак. Tarkata 29.03.13 в 11:58 Неестественный отбор - это факт, и даже волшебники знали, знали же, что рыбу из бананов не получишь. Krevedko_boo 31.03.13 в 08:57 |
||
|
Библиотекарь взглянул на карточку и сделал парочку удивительных превращений. Tarkata 29.03.13 в 12:03 Библиотекарь взглянул на карточку и сделал несколько неожиданных поворотов. Krevedko_boo 31.03.13 в 08:58 |
||
|
Послышался какой-то шум по ту сторону стеллажей, внезапно изменившийся, будто кто-то играл пригоршнями звука, и донеслось хлопанье крыльями. Tarkata 29.03.13 в 13:09 |
||
|
Разговор утих, его поглотила тишина пустых комнат, затем послышался треск горящего пламени, сменившийся смехом. Tarkata 29.03.13 в 13:17 |
||
|
. Tarkata 29.03.13 в 13:19 |
||
|
. Tarkata 29.03.13 в 13:19 |
||
|
В конце-концов, после долгих хождений и лазаний, Библиотекарь наткнулся на пустую стену книг. Tarkata 29.03.13 в 13:25 В итоге, после долгих хождений и лазаний, Библиотекарь наткнулся на глухую стену книг. Krevedko_boo 31.03.13 в 09:00 |
||
|
Он подошёл к ним с чисто библиотекарской уверенностью, и они растаяли прямо перед его носом. Tarkata 29.03.13 в 13:26 |
||
|
Это было что-то вроде учебного кабинета. Tarkata 29.03.13 в 13:26 |
||
|
Он был заставлен книгами, но не так плотно, как ожидал Библиотекарь от этого ключевого узла Б-пространства. Tarkata 29.03.13 в 13:42 |
||
|
Вероятно, там была всего одна книга. Tarkata 29.03.13 в 13:43 Вероятно, там была только одна книга. Krevedko_boo 31.03.13 в 09:01 |
||
|
. Tarkata 29.03.13 в 13:43 |
||
|
. Tarkata 29.03.13 в 13:43 |
||
|
и она действительно была, распространяя Б-радиацию с силой, какую Библиотекарь иногда встречал вне серьёзных книг по волшебству в закрытых подземельях Незримого Университета. Tarkata 29.03.13 в 13:46 |
||
|
Это была книга и прародитель всех книг, основатель целой расы, всех веков. Tarkata 29.03.13 в 13:48 Это была книга, прародительница всех книг, основатель целого рода книг, развивающихся на протяжении веков. Krevedko_boo 31.03.13 в 09:04 |
||
|
. Tarkata 29.03.13 в 13:48 |
||
|
. Tarkata 29.03.13 в 13:48 |
||
|
Кроме того она, к сожалению, ещё писалась. Tarkata 29.03.13 в 13:49 |
||
|
Автор, не выпуская пера, уставился на Библиотекаря, будто увидел приведение. Tarkata 29.03.13 в 13:50 |
||
|
Не учитывая абсолютно лишённой растительности головы и бороды, которой позавидовал бы даже волшебник, он был очень, очень похож на Библиотекаря. Tarkata 29.03.13 в 13:59 |
||
|
"Силы небесные. Tarkata 29.03.13 в 14:02 |
||
|
. Tarkata 29.03.13 в 14:02 |
||
|
. Tarkata 29.03.13 в 14:02 |
||
|
" Tarkata 29.03.13 в 14:03 |
||
|
Наверное, писатель собирался сказать что-то дельное. Tarkata 29.03.13 в 14:05 |
||
|
"Ты какой призрак. Tarkata 29.03.13 в 14:06 |
||
|
. Tarkata 29.03.13 в 14:06 |
||
|
. Tarkata 29.03.13 в 14:06 |
||
|
?" Tarkata 29.03.13 в 14:07 |
||
|
"[36] Tarkata 29.03.13 в 14:08 |
||
|
Чувствуя, что от него чего-то ждут, Библиотекарь протянул в ответ свою. Кончики их пальцев соприкоснулись. Tarkata 29.03.13 в 14:10 |
||
|
Автор заморгал. Tarkata 29.03.13 в 14:11 Автор моргнул. Krevedko_boo 31.03.13 в 09:07 |
