Готовый перевод Terry Pratchett The Science of Discworld I / Терри Пратчетт Наука Плоского Мира I: TWENTY-SEVEN WE NEED MORE BLOBS

РИНСВИНД ОБНАРУЖИЛ, что вернувшись к тому, что было его настоящим размером, этот мир в итоге даже начал ему нравиться.

Он был таким удивительно унылым.

Иногда он будет перемещаться вперёд на несколько десятков миллионов лет.

Изменился уровень моря.

Казалось, вокруг было больше суши, испещрённой вулканами.

На границе с морем скопился песок.

Тем не менее, вокруг царила чистая огромная тишина.

Ох, здесь были бури, и ночами случались сверкающий метеоритные ливни, практически со свистом пролетающие по небу, но это только подчёркивало отсутствующую симфонию жизни.

"Симфонией жизни" он был весьма доволен.

- Мистер Тупс? - позвал он.

- Да? - ответил голос Думминга в его шлеме.

- Кажется, здесь много комет.

- Да, они кажется случаются в системах круглых миров.

Это проблема?
- Они же не собираются столкнуться с этим миром? - Ринсвинд услышал приглушённые звуки споров на фоне, а затем Думминг сказал: "Аркканцлер говорит, что от снежков вреда не будет."

- О..

Хорошо.

- Мы сейчас собираемся переместить тебя вперёд на несколько миллионов лет.

Готов?
- Миллионы и миллионы лет уныния, - сказал Главный Философ.

- Сегодня там больше капелек, - сказал Думминг.

- Ну отлично.

Не хватает ещё больше капелек.

- Это был крик со стороны Ринсвинда.

Волшебники бросились к омнископу.

- Силы небесные, - сказал Декан.

- И это высшая форма жизни?
- Я полагаю,- сказал Думминг, - что диванным подушечкам принадлежит мир.

Они лежали в тёплой мелководной воде.

Они были тёмно-зелёными.

Они были обнадёживающе скучными.

Но не всё другое.

Капельки плавали на поверхности моря как огромные глазные яблоки, черные, лиловые и зелёные.

Вся поверхность воды была покрыта ими.

Пена из них катилась в прибое.

Те их них, что были воздушными висели всего в нескольких дюймах над волнами, плотные как туман, затмевая друг друга и стараясь подняться повыше.

- Вы когда-нибудь видели что-либо похожее?- спросил Главный Философ.

- Юридически - нет, - сказал Декан.

Капелька лопнула.

Звуковой приём в омнископе бал но очень хорошим, но звук был, коротко говоря, как "бум".

Раненный исчез в море, и плавающие пузырьки заслонили его.

- Пусть Ринсвинд попробует наладить с ними контакт, - сказал Чудакулли.

- А что собственно могут сказать пузырьки? - сказал Думминг, - Между прочим они не издают звуков вовсе.

Я полагаю, "бум" не считается.

- Они все разных цветов, - сказал преподаватель Новейших Рун.

- Возможно они коммуницируют изменяя цвет? Как эти морские создания, - Он щёлкнул пальцами, взывая к своей памяти.
- Омары? - предположил Декан.

- Правда? - спросил Главный Философ.

- Я не знал, что это так.

- О, да. - сказал Чудакулли.

- Красный означает "помогите!" [39]
- Нет, я думаю, что Преподаватель Новейших Рун упомянул кальмаров, - сказал Думминг, который знал, что подобного рода вещи могли длиться долго.

И наспех добавил: "Я скажу Ринсвинду, пусть попробует."

Ринсвинд, видимо по колено погрузившись в пузырьки, спросил: "Что ты имеешь в виду?"
- Ну..

.

.

пожалуй, мог бы ты смутиться?
- Нет, но я уже злюсь.
- Это может сработать, если ты достаточно покраснеешь.

Они подумают, что тебе нужна помощь.

- Ты знаешь, что здесь ещё что-то кроме пузырьков?
Некоторые из капелек протягивали нити в слабом ветерке, веющем по пляжу.

Когда в них запутывался какой-то болтающийся пузырёк, отчего образовывалось натяжение на линии, и маленький пузырёк на конце отрывался от скалы, нить постепенно укорачивалась, и схваченный пузырёк оказывался с новым пассажиром.

Ринсвинд уже видел их на некоторых пузырьках.

И пузырьки эти выглядели не слишком здорово.

- Хищники, - сказал ему Думминг.

- Я на пляже с хищниками?
- Если это так тебя волнует, то постарайся не походит на пузырёк.

Мы присмотрим за ними.

Эм.

.

.

По мнению профессорско-преподавательского состава, интеллект вероятнее зарождается среди созданий, которые много едят.

- Почему?
- Возможно потому, что они много едят.

Мы попробуем сделать несколько больших скачков во времени, хорошо?
- Я думаю, да.

Мир замелькал.

.

.

Пузырьки.

.

.

.

снова мелькание.

.

.

- Море гораздо дальше.

Тут несколько плавающих капелек.

В этот раз больше чёрных пузырьков.

.

.

.

всё мелькает.

.

.

Ну, теперь в открытом море, чертова уйма лиловых пузырьков, некоторые из них в воздухе.

.

.

.

мерцание..

.

.

- Вонючие кучи лука!
- Что? - спросил Думминг.

- Я знал! Я так и знал! Это проклятое место просто усыпило мою бдительность!
-Что случилось?
- снег!

Весь мир стал гигантским снежным комом!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26716/89165

Переводчики: Krevedko_boo