Готовый перевод Terry Pratchett The Science of Discworld I / Терри Пратчетт Наука Плоского Мира I: TWENTY-NINE GREAT LEAP SIDEWAYS

- Я ДУМАЮ, ЭТО БОЛЬШЕ ПОХОЖЕ НА СТРАШДЕСТВЕНСКОЕ УКРАШЕНИЕ, - сказал Главный Философ когда волшебники выпили свои предобеденные аперитивы и смотрели в омнископ на белую блестящую планету.

- В самом деле, довольно мило.

- Каплям трудно пришлось, - сказал Думминг Тупс.

- Бумс, - весело сказал Декан.

- Ещё хереса, Аркканцлер?
- Возможно некоторая нестабильность на Солнце..

.

.

- задумчиво сказал Думминг.

- ..созданном неквалифицированным трудом, - сказал Аркканцлер Чудакулли.

- Это должно было случиться рано или поздно.

И теперь ничего не остаётся кроме смертельного холода, чаепития для богов и вечного холода.

- Шмыгхейм, - сказал Декан, который добрался до хереса быстрее всех.

- Согласно Гексу, воздух на планете изменился, - сказал Думминг.

- Теперь чуть академичнее, правда? - спросил Главный Философ.

- А, у меня есть идея! - просиял Декан.

- А можем мы заставить Гекса развернуть поток чар в хтонической матрице оптимизированного би-направленного октагоната? Можем?
- Ну, это мнение четырёх бокалов хереса, - бойко сказал Аркканцлер чтобы заполнить будущую неловкую паузу.

- Однако, если бы я мог выражать предпочтения, то рад буду выслушать в следующий раз не такой полный бред.

Итак, Мистер Тупс, это конец света?
- Если это так, - сказал Главный Философ, - не возникнет ли здесь кучи героев?
- О чём ты говоришь, дружище? - спросил Чудакулли.

- Ну, Декан полагает что мы подобны богам, и по мнению значительного множества мифологий, когда герой погибает, то отправляется в вечное празднование в залах богов. - сказал Главный Философ.

- Я просто хотел знать, не нужно ли будет поднять кухню, вот и всё.
- Они всего лишь капельки, - сказал Чудакулли.

- Что они такого героического могут сделать?
- Я не знаю..

.

.

что-нибудь украсть у богов, это очень классический способ, - задумался Главный Философ.

- Говоришь, что мы должны проверить наши карманы? - спросил Аркканцлер.

- Ну, своего перочинного ножа я в последнее время не видел, - сказал Главный Философ.

- В любом случае, это было лишь соображением.

Чудакулли похлопал подавленного Тупса по спине.

- Выше нос, парень! - рявкнул он.

- Это замечательное достижение! В итоге получилось куча пузырьков, не разумнее горохового супа, но ты не должен позволять полной неудаче расстраивать тебя.

- Мы никогда так не делаем, - сказал Декан.

На следующий день после завтрака Думминг Тупс забрёл в Здание Высокого Энергетической Магии.

Картина запустения предстала его глазам.

Повсюду были кружки и тарелки.

Пол замусорен бумагой.

Забытые сигареты оставили свои обгорелые следы на краю стола.

Наполовину съеденная пицца с сардинами, сыром и черной смородиной, нетронутая несколько дней, медленно двигалась в поисках безопасного места.

Вздохнув, он подхватил метлу и подошёл к лотку с ночными записями Гекса.

Он казался много полнее, чем можно было ожидать.

- Не только пузырьки - тут полно всего! И некоторые шевелятся..

.

.

- Это растение или животное?
- Уверен, что растение.

- Разве оно не..

.

.

ходит..

.

.

довольно быстро?
- Не знаю, я раньше никогда не видел ходячих растений.

Волшебники НУ процеживались обратно в здание по мере распространения новостей.

Старшие представители факультета столпились вокруг омнископа, объясняя друг другу, что теперь случилось нечто невозможное и конечно неизбежное.

- Все эти подводные трещины, - сказал Декан.

- И конечно, вулканы.

Тепло со временем должно было накопится.

- Однако, это не объясняет разнообразия форм, - сказал Главный Философ.

- Я хотел сказать, что целое море выглядит как будто кто-то просто перевернул большой камень.

- Я полагаю, у пузырьков было время подумать о своём будущем пока они были подо льдом, - сказал Декан.

- Я думаю, вы можете считать это очень долгим зимним вечером.

- Я за уборную - сказал Преподаватель Новейших Рун.

- Ну, мы все не без этого, - сказал Чудакулли.

- Но почему именно сейчас?
- Я думаю, что пузырьки..

.

.

знаете..

.

.

оправдывались миллионы и миллионы лет, и потом получилась куча, эм, удобрений.

.

.

- рискнул высказаться преподаватель.

-Туева хуча, - сказал Декан.

- Декан! Ну правда!
- Извините, Аркканцлер.

.

.

.

- и мы знаем, что навозные кучи полностью кишат жизнью..

.

.

-продолжал преподаватель.

- Раньше думали, что кучи мусора породили крыс, - сказал Чудакулли.

- Конечно, это было просто суеверие.

По правде это были чайки.

Но ты говоришь, что жизнь, так сказать, продвигается доедая за мертвецами обувь? Или, в этом случае, пузырьков.

Не обувь конечно, потому что никаких ног у них нет.

А даже если бы и были, то они не настолько посвящённые, чтобы изобрести обувь.

А даже если и так, то не смогли бы изготовить.

Потому, что в данный момент, не из чего было бы изготовить.

Но и помимо этого, метафора соответствует.

- Пузырьки там до сих пор есть,- сказал Декан.

Просто появились и другие существа.

- Кто-нибудь из них выглядит разумно? - спросил Чудакулли.

- Не уверен, как мы сможем это определить на данном этапе..

.

.

- Просто.

Кто-нибудь убивает без намерений съесть?
Они всмотрелись в кишащий бульон.

- По правде, несколько трудно определить намерения, - через некоторое время ответил Декан.

- Ну, а выглядит ли кто-то как будто станет разумным?
Они всмотрелись снова.

- А , вот та штука, похожая на двух соединённых пауков, - сказал Главный Философ спустя какое-то время.

- Она выглядит очень задумчивой.

- Я думаю, она выглядит очень мёртвой.

- Смотрите, я понял, как мы можем решить все эти эволюционные дела раз и навсегда, - сказал Чудакулли, отвернувшись.

- Мистер Тупс, может ли Гекс через омнископ рассмотреть когда нечто превращается во что-нибудь другое?
- На области умеренных размеров, это возможно, я полагаю, сэр.

- Так пусть обратит внимание на землю, - сказал Декан.

- Что-нибудь происходит на земле?
- Тут некоторая зеленоватость, сэр.

Морские водоросли с характером, ну правда.

- Именно там что-нибудь интересное и случится, попомните мои слова.

- Я не знаю, что эта вселенная использует вместо рассказия, но именно на суше мы разумную жизнь и увидим.

- И как ты определяешь разумность? - спросил Чудакулли.

- В долгосрочной перспективе, я хотел сказать.

- Университеты - хороший знак, - ко всеобщему одобрению сказал Декан.

- А не думаете ли вы, что использование огня и колеса могли бы быть более привычными индикаторами? - осторожно спросил Думминг.

- Нет, если ты живёшь в воде, - сказал Главный Философ.

- Море - вот то самое место, это точно.

В этом мире ничего на суше и не происходит.

- Но в воде все друг друга едят!
- Тогда я буду с нетерпением ждать того, что случится с последней подачей,- сказал Главный Философ.

- Нет, когда говорят об университетах, суша - вот место.- сказал Декан.

- Бумага и пяти минут под водой не протянет.

Не так ли ты говорил, Библиотекарь?
Библиотекарь продолжал смотреть в омнископ.

- Уук,- сказал он.

- Что он сказал? - спросил Чудакулли.

- Он сказал "Я думаю, Главный Философ может быть прав", - ответил Думминг, подходя к омнископу.

- О.

.

.

гляньте на это.

.

.

У существа быпо крайней мере четыре глаза и десять щупалец.

Оно использовало некоторые из щупалец чтобы приложить один кусочек камня к другому.

- Он книжную полку строит?- спросил Чудакулли.

- Или возможно примитивное каменное убежище, - сказал Думминг Тупс.

- Вот оно что, - сказал Главный Философ.

- Личная собственность.

Однажды нечто становится твоим и конечно ты хочешь это улучшить.

Первый шажок на пути к прогрессу.

- Не думаю, что у него фактически есть ноги. - сказал Думминг.

- Первый ползок тогда, - сказал Главный Философ, когда камень выскользнул из щупалец создания.

- Мы должны ему помочь, - добавил он твёрдо.

- В конце концов, его бы не было, если бы не мы.

- Погоди, погоди- сказал Преподаватель Новейших Рун.

- Он только стоит укрытие.

Я имею ввиду, птица-шалашник стоит сложные гнёзда, разве нет? И даже кукушка стоит часы для своего супруга, и очень разумными их никто не назовёт.

- По-видимому нет, - сказал Декан.

Они не знают цифр, часы через несколько месяцев разваливаются, да и обычно отстают на два часа в день.

Для меня это не звучит разумно.

- Что ты предлагаешь, Рунослагатель? - спросил Чудакулли.

- Почему бы нам снова не отправить юного Ринсвинда обратно туда в этом виртуальном костюме? С мастерком и иллюстрированным руководством по основам строительства.
- А они способны увидеть его?
- Эм..

.

.

господа..

.

.

- сказал Думминг, который направил взгляд омнископа бродить дальше по мелководью.

- Не понимаю, почему нет? - спросил Чудакулли.

- Эм.

.

.

там..

.

.

там..

.

.

- Одно дело миллионы лет двигать планеты, но на этом уровне мы даже но можем как следует похлопать по спине нашего строителя. - сказал Декан

- Даже если бы мы знали где у него спина.

- Эм..

.

.

там кто-то плывёт, сэр! Там кто-то гребёт веслами, сэр!
Это был возможно самый странный крик со времён знаменитого "А реактор должен быть такого цвета?". Волшебники столпились вокруг омнископа.

Нечто гребло.

У него были сотни ножек.

Ринсвинд был в своём новом кабинете и систематизировал камни.

Он выработал достаточно хорошую систему основанную на размере, форме, цвете и двадцати семи других качеств, включая и то, считал ли он имеет ли этот камень дружелюбный вид.

С большой тщательностью он рассчитал, что на занятия только с этими камнями в этой комнате у него уйдёт по крайней мере три спокойных, блаженный года.

Поэтому он и был удивлён, когда физически и телесно был притащен в Здание Университета Высокоэнергетической Магии с квадратным светло-серым камнем в одной руке, и возможно хорошо относящимся к людям камнем в другой

- Это твоё? - рявкнул Чудакулли, отступая в сторону и освобождая место около омнископа.

Сундук покачивал своим содержимым в нескольких метрах от берега.

- Эм..

.

.

- сказал Ринсвинд.

- В некотором роде моё.

- И как оно оказалась там?
- Эм..

.

.

возможно, он искал меня. - сказал Ринсвинд.

- Иногда он теряет след.

- Но это же другая вселенная! - сказал Декан.

- Простите.

- Можешь позвать его обратно?
- Силы небесные, нет.

Если бы я мог его позвать, я бы отправил его подальше.

- Груша разумная не восприимчива к магии и будет следовать за своим хозяином абсолютно в любом времени и пространстве.

- Да, но ничуть! - сказал Чудакулли.

- Не припоминаю, чтобы это "ничуть" учитывалось как действительный член подмножества "пространство и время". - сказал Думминг.

- Фактически ничуть даже не принималось как действующая часть каких-либо магических призывов,с тех пор как покойный Забавн Забывкус попытался использовать его как дополнение в последнюю минуту с своём известном успешном заклинании уничтожения всего дерева на котором он сидел.

- Сундук может состоять из подмножества по крайней мере n измерений, в которых так же могут существовать множество >n измерений, - сказал Казначей.

- Не обращай внимания, Тупс, - устало сказал Чудакулли.

- Он болтает такие вещи с тех пор как попытался понять писанину Гекса.

Это полный бред.

Что же тогда V, старина?
- Энн. -сказал Казначей.

- О, опять воображаемое число, - сказал Декан.

- Это то, которое как он говорит должно находится между тройкой и четвёркой.

- Между тремя и четырьмя нет числа. -сказал Чудакулли.

- Он вообразил что есть, - сказал Декан.

- А можем мы забраться внутрь сундука чтобы физически попасть во вселенную Проекта? - спросил Думминг.

- Можешь попробовать, - ответил Ринсвинд.

- Лично я бы предпочёл отпилить собственный нос.

- О,

Правда?
- Но тут пришла мысль, - сказал Чудакулли, - что мы можем использовать его, чтобы принести что-нибудь сюда.

Эх?
Внизу под тёплой водой, строение неизвестного существа рухнулов очередной раз.

Прошла неделя.

Во вторник, более левый снежный ком столкнулся с планетой, вызвав значительную досаду волшебников и уничтожив все виды сетевязальных медуз на которые Главный Философ возлагал большие надежды.

Но в конце концов Сундук использовали для того чтобы принести образцы, достаточно глупые для того чтобы проплыть над открытой крышкой, что представляло собой практически всё обитающее в море.

Жизнь на Круглом Мире казалось обладала качеством настолько распространённым, что волшебники даже обсуждали идею некого концептуального элемента, который возможно пытается занять место несуществующего богорода.

- Однако, - объявил Чудакулли, - Кровопролитий не совсем хорошее имя.

- Возможно если мы чуть поменяем ударение, - сказал Преподаватель Новейших Рун.

- Кро-во-про-ли-тий. Ты думаешь?
- У них всё равно его много, как бы мы его не называли, - сказал Декан.

- Это не тот мир чтобы позволить полной катастрофе разрушить его.

Вещи появляются.

Моллюски внезапно стали популярными. Набирает обороты теория о том, что мир сам порождал их несколько автоматическим способом.

- Ясно, что если у вас слишком много кроликов, нужно изобретать лис.- сказал Декан на одной из очередных встреч.

- Если у вы едите рыбу и вы хотите фосфатов, вам нужны морские птицы.

- Это работает только если у вас есть рассказий, - сказал Думминг, - У нас нет доказательств, сэр, что на этой планете хоть что-нибудь имеет представления о причинности.

Существа просто живут и умирают.

А позже, во вторник Главный Философ обнаружил рыбу.

Настоящую, плавающую рыбу.

- Вот ты где! - торжествующе сказал он.

Моря - вот естественный дом моря.

Посмотрите на землю.

Это просто мусор, откровенно говоря.

- Но моря не везде получаются, - сказал Чудакулли.

Посмотрите на этих щупальцевых моллюсков, которых вы вчера пытались воспитать.

Как только вы сделаете резкое движение, он брызнет на вас чернилами и уплывёт.

- Нет, нет они пытались бы общаться, - настаивал Главный Философ.

- Чернила это естественная среда всё-таки.

Не сложилось ли у вас впечатления, что все находятся в борьбе? Взгляните на них.

Вы можете понять их мысли, так ведь? Есть пара созданий в водоёме позади них, выглядывающие из -за их больших спиральных раковин.

У Главного Философа была идея о том, что они могли бы учить простые задачи, которые потом бы перешли к другим аммонитам.

Они обернулись скорее разочарованием.

Они могли бы хорошо думать, по общему мнению, но в действительности никуда не годились вобще.

- Не имеет смысла быть способным думать, если вам не о чём подумать, - сказал Декан.

- Проклятье, все думают о море.

Приливы приходят, приливы уходят, всё промокает. философский дискурс окончен.

- Теперь здесь эти ребята, - продолжал он, прогуливая вдоль другого водоёма.

Сундук был довольно хорошим хранилищем, следящим чтобы образцы не представляли угрозы для Ринсвинда.

- Умф - фыркнул Главный Философ.

- Подводные мокрицы.

- Но здесь их много, - сказал Декан.

И у них есть ноги.

Я видел их на берегу.

- Случайно..

И у них нет ничего похожего на руки.

- А, хорошо, я рад что ты это заметил..

.

.

- сказал Декан, проходя дальше к следующему аквариуму.

В нём находились крабы.

Главный Философ вынужден был признать, что крабы смотрелись достойными кандидатурами на звание высшей формы жизни.

Гекс был расположен где-то она другой стороне мира, что продвигался в самом деле очень хорошо, с маленькими подводными городами охраняемыми очень осторожно пересаженными анемонами и чем-то похожим на моллюска

Они даже изобрели примитивную форму войны и строили из песка и слюны статуи по-видимому знаменитых крабов падших в битве.

Волшебники пошли и посмотрели ещё раз через 50 тысяч лет, после кофе.

К радости Декана перенаселённость вытеснила крабов так же на сушу.

В архитектуре улучшений не произошло, однако в лагунах были фермы с водорослями, и несколько особо глупых крабов были заняты для транспортных целей, и использовались в межклановых кампаниях.

Несколько больших паромов с грубо ткаными парусами были пришвартованы в лагуне и кишили крабами.

Кажется что весь крабий народ планировал Великий Скачок Вбок.

.

- Ещё не совсем, - сказал Чудакулли.

- Но определённо многообещающе, Декан.

- Видите, в воде слишком легко, - сказал Декан.

- Твоя еда плавает рядом, погоды вобще нет, так что нечему противится,

.

.

попомните мои слова, земля это место для строительства основы..

.

.

Со стороны Гекса послышался стук, и поле обзора омнископа быстро отдалилось до тех пор пока мир не показался мраморным шариком в пространстве.

- Ой боже, - сказал Аркканцлер, указывая на след от газа, - Приближается.

Волшебники угрюмо наблюдали как большая часть полушария стала котлом дыма и огня.

- И так будет каждый раз? - спросил Декан, когда дым рассеялся и расползаться по морю.

- Я пеняю на слишком большое солнце и все эти планеты, - сказал Чудакулли.

А вам, ребяткам, следовало бы убрать снежные комья.

Рано или поздно, он упадут.

- Это было бы хорошо для вида прожить хоть пять минут не замёрзнув насмерть и не сварившись.

- Это жизнь, - сказал Чудакулли.

- Но не надолго, -сказал Главный Философ.

Из-за его спины раздалось хныканье.

Ринсвинд висел в воздухе, вокруг него сверкал контур виртуального скафандра.

- Что это с ним? - спросил Чудакулли.

- Ну..

.

.

Я попросил его изучить крабью цивилизацию, сэр.

- Ту, на которую только что приземлилась комета?
- Да, сэр.

Миллионы тонн камней просто испарились вокруг него.

- Это же не могло ему повредить, правда?
- Возможно заставило его подпрыгнуть, сэр.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26716/89167

Переводчики: Krevedko_boo