Готовый перевод Terry Pratchett The Science of Discworld I / Терри Пратчетт Наука Плоского Мира I: THIRTY-ONE THE FUTURE IS NEWT

Гекс снова напряжённо задумался.

Управление небольшой вселенной заняло гораздо меньше времени, чем он ожидал.

Фактически, она более менее управляла сама собой.

Операции с гравитацией не требовали большого внимания, дождевые облака образовывались без больших проблем, да и дожди были каждый день.

Шары вращались вокруг друг друга.

Гексу не было досадно из-за исчезновения крабов.

Гекс вобщем-то и не думал, что их возникновение было чем-то чудесным.

Гекс думал о крабах как на то, что уже случилось.

Однако было интересно подслушивать за Крабчеством (так крабы сами себя называли), оно размышляло о вселенной (в понятиях крабов), у него были легенды о Великом Крабе, которого ясно видели на Луне, забавными знаками передавало мысли великих крабов и писало стихи о доблести и хрупкости крабьей жизни, и насчёт последнего они как раз не ошиблись.

Гексу стало интересно: если у вас есть жизнь, тогда разум где-нибудь появиться.

А если у вас есть интеллект, то где-нибудь появится и экстеллект.

А если это не так, значит интеллект ничего интеллектуального не делает.

Это и было различием между маленьким океанским ракообразным и сплошной стеной из мела.

Механизм так же удивлялся, следует ли поделится этими догадками с волшебниками, особенно если они были самыми интересными живущими в мире представителями экстеллигентности.

Но Гекс знал, что его создатели были бесконечно умнее его.

И, очевидно, великими мастерами маскировки.

Преподаватель Новейших Рун разрабатывал новое существо.

- По правде, нам нужен самый обыкновенный моллюск чтобы начать, - сказал он, когда они посмотрели на доску.

- Мы вернули его сюда, где работает простая магия, попробовали несколько заклинаний роста и позволили природе сделать своё дело.

И, с тех пор как вымирание кажется уничтожило всё живое, это постепенно станет доминирующей особенностью.

- Ещё раз спрошу, а каковы будут масштабы? - критически спросил Чудакулли.

- Конус около двух миль высотой, - ответил Преподаватель.

- Около 4 миль - основание.

- Не очень-то маневренно, -сказал Декан.

- Вес раковины будет определённо мешать, но я представляю, что за год он способен будет пройти расстояние равное собственному размеру.

- Что же тогда он будет есть?
- Всех остальных.

- Кого же?

.

.

- Всех.

Я бы посоветовал всасывающие отверстия здесь в основании, так чтобы он мог выцеживать из морской воды что-нибудь полезное вроде планктона.

- А планктон является..?
- А, киты, косяки рыб и так далее..

Волшебники долго и напряжённо всматривались в огромный конусообразный объект.

- Разум?
- Для чего? - спросил Преподаватель Новейших Рун.

- А.

- Оно сможет выдержать всё кроме прямого столкновения с кометой и предполагаю что оно будет жить 500 000 лет.

- А потом умрёт? - спросил Чудакулли.

- Да.

Предполагаю, что да, и для того чтобы поддержать жизнь в течении 24 часов, ему будет необходимо поглощать пищу в течении 24 часов и 1 секунды.

- Значит после этого он умрёт?
- Да.

- А он об этом узнает?
- Возможно, нет.

- Вернёмся к чертёжной доске, Старший Преподаватель.

Думминг вздохнул.

- Бесполезно уклоняться, - сказал он.

- Это не поможет.

Кометам мы уделяем особое внимание.

Мы дадим тебе знать заранее.

- Ты понятия не имеешь, на что это было похоже! - сказал Ринсвинд, пытаясь ползти по пляжу.

- И грохот!
- Ты видел Сундук?
- У меня все уши звенели, я могу тебе сказать!
- Сундук?
- Что? А..

.

.

исчез.

Ты смотрел на эту сторону планеты? Там целая куча новых горных хребтов!
Волшебники пустили время бежать вперёд после удара.

Он создал такое угнетающее месиво из всего.

Теперь, израсходовав свои бездонные запасы кровополития, жизнь восполняла силы.

Крабы уже вернулись, хотя здесь они не казались способными создать простую структуру.

Возможно что-то в их душе говорило, что это пустая трата времени.

Ринсвинд мысленно вычеркнул их из списка.

Ищи какие-нибудь следы разума, как сказал Аркканцлер.

Насколько Ринсвинд был осведомлён, кто-либо действительно разумный держался бы от волшебников подальше.

Если вы видите смотрящего на вас волшебника, посоветовал бы Ринсвинд, то вам лучше спрятаться за дерево и спросить : "уу?"

Вдоль пляжа, и ниже прибоя, всё вело себя с похвальной глупостью.

Тихий звук заставил его посмотреть вниз.

Он чуть не наступил на рыбу.

Каким-то образом она находилась за береговой линией, и извивалась в грязи с водоёмом солоноватой воды.

Будучи по натуре добряком, Ринсвинд робко и осторожно подхватил её и отнёс обратно в море.

Какое-то время она шлепалась на мелководье, а потом, к его удивлению, продолжила своей путь по грязи.

Он выпустил её обратно, в этот раз в более глубокую воду.

Тридцать секунд спустя она снова была на пляже.

Ринсвинд присел на корточки, когда создание барахталось решительно вперёд.

- Хочешь об этом поговорить? - спросил он.

- То есть, у тебя есть отличная жизнь тут в море, какой смысл её тут бросать? Нет худа без добра, если знать куда смотреть.

Хорошо, хорошо. Жизнь - это пляж.

А ты довольно уродливая рыба.

Но ты знаешь красота это только.. в более глубоких масштабах..и
- Что случилось? - спросил голос Думминга в его ухе.

- Я разговаривал с этой рыбой, - сказал Ринсвинд.

- Почему?
- Она пытается выбраться из воды.

Она кажется пытается ходить на том, что считается у неё плавниками.

- Ну и?
- Вы сказали мне продолжать искать что-нибудь интересное.

- Консенсус тут в том, что рыбы не интересны, -сказал Думминг.

- Рыбы скучные.

- Я вижу на мелководье рыб покрупнее, - сказал Ринсвинд.

Может она пытаются держаться от них подальше?
- Ринсвинд, рыбы приспособлены жить в воде. Вот почему они рыбы.

Иди и найди нескольких крабов.

И ради бога, верни это извращённое создание обратно в воду.

- Возможно здесь нам следует кое-что пересмотреть, - сказал Чудакулли.

- Что касается тритонов, - сказал Думминг.

- Тритоны - это слишком сильно сказано, - сказал Декан.

- Более приятные формы я в уборной видел.

- Я хочу чтобы тот, кто запустил тритонов на этот материк, сейчас же сознался, - сказал Чудакулли.

- Никто не мог, - сказал Главный Философ.

- Никто не видел Сундук с тех пор как упала комета.

Мы не могли ничего туда отправить.

- Знаю, потому что у меня уже был готов аквариум с магически обработанным моллюсками, - сказал Преподаватель Новейших Рун.

- И что, скажите на милость, мне теперь с ними делать?
- Какой-нибудь суп из них выйдет. - сказал Декан.

- Эволюция улучшает существа, - сказал Чудакулли.

- Она не может сделать их другими.

Хорошо, там появились несколько довольно унылых амфибий.

Но, что важно, остались рыбы о которых сообщал Ринсвинд.

Теперь, если они собираются превратиться в существ с ногами, почему они всё ещё там?
- Головастики - это рыбы, - сказал Казначей.

- Но головастик знает, что станет лягушкой, - терпеливо сказал Чудакулли.

- В этом мире нет рассказия.

Рыба не может себе сказать: "О, новая жизнь манит на сушу, она ходит каких-то штуках, которых я даже назвать не смогу."

Нет, либо планета как-то создаёт новую жизнь, или нам придётся вернуться к старой теории "скрытых богов".

- Всё пошло не так, знаете ли, - сказал Декан.

- Это все кровопролитий.

Даже Боги не смогли бы управлять этим местом.

Как только тут появилась жизнь, то возник полный и совершенный хаос.

Помните книгу, что приносил Библиотекарь? Это полная фантазия! Ничего вобще так не происходит! Все просто делают что хотят!
- Прогресс всё же делается, - сказал Думминг.

- Большие земноводные? - ухмыльнулся Главный Философ.

- А в море всё так было хорошо.

Помните этих медуз, что плели сети? Даже у крабов была процветающая цивилизация на суше! У них практически была культура!
- Они съедали пленных врагов живьём, - терпеливо сказал Преподаватель Новейших Рун.

- Ну..

.

.

да.

Но, по крайней мере, с определённой долей этикета. - отметил Главный Философ.

- И перед песчаной статуей Великого Краба.

Они очевидно пытались управлять своим миром.

А что он хорошего им сделал?Ударил миллионами тонн раскалённого до бела льда промеж глазных ножек.

Это так удручающе.

- Возможно им надо было есть больше врагов, - сказал Декан.

Возможно, рано или поздно до планеты дойдёт. - сказал Чудакулли.

- Время для гигантских моллюсков? - с надеждой спросил Преподаватель Новейших Рун.

- Прямо сейчас у нас есть большие тритоны, - сказал Чудакулли.

Он глянул на Декана и Главного Философа.

Чудакулли не удержал бы своих позиций на бурлящей волшебниками вершине НУ не обладай он небольшой политической смекалки.

- И тритоны, джентльмены, возможно станут выходом.

- Земноводные? Живущие и в воде и на суше? Лучшие из обоих миров, я думаю.

Двое волшебников обменялись скромными взглядами.

- Ну..

.

.

Я думаю..

.

.

- сказал Главный Философ.

- Может быть, - нехотя сказал Декан.

- Может быть.

- В таком случае, - радостно сказал Чудакулли.

- Будущее за тритонами.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26716/89169

Переводчики: Krevedko_boo