Готовый перевод Terry Pratchett The Science of Discworld I / Терри Пратчетт Наука Плоского Мира I: THIRTY-THREE STILL BLOODY LIZARDS

- БУДУЩЕЕ ЗА ЯЩЕРИЦАМИ, - сказал Чудакулли.

- Очевидно.

Это было несколько дней спустя.

Омнископ был сфокусирован на куче листьев и гниющей растительности недалеко от берега реки.

Мрачное расположение духа нависло над Главным Философом, а у Декана был синяк.

Война между сушей и землёй только вступила в свою решающую стадию.

- Небольшие переносные моря, - сказал Думминг.

- Знаете, я раньше о них так не думал.

- Яйцо и есть яйцо, как на него не смотри, - сказал Чудакулли.

- Слушайте, вы двое, я не хочу больше видеть таких стычек снова, вы поняли? - Главный Философ утёр свой кровоточащий нос.

- Он бедя вынудил, - сказал он.

- Он разбит как на нибо ни пособтри.

- Личный океан полный еды, - сказал Думминг, по прежнему зачарованный.

- Скрытый в куче..

.

.

ну компоста.

Который нагревается.

Это как будто у тебя есть личное солнце.

Маленькие ящерице-подобные существа, вылупившиеся из яиц в куче, скользили и выбирались по берегу в воду, с горящими глазами и надеющимися.

Несколько первых схватил большой самец притаившейся в сорняках.

- Однако, матерям следует многому научится в уходе за младенцами. - сказал Чудакулли.

- Интересно, а есть ли у них время чтобы научится? И откуда они знают как это делать? Кто им расскажет?
Волшебники снова погрузились в уныние.

Большинство дней начиналось подобным образом.

Казалось, что создания появляются случайно, и определённо не так как на картинке в книге.

Если одно создание превращалось в другое, и ещё никто не видел как это происходит, почему же первоначальные создания оставались самими собой? Если на суше было так замечательно, то почему тогда некоторые рыбы остались в воде? Дышащие воздухом рыбы, которых видел Ринсвинд, казались были повсюду, барахтаясь в болотах и грязевых пляжах.

Существа менялись, но всё же оставались теми же.

И если была бы хоть какая-то правда в шаткой теории Думминга о том, что существа превращаются в другие существа, то она приводила к угнетающей мысли о том, что мир наполняется лодырями, существами, которые вместо того чтобы оставаться там, где были, и продвигать жизнь в океане или болоте, убежали в поисках лучшего убежища и отрастили ноги.

Рыбы, которые вышли из воды, по правде, были позором своего вида.

Они продолжали все время кашлять как тот кто просто не может бросить курить.

И всё это было бесцельным, как продолжал утверждать Чудакулли.

Жизнь была на суше.

Если верить книге, здесь должны были быть большие ящерицы.

Но казалось, что ничего для этого не делается.

В момент когда они чувствовали себя в безопасности, они переставали беспокоится.

Ринсвинду, который теперь отдыхал на камне, это весьма нравилось.

Большие животные пофыркивали в зелени около камня, на котором он сидел. По общей форме и внешнему виду они походили на маленьких тощих гиппопотамов, созданных творцом-любителем в полной темноте.

Они были мохнатыми.

И тоже кашляли.

Существа которые вели себя довольно жукоообразно, чтобы можно были считать их жуками, прогуливались по земле.

Думминг говорил ему, что континенты снова двигаются, поэтому он на всяких случай крепко держался за камень.

И самым лучшим было то, что, кажется, что никто не думает вовсе.

Ринсвинд был убеждён, что от вещей такого рода не бывает ничего хорошего.

Последние несколько недель по времени Плоского мира были весьма поучительны.

Волшебники определили примерно несколько десятков зарождающихся цивилизаций, или по крайней мере созданий, что кажется интересовались чем-то более сложным чем, то, откуда берется их пища.

И где они теперь? Была одна цивилизация кальмаров, говорил Гекс, в очень холодной морской глубине.

Кроме того, лёд и пламя вместе или отдельно однажды настигали и умных и глупых.

Вероятно это был некий вид морального участия.

Воздух замерцали перед ним появилось полдюжины призрачных фигур.

Это были представшие в бледных нечетких красках волшебники.

Серебристые линии пробегали по их телам и периодически они мерцали.

- Теперь запомните, - сказал Думминг Тупс, и его голос звучал приглушённо, - Фактически вы находитесь в Здании Факультета Высокоэнергетической Магии.

Если вы медленно пойдёте, Гекс отрегулирует ваши ступни для этого уровня земли.

У вас есть ограниченная возможность передвижения предметов, хотя в действительности всё делает Гекс.
- А мы можем есть? - спросил Главный Философ.

- Нет, сэр.

Ваш рот не здесь.

- Ну а откуда я по твоему говорю?
- Можно только догадываться, сэр, - дипломатически ответил Думминг.

- Мы можем вас слышать, потому что наши уши находятся в ЗВМ, и вы можете слышать звуки здесь, поскольку Гекс воспроизводит их аналоги.

Не беспокойтесь об этом.

Через некоторое время это покажется довольно естественным.

Призрак Декана пнул землю под ногами.

Долей секунды позже вверх взметнулась кучка земли.

- Удивительно! - радостно сказал он.

- Простите? - сказал Ринсвинд.
Они обернулись.

- А, Ринсвинд, - сказал Чудакулли, как мог бы сказать : "О, Господи, дождь пошёл".

- Это ты.

- Да, сэр.

- Мистер Тупс нашёл как заставить Гекса управлять несколькими виртуальными скафандрами, видишь? Так что мы подумали самим спустится сюда чтобы самим обонять розы.

- Только не в следующие несколько тысяч лет, сэр. -сказал Думминг.

- Скучно, не так ли? - сказал преподаватель Новейших Рун, осматриваясь вокруг.

- Не слишком то многое происходит.

Так много жизни, а она просто болтается вокруг.

Чудакулли потёр руки.

- Ну тогда мы её немного оживим, - сказал он.

- Пока мы тут, мы собираемся переместить всё вперёд во времени.

Несколько тычков в нужном месте - вот что нужно всем этим созданиям.

- Путешествие во времени не очень-то весёлая вещь. - сказал Ринсвинд.

- Как правило, вы заканчиваете под вулканом или на дне моря.

- Посмотрим, - твёрдо ответил Чудакулли.

- С меня этого достаточно.

Гляньте на этих чёртовых водяных тварей вон там.

Он сложил руки у рта рупором и крикнул:
- Жизнь в море не достаточна хороша для вас, а? Сматываетесь, да? Маменька из дома выгнала? - он опустил руки.

- Хорошо, мистер Тупс,

.

.

скажите Гексу чтобы переместил нас вперёд на, ну, пятьдесят миллионов лет.. погодите, что это было?
По горизонту прокатился гром.

- Возможно просто ещё один снежный ком приземлился. - угрюмо сказал Ринсвинд.

Обычно один прилетает, когда всё только успокаивается.

Я думаю, он в море упал.

Приготовьтесь к приливной волне.

Он кивнул пасущимся животным, которые быстро подняли головы.

- Декан думает, что все эти удары камней сделали жизнь этого мира очень устойчивой, - сказал Чудакулли.

- Ну это только мнение, - сказал Ринсвинд.

- Но через какое-то время волна размером с Университет снесёт этот пляж на вершины этих гор вон туда.

Потом, я думаю, проснуться местные вулканы..

.

.

снова..

.

.

Так что приготовьтесь в потоку лавы размером со страну с другой стороны.

После этого, возможно, начнутся дожди, которыми вы можете травить медь, за которыми последует небольшое похолодание на несколько лет, и туман, который можно резать на куски.

- он хмыкнул.

- То что тебя не убивает, обеспечивает тебе сильную головную боль.

Он взглянул на небо.

Необыкновенная молния вспыхнула между облаков, и теперь на горизонте появилось сияние.

- Проклятье. - сказал он тем же тоном.

- Кажется это будет один из тех случаев, когда вспыхивает атмосфера.

Ненавижу когда это случается.

Чудакулли смотрел на него долгим отсутствующим взглядом, и потом сказал:
- Мистер Тупс?
- да, Аркканцлер.
- На семьдесят тысяч лет вперёд, можешь? И это..

.

.

прямо сейчас, будь добр.

Волшебники исчезли.

Все насекомые перестали жужжать в кустах.

Мохнатые ящерицы продолжали мирно поедать листья.

Затем, нечто заставило их посмотреть вверх.
Солнце дернулось по небу, очень быстро превратилось в красновато-жёлтую полосу на сумрачном полушарии, и потом на мир просто опустился серый туман.

Под ногами Ринсвинда было довольно темно, а над ним практически всё было белым.

А вокруг него мерцала сумрачность.

- Оно всегда так бывает? - спросил Декан.

- Чтобы вы что-нибудь увидели, оно должно просуществовать пару тысяч лет. - сказал Ринсвинд.

- Я думал, это будет более волнующе.
Свет замерцал, и солнце в небе взорвалось, на мгновение волшебники увидели волны вокруг него, и потом всё погрузилось во тьму.

- Я говорил вам, - сказал Ринсвинд.

Мы под водой.

- Землю смыло ниже всех вулканов? - спросил Чудакулли.

- Возможно просто передвинулась. - сказал Ринсвинд.

- Здесь внизу часто происходит что-то подобное.

Они поднялись над поверхностью, когда Гекс подстроился под новые условия.

Суша пятном виднелась на горизонте под грядой облаков.

- Видите? - спросил Ринсвинд.

Это мука.

Путешествия во времени всегда означают, что в итоге вы идёте пешком.

- Гекс, перемести нас к ближайшей суше, пожалуйста.

Вглубь, миль на десять, - сказал Думминг.

- То есть, я мог просто попросить? - спросил Ринсвинд.

- И всё это время мне не нужно было ходить пешком?
- А, да.

На секунду пейзаж стал нечётким.

- Мог бы и сказать, - осуждающе сказал Ринсвинд, когда они неслись мимо, а иногда и сквозь лес гигантских папоротников.

Картинка стабилизировалась.

Волшебники прошли насквозь до края леса.

Низкорослые кустарники тянулись к папоротникам.

- Ничего такого, - сказал Чудакулли, опершись на ствол.

- Могу я закурить свою трубку здесь, Тупс?
- Поскольку технически вы будете курить в Здании Высокоэнергетической Магии, то да, сэр.

Вероятно Ринсвинд чиркнул спичкой о ствол дерева.

- Удивительно, - сказал он.

- Это странно, сэр, - сказал Думминг.

- Я не думал, что здесь будут уже настоящие деревья.

- Ну, тем не менее они здесь. - сказал Чудакулли.

- И я вижу по крайней мере ещё три дерева.

.

.

Ринсвинд уже начал убегать.

Факт того, что ничего не может принести вам вреда, не означает, что причин для страха нет.

Знаток всегда найдёт причину для страха.

И факт того, что ближайшее ствол имел когти на ногах, был вполне подходящей причиной.

Из зарослей папоротников показалась большая голова на конце слишком длинной шеи.

- А, - спокойно сказал Чудакулли.

- Чёртовы ящерицы всё еще здесь, понятно.

Думминг снова разработал правила.

Теперь они гласили:
ПРАВИЛА:
1. Предметы распадаются, но центры притягиваются.
2. Всё движется по кривой.
3. Получаются шары.
4. Большие шары сгибают пространство.
5. Здесь нигде нет черепах.
(после этого он добавил: Исключая обыкновенных. )
6. Жизнь возникает везде где может.
7. Жизнь возникает даже там где не может.
8. Здесь есть нечто вроде рассказия.
9. Здесь может быть нечто называемое кровопролитием. (см. правило 7)
10..

.

.

Он прекратил думать.

Позади него, очень большая ящерица убила и съела ящерицу поменьше.

Думминг не удосужился обернуться.

Они наблюдали за ящерицами более сотни миллионов лет, фактически весь день, и Даже декан в них разочаровался.

- Слишком хорошо приспособились, - сказал он.

- На них нет давления, понимаете.
- Они определённо очень скучные, - сказал Чудакулли.

- Хотя и интересной расцветки.

- Мозг размеров с грецкий орех, а некоторые и задом думают. - сказал Главный Философ.

- Твои единомышленники, Декан, - сказал Чудакулли.

- Я скорее это проигнорирую, Аркканцлер, - холодно сказал Декан.

- Ты опять вмешался, не так ли? - продолжал Чудакулли.

- Я видел как ты сталкивал тех мелких ящериц с того дерева.

- Ну, признайте, они несколько похожи на птиц. - сказал Декан.

- И научились ли они летать?
- Если быть немногословным, то нет.

Не горизонтально.

- Ешь, бейся, размножайся и умри, - сказал Преподаватель Новейших Рун.

- Даже крабы были лучше чем они.

Даже пузырьки прилагали усилия.

Когда соберутся писать историю этого мира, эту страницу каждый будет пропускать.

Ужасно скучные ящерицы, как их будут называть.

Попомните мои слова.

- Они существуют уже сотни миллионов лет, сэр, - сказал Ринсвинд, который почувствовал, что нужно вступится за отстающих.

- И чего же они сделали? Есть ли у них хоть строчка поэзии? Разнообразные строения? Хоть одно простое произведения искусства?
- Они просто выжили, сэр.

- Не умереть это что, какого-то рода достижение? - спросил Преподаватель Новейших Рун.

- Лучшее из тех, что есть, сэр.

- Тьфу! - cказал Декан.

- Все они доказали, что виды становятся мягкотелыми, когда ничего не происходит! Хорошо и тепло, и много еды..

.

.

это просто как море без воды.

Несколько периодов вулканической активности или средних размеров комета быстро заставили бы их обратить внимание.

Воздух замерцал и появился Думминг Тупс.

- У нас есть разум, джентльмены, - сказал он.

- Я знаю, - сказал Декан.

- Я хотел сказал, омнископ обнаружил признаки зарождающегося разума.

Дважды, сэр.

Стадо было большим.

Оно состояло из огромных, почти полусферических существ с мордами у которых была вся острота мышления коровы.

Создания поменьше бегали с краю.

Они были тёмными, тощими и почти без умолку трещали друг с другом.

А ещё они несли заострённые палки.

- Ну..

.

.

- пренебрежительно начал Чудакулли.

- Они пасут их, сэр! - сказал Думминг.

- А волки загоняют овец.

.

.

- Но не с заострёнными палками, сэр.

И посмотрите сюда..

.

.

Одно из зверей тянуло за собой грубую повозку, покрытую листьями.

На ней лежало несколько пастухов.

Морды их были бледными.

- Они больны, как думаешь? - спросил Декан.

- Просто старики, сэр.

- Зачем они задерживают себя таким количеством стариков?
Думминг осмелился сделать небольшую паузу перед тем как ответить.

- Они как библиотека, сэр.

Я полагаю.

Они могут помнить много-чего.

Места для охоты, хорошие водоёмы, и всё такое прочее.

А это значит, что у них должно быть что-то вроде языка.

- А это уже начало, я полагаю, - сказал Чудакулли.

- Начало, сэр? Они почти уже всё прошли! - Думминг приложил руку и своему уху.

- О.

.

.

и Гекс говорит, что есть другие, сэр.

Эм.

.

.

они другие..

- Чем другие?
- Снова в море, сэр.
- Ага! - сказал Главный Философ.

Фактически на море, как ему пришлось признать, если быть более точным.

Колония, которую они обнаружили, растянулась на мили, связав маленькие каменистые островки и песчаные отмели, подобно бусинкам на цепочке из сплавного леса плотов из плавающих водорослей.

Живущие здесь создания были другим типом ящериц.

Правда, оставались крайне скучными, как почитали волшебники, сравнивая их с другими.

У них не было даже интересной окраски, и вряд ли были шипы.

Но они были..

.

.

занятыми существами.

- Эти водоросли..

.

.

не кажутся ли они вам слишком правильными? - сказал Преподаватель Новейших Рун, когда они проплывали над грубой стеной.

- Они ведь не сельским хозяйством занимаются, правда?
- Я думаю..

.

.

Думминг посмотрел вниз.

Вода заливала каменную стену.

- Это большой садок для рыбы.

Вся лагуна.

Эм..

.

.

Я думаю, что они построили стену таким образом чтобы во время прилива туда заплывала рыба, и оставалась в ловушке во время отлива.

Ящерицы повернули свои головы, когда полу-прозрачные люди проплыли, но казалось, что они приняли их за пробегающие тени.

- Они обуздали силу моря? - спросил Чудакулли.

- Это хитро.

Ящерицы ныряли на дальней стороне лагуны.

Некоторые были заняты у каменных бассейнов на одном из нижележащих островов.

Маленькие ящерки плавали на мелководье.

Вдоль одного участка плавучих мостиков на ветру сушились полоски водорослей.

И повсюду слышались визгливые разговоры.

И это были и правда разговоры, как решил Думминг.

Животные не ждут когда другие животные договорят.

Как и волшебники, но они были другой породы.

Неподалёку одна ящерица осторожно раскрашивала кожу другой ящерицы, используя тростинку и немного краски в половинке раковины.

На ящерице, которая раскрашивала, было ожерелье из разных ракушек, понял Думминг.

- Орудия труда. - бормотал он.

- Символы.

Абстрактное мышление.

Ценные предметы..

.

.

это цивилизация или ещё племя в развитии?
- Где солнце? - спросил Главный Философ.

- Всегда так туманно, и трудно определить направление.

Куда не ткни, это будет твой собственный затылок.

Ринсвинд указал на горизонт, где теперь за облаками было красное сияние.

- Я называю это осолонь - сказал он.

- Прямо как дома.

- А.

Солнце идёт осолонь.

- Нет.

Оно вобще ничего не делает. - сказал Ринсвинд.

Оно стоит на месте.

Это горизонт поднимается.

- Но он же упадёт на нас?
- Он пытается, но другой горизонт тянет нас назад, прежде чем это случится.

- Чем больше времени я провожу на этой сфере, тем больше чувствую, что мне нужно за что-нибудь ухватиться. - пробормотал Декан.

- А свет не отражается от всего мира? - спросил Главный Философ.

-Он же как дома.

Он всегда очень красив, сияет, когда проходит сквозь водопад.

- Нет. - сказал Ринсвинд.

- Просто становится темно, пока луна не взойдёт.

- И здесь по прежнему одно солнце, да? - спросил Главный Философов, у которого было что-то на уме.

- Да.

- Мы же не добавили другое?
- Нет.

- Так что..

.

.

эм..

.

.

что это за свет вон там?
Все волшебники как один повернулись к противоположной стороне горизонта.

- Упс, - воскликнул декан, когда стих отдалённый гром и высоко в небе пронеслись огни.

Ящерицы тоже это слышали.

Думминг огляделся вокруг.

Они выстроились на мостиках, наблюдая за горизонтом со всем разумным интересом мыслящих существ, размышляющих о том, что готовит им будущее.

.

.

- Давайте вернёмся в здание Факультета Высокоэнергетической Магии до того, как пойдёт кипящий дождь, прошу, - сказал Чудакулли.

Это в самом деле слишком угнетающе.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26716/89171

Переводчики: Krevedko_boo