Готовый перевод Terry Pratchett The Science of Discworld I / Терри Пратчетт Наука Плоского Мира I: THIRTY-SEVEN DON''T PLAY GOD

ЗА ЧАЕМ АРККАНЦЛЕР БЫЛ ДОВОЛЬНО МОЛЧАЛИВ.

Наконец он сказал:
- Можем мы остановить этот проект, Думминг?
- Эм..

.

.

вы уверены, сэр?
- Ну, и чего он достиг? я имею ввиду в самом деле?Знаешь, я думаю, всё что вы хотели сделать это получить функционирующий мир, и прежде чем ты мог сказать "творение" там возникли некие существа, получили контроль над всеми окрестностями, и с определённой долей интеллекта и благоговейного ужаса смотрели в бесконечность неба и говорили..
- эта шутка приближается, интересно она ударит нас? - сказал Ринсвинд.

- Ринсвинд этот комментарий был крайне циничен и точен.

- Извините, Аркканцлер.

Думминг говорил спокойно, как если бы был чем-то занят.

- Мы могли бы остановить его, да.

Чаровой реактор не так сильно заправили на прошлой неделе.

Мы почти полностью израсходовали топливо.

- Правда?
- На поле для сквоша довольно высокий уровень чар, сэр, так что всё что потребуется это потянуть переключатель до..
Послышался звук чего-то вращающегося.

Волшебники посмотрели на кресло Ринсвинда, которое в итоге упало на каменные плиты.

Он сидящего на нём не осталось никаких следов, кроме отдалённого звука хлопающей двери.

Декан фыркнул.

- Странное поведение, - сказал он.

- Я предлагаю ему дать ещё один день нашего времени, - сказал Чудакулли.

- Я надеялся, что мы сможем создать мир, господа, а но вместо этого ясно, что любая форма жизни в этой вселенной должна жить на..

.

.

,некоторого вида большом, сияющем снежном шаре.

Огонь и лёд, лёд и огонь.

Господа, круглые миры изначально ошибочны.

Если на нашем есть какие-то скрывающиеся боги, то они чертовски хорошо скрываются.

- Омнианцы говорят, "не играйте в богов.

Они всегда выигрывают", - сказал Главный Философ.

- Смею сказать, - сказал Чудакулли,- Так что..

.

.

ещё один день, джентльмены? И у нас может получится что-нибудь разумное.

Красное солнце быстро поднималось над пересохшей степью.

Обезьяны взволновались в своей пещере, которая была чем-то большим чем скалистый выступ, и увидели большой чёрный прямоугольник, нависший над ними.

Декан постучал по нему своей указкой
- Постарайтесь сегодня обратить внимание, хорошо?
Он обернулся и быстро начал писать мелом по доске.

- Вот у нас есть К

.

А

.

М

.

Е

Н

.

Ь, камень.

Может мне кто-нибудь сказать, что с ним делать? Кто-нибудь? Ну кто? Послушай, прекрати это, понял?
Он попытался ударить обезьяну своей виртуальной указкой, а затем с отвращением её отбросил.

Она исчезла.

- Пятьдесят маленьких чертей, - бормотал он.

- Что-то не получается, Декан? - спросил Чудакулли, появившись у него за спиной.

- Ой, Аркканцлер.

Я пробовал объяснить им то, что они узнают только через несколько миллионов лет, и это очень трудно сделать на языке жестов, скажу я вам.

Они только одно слово СЕКС знают, и не тратят времени на его написание, о боже. И ради этого я пропустил завтрак?
- Не бери в голову.

Давай посмотрим что там Главный Философ поделывает.

- Они просто плохие копии людей, если спросите.
Волшебники исчезли, одна из обезьян подскочила к доске, и смотрела как она исчезла, когда Гекс завершил заклинание.

Он ни имел ни малейшего представления о том, что произошло, но он был очень впечатлён палкой, которой размахивают.

Которой, казалось, уже не было.

Это не беспокоило обезьяну, который знал об исчезновении вещей - в эти дни часто кто-нибудь из его стаи,с рычанием в тенях, исчезал ближе к ночи.

Возможно есть, что-то что вы можете сделать при помощи палки, думал он.

Будем надеятся, что оно касается секса.

Он пошарил в мусоре, и нашёл не палку,а высохшую бедренную кость, которая в достаточной мере была похожа на палку.

Он постучал её по земле несколько раз.

Больше ничего она делала.

Тогда он неохотно решил, что с ней не возможно будет спариваться, и швырнул её высоко в воздух.

Она взлетела, перевернулась снова и снова.

Когда она упала, то невольно ударила его.

Главный Философ сидел под виртуальным пляжным зонтом, когда прибыли другие волшебники.

Он выглядел таким же подавленным как и Декан.

В прибое играла группа приматов.

- Хуже чем ящерицы, - сказал он.

- По крайней мере, у них был стиль.

Когда эти ребята подбирают что-нибудь они стараются понять, могут ли это съесть.

Какой в этом смысл?
- Ну,я полагаю, они пытаются найти что-нибудь съедобное. - сказал Чудакулли.

- Но они только играются с ней..- сказал Главный Философ.

- О, нет.

.

.

опять мы приплыли..

.

.

Послышался хриплый визг, когда стая выскочила из волн и вскочила на близлежащие мангровые деревья.

Тень скрылась за прибоем и убралась обратно в открытое море к бессчётному хору обезьян и мангровых семян.

- О, да, они любят чем-нибудь кидаться, - сказал Главный Философ.

- Морепродукты полезны для мозга, моя бабушка всегда так говорила, - сказал Чудакулли.

- В таком случае, эти ребятки много их съесть не смогут.

Кричать, кидать вещи и продукты питания, чтобы посмотреть что будет - вот пределы их возможностей.

О, почему мы не обнаружили ящериц раньше? У них были школы?
- Не смогли остановить снежный ком, - сказал Чудакулли.

- Нет.

Вы были правы, Аркканцлер.

Это так бессмысленно.

Три волшебника стояли, угрюмо глядя на море.

На средней отдалённости дельфины прошивали свой путь по воде.

- Следует вернуться ко времени когда подадут кофе, - сказал Декан, чтобы нарушить тишину.

- Хорошая мысль, приятель.

Ринсвинд бродил в соседней бухте, рассматривая скалы.

О, вещи убивающие на Плоском мире были,

.

.

ну..

.

.

понятными.

Это были наводнения, пожары и, конечно, герои.

Здесь были ничего похожего на героев среди видов, чье число возросло.

Но по крайней мере, здесь были актуальные идеи.

Скала была серией горизонтальных линий.

Она заменяла древние поверхности, по некоторым из которых случалось виртуально ходить Ринсвинду.

И в большинстве из них были кости древних существ, обернувшихся в камень в результате процесса, который Ринсвинд не понимал и скорее не доверял.

Жизнь, как некоторые, выходила из пород этого мира, и здесь вы можете видеть обратный процесс.

Здесь были целый слои породы состоящей из жизни, миллионы лет маленьких скелетов.

Столкнувшись с чудом природы такого масштаба, вы можете лишь благоговеть перед такой пропастью времени, или попытаться найти себе компанию.

Выше по скале упали несколько камне.

Несколько маленьких ног замахали в воздухе, и тогда Сундук свалился, покатился по куче мусора у подножия скалы, и приземлился на крышку.

Некоторое время Ринсвинд наблюдал как он барахтается, вздохнул и перевернул в правильном положении.

Во всяком случае, некоторые вещи неизменны.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26716/89176

Переводчики: Krevedko_boo