Готовый перевод Terry Pratchett The Science of Discworld I / Терри Пратчетт Наука Плоского Мира I: THIRTY-NINE OOK: A SPACE ODYSSEY

РИНСВИНД СИДЕЛ НА УГЛУ здания факультета Высоко Энергетической Магии.

На данный момент оно было пустынно.

Ходили новости, что в этот раз проект действительно закроют, и волшебники унеслись на ланч.

Круглый мир вращался в своей защитной сфере лишь силами физики, которые мог понять только волшебник, в пространстве, которое было бесконечным только внутри.

- Бедное старое проклятое место, - сказал он, обращаясь к миру в целом.

- У тебя действительно не было ни единого шанса, так-то.

- У-ук.

Это было тихое ворчание с другой стороны огромного помещения.

Ринсвинд дошёл туда и обнаружил Библиотекаря вглядывающегося в омнископ.

- О, теперь у них есть палки, - сказал Ринсвинд, наблюдая внизу косматую группу приматов.

- И это принесёт им много пользы.

- У -ук?
- У ящериц были острые раковины на конце своих палок, и где они сегодня? Вот и я так не думаю.

И у крабов всё шло хорошо.

Даже капельки пытались добиться успеха.

Были вещи, которые выглядели многообещающе.

Не важно.

Однажды зимой снег не тает, и следующее это двухмильная ледяная стена промораживающая вас до костей.

Или смешной свет в небе, а потом ты пытаешься вдохнуть горящую воду.

Он устало покачал головой.

- Хотя, хорошее место.

Приятные цвета.

Особенно горизонты хороши, однажды ты просто к ним привыкаешь.

Сплошная скукота, иногда прерываемая короткими периодами вымирания.

- У- ук? спросил Библиотекарь.

- Ну, может они и правда выглядят немного как ты, - сказал Ринсвинд.

- Большинство ящериц немного походили на Казначея.

Возможно это просто совпадение.

В конце концов, всё на что-то похоже.

Что вверху, то и внизу.

В омнископе, на неком расстоянии от клана приматов, нечто голодное и сильное наблюдало на ними в высокой траве.

- УУ!
Библиотекарь стукнул по столу.

- Извини.

Это не ко мне.

"Живи и дай жить другим", ты знаешь, это всегда было моим девизом.

Ну, "дай выжить мне" на самом деле, но это почти тоже самое.

Бешено размахивая руками над головой, что случалось только когда он действительно спешил, Библиотекарь выбежал из комнаты.

Ринсвинд догнал его у входа в главное здание, и затем побежал вслед за ним, когда обезьяна прорезал свой путь через менее полезные области университета, царства шкафов для метел, старые кладовые и кабинеты со значительно меньшим количество сотрудников.

Даже используя кратчайшие пути, всё равно потребовалось какое-то время чтобы добраться до кабинета Вопиющего Профессора Жестокой и Необычной Географии с написанным на нём мелом именем "Ринсвинд".

Орангутан вломился в дверь и целенаправленно направился к большой стопке коробок.

- Эм..

.

.

это коллекция камней, - сказал Ринсвинд.

- Эм.

.

.

Я храню её.

.

.

эм.

.

.

они принадлежат Университету. Я правда не думаю, что тебе надо ими вот так кидаться..
- Уук!
Библиотекарь выпрямился, схватив пару больших камней, которое Ринсвинд определил как острые, хрупкие и недружелюбные.

Эм.

.

.

почему ты..-

.

.

начал Ринсвинд.

Библиотекарь подошёл к Сундуку и дал ему пинка.

Крышка послушно открылась, и внутрь были заброшены камни.

Обезьяна вернулся ещё за кремнем.

- Эм.

.

.

- сказал Ринсвинд, но закрыл эту тему.

Это было не подходящее время для возражений.

Ему пришлось бежать за Библиотекарем и Сундуком обратно в здание Высоко Энергетической Магии.

Когда он туда добрался, примат уже усиленно стучал по одной из клавиш Гекса.

Ринсвинд сделал ещё одну попытку.

- Эм.

.

.

ты должен быть..

.

.

Его прервал стук пишущего устройства машины.

Оно написало: +++ Новые Параметры Скафандра Установлены +++
На дальнем конце помещения, где мерцали на грани небытия скелетообразные виртуальные скафандры, один из них изменил форму.

Стал шире в плечах.

Руки удлинились.

Ноги укоротились.
+++ Регулировка Завершена.

О Ты Неплохо Выглядишь+++
Ринсвинд попятился, когда Библиотекарь, сжимая по большому валуну кремния в каждой руке, зашёл в магический круг и начал сверкать, когда скафандр на нём сомкнулся.

- Ты же не собираешься вмешаться, правда? - спросил Ринсвинд.

- У-ук?
- Нет, нет, всё в порядке, без проблем вобще. - сказал Ринсвинд.

Не благоразумно возражать обезьяне сжимающей камень.

- Самое время для этого.

Библиотекарь замерцал и превратился в призрака в воздухе.

Ринсвинд остался один в пустом помещении, нервно насвистывая.

Гекс начал искрится в своём алькове, как всегда делал когда давал возможность волшебникам взаимодействовать с проектом.

- Проклятье! - сказал наконец Ринсвинд, шагая к скафандрам.

- Он обязательно всё испортит.

.

.

Молния поджарила вечернее небо, сделав его лиловым и розовым.

Над небольшой ложбиной в скале, где столпилось и дрожало племя, блестящая чёрная тень двигалась как продолжение ночи.

Она не спешила.

Обед никуда не денется.

После того как вспышка молнии утихла, его глаза ещё некоторое время сверкали.

Кто-то схватил его за хвост.

Рыча, он обернулся, и быстрое продолжение очень длинной руки в виде кулака ударило его точно между глаз, подбросив его над утёсом.

Он приземлился на землю, дернулся один раз и затих.

Полчище обезьян с криками разбрасывали вокруг камни, а затем остановились чтобы оглянуться назад.

Большая кошка не двигалась.

Ещё одна вспышка молнии ударила землю поблизости и сухое дерево загорелось.

На фоне фиолетового отсвета бури, красная в свете горящего дерева, стояла большая фигура, держа по большому камню в каждой руке.

Как сказал Ринсвинд, такое зрелище вы вряд ли забудете.

***
Ринсвинд не мог здесь есть.

Ну, не обычным, определённым способом.

Но думал,что может умело обращаться с кусочками пищи во рту, но поскольку технически еда находилась в другой вселенной, он боялся, что она пройдёт прямо через него, к общему замешательству и недоумению зрителей.

Кроме того, ему же хотелось поджаренного леопарда.

Библиотекарь неистово работал.

Он превратил территорию в учебный лагерь для людей, которые едва научились ходить прямо и не могли знать, что вобще делать с обувью.

Обезьяно-люди освоили огонь довольно быстро после нескольких неудачных попыток съесть его или заняться с ним сексом, и несколько из них дошли до того что себя подожгли.

Они освоили кулинарию тоже, вначале друг на друге.

Ринсвинд вздохнул.

Он видел как возникают виды, и как они исчезают, и только один из них мог подшучивать над миром забавы ради.

У них было такое же отношение к жизни как у клоунов, с той же чертой весёлой порочности.

Библиотекарь продвинулся в преподавании добывания огня, используя кремень принесённый с помощью Сундука.

Они определённо подхватили идею удара камнем о камень или о что-нибудь ещё в пределах досягаемости.

Острые края увлекали их.

Наконец Ринсвинд подошёл к Библиотекарю и тронул его за плечо.

- Мы были здесь весь день, - сказал он.

- Нам лучше вернуться.

Орангутанг кивнул и поднялся

- У-ук.

- Думаешь, это сработает?
- У-ук!
Ринсвинд оглянулся на обезьяно-людей.

Один из них вновь старательно пытался расковырять труп кошки.

- Правда? Но они только как..

.

.

волосатые попугаи.

- Ииик! У-Ук!

- Ну

.

.

да.

Это правда.

Ринсвинд бросил последний взгляд на стаю.

Двое из них схватились из-за мяса.

Обезьяны видят, обезьяны повторяют.

.

.

- Я рад что ты это сказал, - сказал он.

По времени Плоского Мира прошло меньше секунды к моменту их возвращения.

К тому моменту, когда они смотрели в омнископ, несколько огней уже виднелось на той стороне планеты, где была ночь.

Библиотекарь был доволен.

- У-ук, - сказал он.

Прогресс подразумевает дым.

Но Ринсвинд не был полностью убеждён.

Большинство огней были лесными пожарами.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26716/89178

Переводчики: Krevedko_boo