Готовый перевод Terry Pratchett The Science of Discworld I / Терри Пратчетт Наука Плоского Мира I: FORTY-TWO WAYS TO LEAVE OUR PLANET

СТРАСТНАЯ РЕЧЬ РИНСВИНДА ИМЕЛА СМЫСЛ.

Если вы думаете, что он преувеличивал, и что Земля действительно такое идиллистическое место для жизни, имейте в виду, что он пробыл на нашей планете гораздо дольше чем мы, и видел многое из того, что мы упустили, поскольку наш опыт земной жизни гораздо короче того, чем располагают волшебники.

Мы считаем, что наша планета замечательное место.

Мы здесь выросли.

Мы созданы для неё и она словно бы создана для нас..

.

.

по крайней мере так кажется нам сейчас.

Расскажите об этом динозаврам.

Не можете, так ведь?

Вот в чём дело.

Мы не считает, что вы броситесь строить себе спасительный ковчег.

Но даже конгресс Соединенных Штатов начинает интересоваться вопросом защищённости нашей планеты, а политикам обычно не свойственна дальновидность.

Зрелище разбивающейся о Юпитер кометы Шумейкаров-Леви 9 заставил многих политиков удивится.

В процессе подготовки находятся экспериментальные схемы по установке защитных систем против комет и астероидов.

Хитрость в том, чтобы своевременно их обнаружить.

Если обнаружить их быстро, то маленькая скромная ракета сможет спасти нашу шкуру.

Во многом удивительно, что жизнь на Земле пережила всё, что вселенная на неё скидывала.

Эволюция проходит в течении Тёмного Времени - грубо говоря, меньше чем за сотни миллионов лет.

Жизнь крайне гибка, хотя конкретные виды - нет.

Они существуют несколько миллионов лет, а потом устаревают.

Жизнь продолжается путём изменений - серией из начальных глав.

Но будучи человеческими существами, мы бы хотели видеть нашу собственную историю превращённую по крайней мере в многосерийный блокбастер.

Немного утешится мы можем только одним.

Хотя прямо сейчас мы не беспокоимся о приближающейся катастрофе Там Высоко, но Здесь Внизу бы волнуемся из-за наших доморощенных бедствиях: ядерной войне, глобальном потеплении, загрязнении окружающей среды, перенаселении, разрушении среды обитания, сжигании тропических лесов и так далее.

Однако, не существует опасности того, что действия человека уничтожат нашу планету.

Сравнивая с тем, что природа уже сделала и будет делать снова, наша деятельность едва заметна.

Один крупный метеорит обладает большей взрывной силой, чем все человеческие войны вместе взятые, включая гипотетическую 3 мировую войну.

Один ледниковый период изменил климат сильнее, чем все автомобильные выхлопы углекислого газа.

А что касается подобного Траппам Декана..

.

.

вы бы не хотели узнать, насколько ужасной могла бы стать атмосфера.

Нет, мы не смогли бы уничтожить Землю.

Зато мы можем уничтожить себя.

И никому не было бы до этого дела.

Тараканы и крысы вернутся, или в самом худшем случае бактерии на глубине нескольких миль начнут новую главу Книги Жизни.

И кто-нибудь ещё прочтёт её.

Если мы действительно заслуживаем имя человека разумного, тогда мы можем сделать по крайней мере две вещи, чтобы улучшить наши шансы.

Во-первых мы можем научится уметь контролировать своё воздействие на окружающую среду.

Тот факт, что в природе происходят случайные смерти, не даёт нам права её подражать.

Мы изобрели этику.

Наша окружающая среда достаточно пострадала от различных сил, так что меньше всего ей необходимо чтобы человечество вставляло ей палки в колёса.

На самом эгоистичном уровне, мы выкупили бы себе дополнительное время.

Мы могли вы использовать это время чтобы перенести яйца в другую корзину.

Одной из самых великих грёз человечества является посещение других миров.

Это начинает выглядеть очень хорошей идеей - не просто ради выгоды, а ради выживания.

Нам лучше прямо сейчас сказать, что ничего из этого не является научной фантастикой.

Да, в некоторой степени, это научная фантастика, это очень научная фантастика, поскольку некоторые из лучших писателей фантастов (вы не видели из произведений по ТВ) уже несколько десятков лет имеют с этим дело.

Но это не означает, что это не реально.

Ледниковый период случился.

Большие, огромные камни стремительно летят по небу, и чтобы остановить их вам потребуется нечто большее чем Брюс Уиллис, летящий на шаттле как на Соколе Тысячелетия.

Наше настойчивое желание исследовать вселенную может быть случаем проявления обезьяньего любопытства, но кажется существует более глубокий импульс, побуждающий нас открывать новые земли и новые миры для завоевания.

Может быть это врождённое желание рассредоточится - один леопард не съест вас всех, если вы разбежитесь.

Это желание загоняет нас во все уголки и щели нашей собственной планеты, от ледяных пустынь Арктики до пустынь Намибии, от глубин Мариинской Впадины до пиков Эвереста.

Большинство из нас придерживаются взглядов Ринсвинда на уютную жизнь и скорее предпочитают оставаться дома, но некоторые слишком непоседливы чтобы оставаться надолго где-то ещё.

Комбинация - мощная вещь и она сформировала наш вид в нечто очень необычное, с коллективными возможностями за гранью понимания любого индивидуума.

Мы никогда не использовали эту комбинацию с умом, но без неё мы бы значительно сократились.

И она предлагает реальные возможности.

Даже мечта может творить чудеса.

Когда Колумб (пере)открыл Америку, и в Европе узнали что она существует, он всего лишь искал новый путь в Индию.

Он убеждал себя - на основании того, что множество учёных в то время сочли ложным - что Земля была значительно меньше, чем обычно считалось.

Он рассчитал, что относительно короткое путешествие на запад от Африки выведет к Японии и Индии.

Учёные были права, а Колумб ошибался, но мы помним Колумба, потому что он уменьшил мир.

У него хватило смелости от правился в открытое море, при поддержки одной только идеей, что на той стороне есть нечто важное.

По крайней мере, мы должны смотреть куда направляемся.

Колумбу прошлось полагаться на интуицию.

Аполло-11 был первым практическим средством преодоления притяжения Земли.

Этим мы не хотим сказать, что гравитационное поле земли становится равным нулю, если вы отдалитесь достаточно далеко, что является распространённым заблуждением: мы хотим сказать, что если вы будете двигаться достаточно быстро, тогда гравитационное притяжение не сможет утянуть вас обратно.

Небесная механика действует в фазовом пространстве расстояния и скорости, её "пейзаж" включает скорость так же как и расстояние.

Только когда мы достаточно поняли о гравитации и динамике чтобы уловить этот момент, мы использовали любую возможность для создания таких проектов как Аполло.

Вы можете ясно видеть это из ранних предположений, которые были образны, по житейским меркам, но фантастичны и не практичны, по крайней мере на Круглом Мире.

В 1648 году Епископ Джон Уилкинс записал четыре возможных способа оторваться от земли: заручится поддержкой духов или ангелов, подняться в помощью птиц, прикрепить крылья к телу или построить летающую колесницу.

Если мы будем так щедры, то можем интерпретировать последние два как летательные аппараты и ракеты, но Уилкинс был ясно убеждён, что Земная атмосфера располагается на всё пути до Луны.

На гравюре шестнадцатого века за авторством Ганса Шлауфляйна изображён Александр Великий отпускающий в космос двух грифонов - без каких-либо заметных улучшений.

Бернард Замагна представлял воздушную лодку, а другие предполагали использование воздушных шаров.

В каждом веке фантазировали о технологиях, которые уже существовали.

В книге Жюля Верна 1865 года "от Земли до Луны" путешествие осуществлялось полётом в космической капсуле запущенной из большой пушки во Флориде, продолжение 1879 года "Вокруг луны" включало уже серию таких капсул, образуя космический поезд.

Верн правильно выбрал Флориду - мы знаем что вращение Земли образует центробежную силу, которая помогает капсуле легче покинуть планету, и мы знаем что на экваторе эта сила сильнее.

Поскольку главный герой этой книги был американцев, Флорида была лучшим выбором.

Когда НАСА начала запуск ракет, они пришли к такому же выводу, и так родился космическое сооружение на мысе Канаверал.

Большие пушки имеют недостатки, такие как склонность размазывать пассажиров по полу в силу большого ускорения, но современные технологии делают возможным этого избежать постепенно снижая ускорения.

Ракеты с инженерной точки зрения более практичны.

В 1926 году Роберт Годдард изобрел ракету на жидком топливе.

Первая из них взлетела на головокружительную высоту в 40 футов (12,

5 метров).

С тех пор ракеты прошли долгий путь, доставив человека на Луну и оборудования на край солнечной системы.

И они гораздо совершенные ракеты.

Так что даже есть нечто..

.

.

безвкусное в том, чтобы покинуть планету на гигантском одноразовом фейерверке.

До недавнего времени не было предположений о том, что энергию для выхода в космос должна нести сама ракета.

Однако, у нас уже есть шаги в правильном направлении к одному из способ покинуть Землю, когда источник питания прочно находится на земле.

Это лазерный двигатель, в котором мощный лазерный луч когерентного света фокусируется на объект и буквально толкает его вперёд.

Он требует больших мощностей, но прототипы изобретённые Лиеком Мирабо уже были протестированы в лаборатории тестирования высоко энергических лазерных систем в "Белых песках".

В ноябре 1997 года небольшой снаряд достиг высоты в 50 чутов (15 метров) за 5,

5 секунд; к декабрю эти показатели улучшились до 60 футов (20 метров) за 4,

9 секунды.

Это может звучит и не впечатляюще, но сравните с первой ракетой Годдарда.

Метод включал вращение двигателя со скоростью 6 000 оборотов в минуту чтобы достичь гироскопический стабильности.

Тогда 20 лазерных ударов в минуту направленных в отверстие специальной формы, разогревают воздух под кораблём и создают волну давления в тысячу атмосфер при температуре 30 000 ° Кельвина - и именно это толкает снаряд.

На больших высотах воздух становится очень разряжённым, и подобные аппараты будут нуждаться в бортовом источнике топлива.

Топливо будет закачиваться в отверстие, где будет испарено лазером. Мегаваттный лазер может поднять 2-фунтовый (1 кг) аппарат на орбиту.

А так же это мощное оружие..
Другая возможность это мощность излучения.

Возможно "излучать" электромагнитную энергию из основного в виде микроволн.

Это не просто фантазия: 1975 Дик Дикинсон и Уильям Браун излучили 30 киловатт энергии - достаточных для тринадцати электрических ламп - на расстоянии одной мили.

Джеймс Бенфорд и Мирабо предполагали запуск космического корабль используя микроволны миллиметрового уровня, которые не ослабляются атмосферой.

Эта вариация лазерного метода использовали бы тот же вид двигателя.

Оба этих метода основаны на большом количестве грубой силы, выдавая следы основных инженерных предположений, что для попадания в космос необходимо большое количество для преодоления гравитации Земли.

Они так же продвинулись в том, что грубая сила может просто оставаться на земле; вашему лазерному запуску потребуется энергия в 1 000 мегаватт (???)

Метод великой изящности боласа впервые был предложен в 1950-ые.

Традиционно, болас является охотничьим приспособлением, изготовляемым подвешиванием трех грузиков на шнурке,а затем связыванием концов шнурков вместе.

Когда его бросают, он вращается, натягивая грузики в разные стороны, пока шнурок не ударит в цель, в этом момент грузики быстро закручиваются по спирали нанося смертельные удары.

Такого же рода устройство могло быть установлено вертикально по отношению к экватору, несколько напоминая гигантское колесо обозрения, только с тремя спицами.

На концах спиц могли быть расположены кабины под давлением.

Самая нижняя часть качели боласа была бы где-нибудь в нижних слоях атмосферы, а верхняя часть уже в открытом космосе.

Вы взлетите на летательном аппарате, переместитесь в первую кабину и взмахнёте ввысь.

Самое большое препятствие в изготовление такой машины, это кабель, который должен быть сильнее чем все известные материалы - а углеродное волокно на пути к соединению достаточной прочности с достаточной лёгкостью.

Трение в атмосфере будет постепенно замедлять движение боласа, но его можно было бы компенсировать используя энергию солнечных батарей в космосе.

Самое известное устройство такого типа - это космический лифт.

Мы обсуждали это в начальной главе, как и серьезную технологическую идею и как метафору: здесь мы добавили несколько больше деталей.

В сущности, космический лифт начинается как спутник на геостационарной орбите.

Потом вы сбрасываете из него вниз кабель и дальше дело в строительстве подходящей кабины и опять же выборе подходящего материала для кабеля.

Вы можете все материалы наверх используя ракеты или целый каскад боласов (и как только вы поднимете маленький кабель, вы можете поднимать оборудования для гораздо большего кабеля).

Вам нужно сделать это однажды, так что цена в долгосрочной перспективе не будет иметь значения.

Как мы подчеркивали в начале книги, как только будет движение вниз, подняться вверх будет практически бесплатно и не будет затрачивать никакой энергии.

В этом же смысле вы можете построить ваш межпланетный космический корабль используя сырье с Луны и пояса астероидов.

Так что космический лифт даст вам новое место для старта - вот почему мы использовали эту метафору для такого процесса как жизнь.

Идея космического лифта возникла у ленинградского инженера И.

Н.

Арцутанова в статье в газете "Правда".

Он назвал его "небесным фуникулёром", и рассчитал что сможет поднимать до 12 тонн груза на орбиту.

Идея попала в поле зрения западных учёных в 1966 благодаря Джону Айзаксу, Хью Браднеру и Джорджу Бакусу.

Эти учёные не были заинтересованы запусками в космос, они были океанографами - единственные люди, которые серьезно интересовались подвешиванием вещей на длинных тросах.

За исключением того, что они хотели опустить его океанские глубины, а не в космос.

Океанографы не были знакомы с ранними работами русского учёного, но предвосхищение Арцутанова быстро стало известно и западным учёным.

В 1967 астронавт и художник Алексей Леонов опубликовал описание действующей модели космического лифта.

Такая простая и такая не практичная идея вероятно возникала у многих людей, но не стала широко известной, поскольку не была практична с точки зрения современных технологий, что означает, что она могла быть повторно изобретена многими людьми.

В 1963 году, писатель научной фантастики Артур С.

Кларк продумал установку нижнего спутника кабелем от геостационарного, как способ увеличить число эффективно геосинхронизированных спутников для коммуникационных целей.

Позже он осознал, что тот же метод лег в основу комического лифта, идея которого была развита в его романе "Фонтаны рая".

В 1969 году А.

Р.

Коллар и Дж.

В.

Флауэр также продумали спуск кабеля со спутника к геосинхронизированному. И в 1975 году Джером Пирсон предложил "орбитальную башню", которая по сути была той же идеей.

Конечно, вы сможете свесить больше чем один кабель - как только у вас появиться один космический лифт вы можете поднять всё что вам нужно в космос, так почему же останавливаться только на этом? В книге Чарльза Шеффилда "Сеть между мирами" предусмотрена целое кольцо космических лифтов вокруг экватора.

Это то, что обнаружили волшебники.

По иронии судьбы, поскольку человеческая цивилизация значительно развилась за такие короткие, по эволюционным меркам, сроки, волшебники нас пропустили.

.

.

Построив собственный космический лифт, вы будете в состоянии колонизировать другие миры.

Первым пунктом назначения является Марс.

Вы доберетесь туда на куче маленьких серийных кораблей, и как только вы туда доберетесь первым делом сбросите кабель и построите марсианский космический лифт.

Вы в любом случае на орбите, так почему бы не воспользоваться этим фактом? Опять же, это метафорический аспект космического лифта: как только существует хотя бы один, он открывает широкий спектр новых возможностей.

Однако, возможно вам необходимо просадить команду другими методами чтобы сконструировать комплекс на основании, к которому будет крепится кабель.

Марс не слишком-то замечательное место для жизни, так что следующим шагом будет перестроить его - сделать более похожим за землю.

Есть вполне правдоподобные методы этого, подробно описанные в серии Кима Стенли Робинсона "Красный Марс", "Зелёный Марс" и "Синий Марс"

Марс нельзя улучшить когда дело доходит до удара метеорита, но по крайней мере колония на Марсе вряд ли будет уничтожена как основное население Земли.

Поскольку жизнь восприозводительна, если кто-то будет уничтожен, она быстро будет колонизирована другими.

Через несколько веков вы вряд ли заметите разницу.

Однако, может быть следует более амбициозным и отправиться к звёздам.

К тому времени, когда мы будем готовы, у нас уже будут интерферометрические телескопы достаточно хорошие чтобы заметить около каких звёзд есть подходящие планеты.

Тогда единственной проблемой будет туда добраться.

Есть много предположений и мы не будем добавлять ещё.

Представьте как в середине викторианской эпохи представляли жизнь в 1990-ые.

Динамика экстеллекта является непредсказуемой, или другими словами, у нас нет ни малейшего представления, что мы будем думать о будущем, однако оно возможно нас удивит.

Одним способом, если все другие окажутся неудачными, будет Корабль Поколений - огромное судно, несущее внутренний город людей, которые живут, размножаются, учатся и умирают в процессе многовекового путешествия.

Если оно будет достаточно большое и интересное, и они даже потеряют интерес к месту назначения.

Плоский мир можно считать одним из них: он в пути, его пассажиры не знают, куда они направляются, разработчики предусмотрели небольшое управляемое Солнце (таким образом покончив со всеми неприятными колебаниями) и не менее пяти биоинженерных существ положительно радующих нас очисткой местного пространства от навязчивого мусора.

.

.

Возвращаясь к нашему миру, у вас может быть долгосрочные планы засеять галактику генетически модифицированными бактериями, тщательно разработанными чтобы они могли найти подходящую планету и в итоге развиться в человекоподобную жизнь (или хотя бы жизнь).

Может быть мы вымрем, но возможно наш флот из дешёвых, медленных кораблей сможет дать начало нескольким новым Землям.

Недостатка в идеях нет.

Некоторые могут быть даже практичны.

Галактика манит.

Мы можем умереть в попытках - но если мы всё равно когда-нибудь умрём, почему бы не попытаться? И что мы там найдём? Найдём мы радикально отличный вид "космического лифта", например? Ну, если существуют пришельцы, живущие на нейтронных звездах как описывал Роберт Л.

Форвард в "Яйце дракона", они могли бы сбежать отклонив магнитную ось их мира, превратив его в пульсар и уплыв на его реактивной плазме.

Возможно все эти пульсары таким образом и появились.

Как и с любым "космическим лифтом", если вы используете хитрость один раз - остальное легко.

Обитатели нейтронной звезды использовали его, и колонизировали все остальные, образовав Империю Пульсаров.

.

.

И поскольку мы может предугадать новые виды физического космического лифта, то безусловно должны быть новые виды метафорического космического лифта.

Не просто пришельцы немного похожие на нас, а радикально новый вид жизни.

А что ещё может жить на нейтронной звезде?
Они ждут..

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26716/89181

Переводчики: Krevedko_boo