Готовый перевод Terry Pratchett The Science of Discworld I / Терри Пратчетт Наука Плоского Мира I: FORTY-THREE YOU NEED CHELONIUM

- ЭТО, - СКАЗАЛ ДЕКАН, - было очень неприятным делом.

Хорошо что мы там были не по-настоящему.

Ринсвинд сидел в конце длинного стола подперев рукой подбородок.

- Правда? - спросил он.

- Ты думаешь, это было плохо? Попробуй иметь дело с приземляющейся на тебя кометой.

Это сделает твой день.

- Эта музыка вправду действовала мне на нервы, - сказал Главный Философ.

- О ну, тогда хорошо, что планета превратилась в снежный ком. - сказал Ринсвинд.

- Я призываю собравшихся к порядку, - сказал Чудакулли ударяя по столу.

- Где казначей?
Волшебники оглядели главный зал здания Высоко Энергетической Магии.

- Я видел его час назад, - высказался Декан.

- Тем не менее у нас есть кворум, - сказал Чудакулли.

- Теперь,

.

.

магический поток практически иссяк, хотя Гекс сообщает что модель вселенной похоже держится на счёт внутренних ресурсов.

Удивительно как целое место стремится сохранить своё существование.

Однако,

.

.

господа, проект подходит к концу.

Всё это научило нас тому, что нельзя создать мир из кусочков и частей.

Для нормального мира вам необходим хелоний.

И конечно вам нужен рассказий, иначе у жизни будет много начальных глав.

Комета это не способ завершить историю.

Огонь и лёд..

.

.

это очень примитивно.

- Бедные крабы, - сказал Главный Философ.

- Пока, ящерицы, - сказал Декан.

- Прощай, мой моллюск, -сказал Преподаватель Новейших Рун.

- Это всё что осталось? - спросил Думминг.

- Эм.

.

.

- сказал Ринсвинд.

- Да, - сказал Аркканцлер.

- А, ничего.

У меня мысль.

.

.

но возможно она не сработает.

- Некоторые из медведей кажутся довольно смекалистыми, -сказал Чудакулли, который был солидарен с формами жизни, которые в чём-то на него походили.

- Да, да, это возможно медведи, - быстро сказал Ринсвинд.

- Мы не можем наблюдать весь мир сразу, -сказал Думминг.

- Некоторые могли быстро эволюционировать, я думаю.

- Да, верно, некоторые возможно быстро эволюционируют, - сказал Ринсвинд.

- Я думаю что не было никакого несанкционированного вмешательства.

- Удачи им, какой бы формы они ни были - сказал Чудакулли.

Он собрал свои бумаги.

- Тогда вот что.

Я скажу, что это были несколько занимательных дней, но реальность зовёт.

Да, Ринсвинд?
- Что вы собираетесь делать со снежным шаром, то есть миром? - спросил Ринсвинд.

Как один волшебники посмотрели на мир мирно вращающийся пол своим куполом.

- Он нам полезен, мистер Тупс? - спросил Чудакулли.

- Только из любопытства, сэр.

- Этот университет на любопытстве держится, молодой человек.

- Ну, тогда..

.

.

только как очень большое пресс-папье.

- А,

Ринсвинд.

.

.

ты же профессор Жестокой и Необычной Географии, так что я думаю, это почти по твоей улице..
Послышался стук от поддона Гекса.

Думминг вытащил бумагу.

В ней было сказано: +++ Проект Нужно Хранить В Безопасном Месте+++
- Хорошо.

Ринсвинд может сложить его на верхней полке чтобы он не упал - сказал Чудакулли, потирая руки.

+++Происходит Рекурсия+++
Чудакулли прищурился над написанным.

- Это проблема?
Гекс скрипнул.

В муравьиных трубках была вспышка активности.

В конечном итоге пишущий механизм некоторое время стучал.

Думминг подхватил сообщение.

- Эм.

.

.

это для Миссис Герпес, -сказал он.

Эм..

.

.

и оно довольно странное.

.

.

Чудакулли заглянул через его плечо.

- Не Протирайте Его. - прочёл он.

- Она просто чёрт с щёткой, -сказал Главный Философ.

-Декан заколачивает свою дверь наглухо, когда выходит из кабинета.

Пишущее устройство опять застучало.

- Это важно, - прочёл Думминг.

- Не проблема, не проблема, - сказал Чудакулли.

- Теперь к следующему вопросу.

А, да.

Нам нужно отключить реактор.

Нет, даже не пытайся, Ринсвинд, я запер дверь.

Пространство поля для сквоша всё ещё не совсем безопасно, это так, мистер Тупс?
- Очень точно!
- И поэтому площадь внутри него считается..
- Дайте угадаю, -сказал Ринсвинд.

- За Жестокую и Необычную Географию. да?
- Ну так, вот молодец! И всё что тебе нужно сделать..
Звук который был за пределом слышимости внезапно перешёл границу.

И наступила тишина.

- Что это ? - спросил Чудакулли.

- Ничего, - с необычной точностью ответил Ринсвинд.

- Реактор отключился, - сказал Думминг.

- Сам.
- Нет, если он не сам нажал свои рычаги, нет.

.

.

Волшебники столпились вокруг двери к старому полю для сквоша.

Думминг поднял свой чарометр.

- Вряд ли там какое-либо излучение. -сказал он.

- Это практически фон..

.

.

Отойдите.

.

.

- он открыл дверь.

Влетела пара белых голубей за которыми последовал бильярдный шар.

Думминг отодвинул пучок флагов всех наций.

- Просто естественные выбросы, - крикнул он.

- О..

.

.

Казначей прогуливался в стороне от реактора, размахивая ракеткой для сквоша.

- А, Думминг, -сказал он.

- А вы задумывались, что Время это не просто Пространство развёрнутое под прямым углом?
-Эм..

.

.

нет.

.

.

- ответил Думиннг осторожно наблюдая за Казначеем на предмет признаков чарового отравления.

- Это определённо делает претцели интересными, вам не кажется?
- Эм..

.

.

вы играли в сквош, сэр? - спросил Думминг
- Знаете, я действительно пришёл к заключению, что замкнутый контур является границей параметризации, только если она не гомотопна нулю. - сказал Казначей.

- И преимущественно, зелёного цвета.

- Вы трогали какие-нибудь выключатели, сэр? - спросил Думминг, соблюдая разумную дистанцию.

- Эта штуковина с трудом делает несколько выстрелов, - ответил Казначей, ударяя реактор.

- Я пытаюсь попасть в дальнюю стену с прошлой среды.

- Я думаю, нам лучше уйти, -сказал Думминг понятным и твёрдым тоном.

- Скоро подадут чай.

- Будет желе, - добавил он.

- А, пятая форма вещества, - беспечно сказал Казначей, следуя за Думмингом.

Остальные волшебники ждали прямо за дверью.
- Он в порядке? - спросил Чудакулли.

- То есть по обычным казначейским меркам. конечно.

- Трудно сказать, - сказал Думминг, когда Казначей сияюще взглянул на них.

- Я думаю так.

Но реактор должен был излучать довольно сильный поток, когда он зашёл туда.

- Возможно ни одна из чароактивных частиц его не поразила? - спросил Главный Философ.

- Но там их миллионы, сэр, и они могут пройти всё насквозь!
Чудакулли похлопал Казначея по спине.

- Немножко повезло, да, Казначей?
Казначей выглядел озадаченным в этот момент и потом исчез.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26716/89182

Переводчики: Krevedko_boo