Готовый перевод Terry Pratchett The Science of Discworld I / Терри Пратчетт Наука Плоского Мира I: FORTY-FIVE AS ABOVE, SO BELOW

РИНСВИНД ОЧЕНЬ ОСТОРОЖНО ШЁЛ к своему кабинету, сфера проекта осторожно покоилась на его руках.

Он ожидал, что целая вселенная будет тяжелее, но она казалось проявила себя с лучшей стороны.

Возможно это из-за пустого пространства.

Аркканцлер наконец объяснил ему, что хотя он будет зваться Вопиющим Профессором Жестокой и Необычной Географии, это всё только потому, что это дешевле чем сменить табличку на двери.

Он не имел права получать зарплату или учить, выражать какого либо мнения, кому-то приказывать, носить специальную мантию или что-либо публиковать.

Но он будет приглашён к столу, при условии, что будет есть тихо.

Для Ринсвинда это звучало как рай.

Прямо перед ним возник Казначей.

В один миг это был пустой коридор, а уже в другой ошеломлённый волшебник.

Они столкнулись.

Сфера взлетела в воздух, мягко кружась.

Ринсвинд оттолкнулся от Казначея, посмотрел на летящий в воздухе шар, и бросившись вперёд с зубодробительной силой, поймал его в нескольких дюймах от каменного пола.

- Ринсвинд! Не говори ему, кто он!
Ринсвинд перекатился, сжимая маленькую вселенную и посмотрел дальше по коридору.

Чудакулли и другие волшебники наступали медленно и осмотрительно.

Думминг Тупс призывно помахивал ложкой желе.

Ринсвинд взглянул на Казначея, который выглядел недоумённо.

- Но он же Казначей, так ведь? - сказал он.

Казначей улыбнулся, на минуту показался озадаченным и с хлопком исчез.

- Семь секунд! - крикнул Думминг, бросая ложку и вытаскивая блокнот.

- Должно быть его перенесёт в..

.

.

да, прачечную!
Волшебники поспешили, кроме Главного Философа, который скручивал сигарету.

- Что случилось с казначеем? - спросил Ринсвинд, поднимаясь на ноги.

- А, юный Тупс полагает, что он подхватил Неопределённость, - сказал Главный Философ, мусоля бумагу.

- Как только его тело вспоминает как его зовут, оно забывает где ему следует быть.

Он засунул гнутый и несчастный цилиндр в рот и поискал свои спички.

- Просто обычный день в Незримом Университете, правда.-

Он побрёл дальше, кашляя.

Ринсвинд пронёс сферу через лабиринт промозглых коридоров в свой кабинет, где расчистил на своём столе для неё место.

Ледниковый период завершился.

Ему было интересно что происходит там внизу, какое брюхоногое, млекопитающее или ящерица вскакивала в своей упругой готовности продвинуть себя к венцу мира.

Вскоре без сомнений, какие-нибудь существа внезапно разовьют излишне большой мозг и будут вынуждены его применять.

И осмотрятся вокруг и возможно заявят, как чудесно что такая вселенная была создана чтобы привести к неизбежному развитию такого существа.

Наверняка, для них это будет сюрпризом

.

.

- Хорошо, выходи - сказал он.

- Они нашли дело поинтереснее -

За стулом скрывался Библиотекарь.

Орангутан серьезно относился к дисциплине университета, даже если он мог ударить кого-то по обоим ушам и выдавить его мог из носа.

- Они заняты попытками прямо сейчас поймать Казначея, - сказал Ринсвинд.

- В любом случае, я уверен, что там нет приматов.

Без обид, но они для меня то того сорта.

- У-Ук!
- Возможно кто-то выбравшийся из моря.

Я уверен мы не увидим большинство происходящего.

Ринсвинд дохнул на поверхность сферы и протёр своим рукавом.

- Что за рекурсия? - спросил он.

Библиотекарь очень широко пожал плечами.

- Для меня это нормально, - сказал Ринсвинд.

- Я удивился бы, если бы это было какой-нибудь болезнью..

.

.

Он похлопал Библиотекаря по спине, подняв облачко пыли.

- Давай, пойдём и поможем им в охоте..

.

.

Дверь закрылась.

Шаги стихли.

Мир вращался в своей вселенной, размером около фута снаружи и бесконечно огромной внутри.

Позади него, в чёрной бездне плыли звёзды.

Здесь и там они собирались в большие закрученные массы, вращающиеся вокруг какого-то невообразимого стока.

Иногда они плыли вместе, проходя через друг друга как призраки и расставаясь в дальней завесе звезд.

Юный звезды росли в светящихся колыбелях.

Мертвые звезды заворачивались в светящиеся покровы своей смерти.

Бесконечность разворачивалась.

Светящиеся завесы прокатывались мимо, открывая новые поля звезд..

.

.

.

.

.

где плывя сквозь бесконечную ночь, созданная из горячего газа и пыли, но всё-таки узнаваемая черепаха.

Что вверху, то внизу.

[1] Образно говоря.

Они случаются потому что вещи подчиняются правилам вселенной.

У камня нет четкого мнения о гравитации.

[2] Как и обитатели любого университета Круглого Мира, у них есть неограниченное время для исследований, неограниченные запасы и нет беспокойств о карьере.

Кроме того, друг для друга они эксцентричны, изобретательно вредоносны, сопротивляются новым идеям, пока те не станут старыми, творчески лишь изредка и бесконечно конфликтны - в этом случае они не имеют никакого отношения к своим коллегами из Круглого Мира.

[3] Волшебнный Сквош ни имеет ни малейшего отношения к той потной беготне, в которую играют повсюду.

Волшебники не видят смысла двигаться быстро.

Мяч подбрасывается лениво.

Однако в пол и стены были заложены некоторые магически несоответствия, так что стена в которую попадает мяч, не обязательно та стена, от которой он отскочил.

Это один из факторов, который Думминг Тупс понял спустя некоторое время и действительно должен был принять во внимание.

Ничто так не побуждает магически частицы, как встретить саму себя,двигающуюся другим путём.

[4 Или по крайней мере менее радиоактивными.

Мы можем только надеятся.

[5] Он был жертвой магического происшествия, которому скорее радовался.

Ну, вы знаете.

[6] Говорят, что любая формула вдвое сокращает продажи научно-популярной книги.

Это чепуха, если бы это было так, тогда продали бы лишь одну восьмую копии "Новый разум Короля" Роджера Пенроуза , тогда как действительные продажи составляют сотни тысяч.

Однако, в каждом мифе есть доля правды, мы применили этот способ написания формулы чтобы увеличить наши собственные потенциальные продажи.

Вы все знаете, какую формулу мы имеем ввиду.

Вы можете найти её записанной в символах на странице 118 книги "Краткая история времени" Стивена Хокинга, так что если миф верен, он мог бы продать в два раза больше копий, что является поразительной мыслью.

[7]Постоянная тонкой структуры – это отношение квадрата заряда электрона к удвоенной постоянной Планка, умноженное на скорость света и магнитную проницаемость вакуума (в качестве удобной лжи последний член можно рассматривать как «реакцию вакуума» на электрический заряд).

Спасибо.

[8] Пока неизмеренная, но верят, что она быстрее чем свет, благодаря своей способности быстро убираться с пути света.

[9] На самом деле вы можете есть соль.

Но никто в Плоском Мире не пойдёт в ресторан чтобы заказать Базальтовых бельцов.

[10] Будучи людьми, мы изобрели множество полезных видов лжи и сказок.

Как, например сказки для детей (столько, сколько они могут понять), есть сказки для начальства (столько, сколько им нужно знать), и сказки для пациентов (они не будут волноваться о том, чего не знают) и в силу самых разных причин - скакзи для самого себя.

Сказки для детей это просто распространённый и необходимый вид лжи.

Университетам часто приходится иметь дело с выдающимися и успешными выпускниками, которые впадают в шок, когда обнаруживают что биология или физика совсем не то, что они не так давно изучали.

- Да, вам было необходимо это понять, - говорят им, - чтобы теперь мы могли вам сказать почему это не совсем так.
Учителя Плоского Мира знают это и используют, чтобы показать что университеты является кладовыми знаний: студенты приходят из школы с полной уверенности, что знают практически всё, и уходят годы спустя, уверенные что не знают практически ничего.

Куда же в это время уходи знания? В университет, конечно, где его аккуратно высушивают и хранят.

[11] Бери Что Дают И Не Жалуйся.
[12] Только после того как эти зубы вынули из медвежьей пасти.

[13]Это число теперь вместо излюбленного в 20 миллиардов лет.

Не так так давно множество учёных совместно решили, что оно должно быть в 15 миллиардов.

Некоторое время часть звезд казались старше Вселенной, но позже их возраст уменьшили.)

В других обстоятельствах они могли остановиться и на 20 миллиардах.

Если вас это беспокоит, просто используйте понятие «очень долго».

[14] В самом деле, согласно безупречной логике Плоского Мира, как бы Вселенная не увеличивалась, ее размер остается прежним.

[15]Благодаря необычному устройству Гекса, этих состояний было довольно много.

Помимо И/ИЛИ, а также их различных комбинаций и вариантов, Гекс мог оперировать такими состояниями, как МОЖЕТ БЫТЬ, ВОЗМОЖНО, ПРЕДПОЛОЖИМ и ПОЧЕМУ.

Он не мыслимом Гекс мог размышлять довольно легко.

[16]Кремний тоже обладает такой способностью, но в гораздо меньшей степени. Если же вам нужны экзотические формы жизни, следует подумать об организованных вихрях вблизи Солнца или странных квантовых скоплениях в межзвездной плазме или совершенно невероятных существах, построенных на основе нематериальных явлений вроде информации, мысли или рассказия.

ДНК – это совсем другое дело, так как живые существа могут быть построены на основе других углеродных соединений.

Уже сейчас мы можем делать это в лабораторных условиях, используя простые аналоги ДНК.

[17] Спросите у мамы или папы, если вы не поняли о чём идёт речь.

[18] В принципе должны существовать звезды, относящиеся к населению III-го типа. Эти звезды старше звезд II-го типа и состоят исключительно из водорода и гелия.

Это объяснило бы наличие некоторых тяжелых элементов в населении II-го типа.

Однако пока никто не нашёл ни одной звезды III-го типа.

Возможно потому что жили они не долго.

Или согласно более новой теории: вскоре после Большого Взрыва вокруг было множество тяжёлых элементов, даже до формирования первых звёзд.

Так что, когда первые звезды закончили свое формирование, они уже были представителями населения II-го типа.

Это противоречит основному тексту книги, но такова уж сказка для детей.

[19] «Большинство цивилизаций» - это не то же самое, что «большинство людей».

За всю историю планеты «большинству людей» было совершенно все равно, какой формы их мир – лишь бы было, что поесть на завтра.

[20 ]Это правило опирается на ряд особых условий, таких как хроническая и непоправимая глупость человечества.

[21] Как всегда говорит нянюшка Ягг: «Он просто большой добряк».

[22] Омнианство тысячелетиями учило, что Плоский Мир – это на самом деле сфера и жестоко наказывало тех, кто предпочитал верить своим глазам.

К моменту написания этой книги омнианство учило, что возразить можно по любому поводу.

[23] В результате одного волшебного несчастного случая Библиотекарь Университета превратился в орангутана - обличие, которое понравилось ему куда больше прежнего, так что в адрес любого, предложившего превратить его обратно в человека он отвечал угрозами в виде простых и наглядных жестов.

Сейчас волшебники не замечают никакой разницы.

Орангутан всегда казался естественной формой Библиотекаря.

[24]Более того, регулярные менструальные циклы у большинства женщин стали проявляться только в последние несколько десятилетий.

Практически всё время они были или беременными или кормящими.

Цикл высших приматов примерно на неделю больше, чем у людей, а у гиббонов цикл наоборот короче.

Так что связь с фазами Луны, скорее всего, случайна.

[25] Фраза значила «Я не уверен, что вы это знаете».

[26] И если это так, то поздравляем: вы настоящий человек и придерживаетесь повествовательного мышления.

[27] Свет на Диске движется с той же скоростью, что и звук.

И кажется, это не вызывает никаких проблем.

[28] Это ужасное состояние, похожее на тяжелую депрессию.

Отсюда и недуг капитана Ваймса из романа «Стража! Стража!», поскольку ему нужно пропустить пару стаканчиков просто для того, чтобы быть трезвым.

[29] Ну..

.

.

большинства людей.

[30] "Отчаяние" ещё один приватив, он обозначает "отсутствие надежды".

[31] Ученик Смерти – должен же Смерть подготовить себе преемника.

Не на случай смерти, а чтобы он мог уйти в отставку.

Что он и делает (временно) в книге «Мрачный жнец».

[32] На самом деле это одна из «фундаментальных констант» Вселенной Плоского Мира – вещи существуют потому, что в них верят.

[33]«Истина» – это такой же приватив, как и «трезвость», ведь никто не знает, что это такое, пока вы не изобретёте ложь.

Природа, судя по всему, с этим справилась, иначе животные не прилагали столько усилий для эффективной маскировки.

[34]Что такое научная фантастика, известно всем – пока кто-нибудь не начнет задавать вопросы типа: «Если события книги происходят через 5 лет в будущем, будет ли она автоматически относиться к НФ? Считать ли произведение научно-фантастическим только потому, что действие происходит в другом мире или же это просто фэнтези, выглядящее как НФ. Может ли книга называться научно-фантастической, если сам автор с этим не согласен? Обязательно ли события должны разворачиваться в будущем? Означает ли присутствие Дага Макклюра, что фильм снят в жанре НФ или просто в нем много сцен с «людьми в резиновых костюмах, изображающих монстров»?» Одна из лучших когда-либо написанных научно-фантастических книг – это последний вариант книги Роя Льюиса «Человек эволюции» : развитие технологий не превосходит уровень изобретения лука, действие происходит в прошлом, а сами персонажи не сильно отличаются от обезьяноподобных людей ..

.

.

но это всё равно научная фантастика.

[35] Учитывая названия некоторых местностей в Австралии, этим существам еще повезло, что их имена всего-навсего звучат, как названия некоторых малочисленных видов из «Звездного пути».

[36] «Рыжевато-бурый».

.

.

.

[37] … которая в течение многих лет занимала умы волшебников.

Предмет обсуждения состоял в следующем: довольно просто превратить кого-нибудь в лягушку, несложно превратить и, например, в белую мышь.

Удивление вызывал тот факт, что, несмотря на общее сходство в форме и размерах, превращение человека в орангутана требовало огромных затрат энергии – такое произошло однажды только благодаря взрыву в условиях мощного ограничивающего поля Библиотеки.

Еще сложнее, намного сложнее, было обратить человека в дерево – в то же время превращение тыквы в кресло было настолько простым, что даже чокнутая старуха с волшебной палочкой смогла бы его осилить.

Существует ли среди этих фактов какая-нибудь закономерность?
Согласно текущей гипотезе, большая часть заклинаний Превращения разрушало структуру морфического поля жертвы до самого элементарного уровня, после чего «отбрасывало» ее обратно.

Лягушка устроена довольно просто, поэтому большой «отскок» не требуется.

В случае же приматов, которые во многих аспектах похожи на людей, отскок окажется намного больше.

Превратить человека в дерево невозможно, потому что нет пути, ведущего от одной формы к другой, зато тыква может стать деревянным креслом, потому что в пространстве овощей находится к нему достаточно близко.

Волшебники пришли к соглашению, что эта гипотеза все объясняет и, следовательно, соответствует истине.

Если бы Уильям из Оккама был волшебником Незримого Университета, он бы отрастил себе бороду.

[38] Количество бекона в расчете на одну ногу в среднем немного больше, чем четвертая часть количества бекона в расчете на одну голову.

[39] Волшебники редко обращались к словарям, чтобы узнать значение слова, если ответ можно было получить в ходе пререканий о том, кто чего не понял.

[40] Лучшее наше знание, исходя из доступных для нас доказательств.

Это наверняка было массовое вымирание – намного более масштабное, чем то, что уничтожило (или помогло уничтожить) динозавров.

Мы помним вымирание динозавров, поскольку у них были хорошие приащики.

[41] На то есть причина простая и не совсем простая.

Простая причина такова: обычно виды считаются различными, если их особи не скрещиваются.

Если два различных вида не способны скрещиваться друг с другом, соединить их вместе будет довольно сложно.

Более глубокая причина состоит в том, что в основе эволюции лежат случайные мутации – изменения генетического кода – с последующим отбором.

После того, как изменение произошло, весьма маловероятно, что последующие мутации смогут ее отменить.

Представьте, что вы едете по проселочной дороге, выбирая повороты наугад, доезжаете до какого-нибудь пункта, а потом снова продолжаете ехать наугад.

Вряд ли вы поедете обратной дорогой и вернетесь в исходную точку.

[42] Согласно современные методам определения возраста, начало Кембрия приходится на 543 миллиона лет тому назад.

Берджесские сланцы образовались примерно 530 – 520 миллионов лет назад.

[43] Как бы сказал Бог Эволюции Плоского Мира: «Целью эволюции является сама эволюция ».

[44] И правда, ведь это фундаментальная часть любого рассказа.

Если герой не смог использовать крошечный шанс на победу, то зачем вообще нужна такая история?
[45] Возможно, в этот самый момент он держал в руках огромный топор.

[46] Читатели, знакомые с книгой «Последний континент» из серии о Плоском Мире, должны помнить, что Бог Эволюции по удивительному совпадению тоже отличался похожей страстью к жуками.

[46] Ринсвинд добавил бы к этим вопросам еще несколько:
" Это безопасно?"
"Вы уверены?"
"Вы точно уверены?"
[48] Еще более печальная участь постигал животное, ранее известное как эогиппус - «лошадь рассветной зари» - прекрасное поэтичное название для существа, ставшего прародителем главной ветви генеалогического древа лошадей.

Теперь мы называем его гиракотерием, поскольку за несколько лет до открытия «эогиппуса» кто-то дал это имя существу, которое, по его мнению, было родственно даманам, основываясь на ископаемых останках одной из лопаток.

Оказалось, что эта кость на самом деле принадлежит эогиппусу.

К сожалению, приоритет в выборе имени остается за первооткрывателем, поэтому теперь «лошадь рассветной зари» носит непримечательное и совсем не поэтичное название, увековечившее упомянутую ошибку.

Мы потеряли "бронтозавра" - "громовую ящерицу" по той же самой причине.

«Громовая ящерица» ....

какое чудесное имя!

«Апатозавр»? - вероятно, это означает «Гравитационно ущербная ящерица».

Мораль этой истории состоит в том, что ученые преклонного возраста собираются для обсуждения какого-либо исключительного явления, они – в этом можно быть уверенным – обязательно примут крайне нелепое решение.

В отличие от волшебников Незримого Университета, разумеется.

[49]Многие виды аммонитов исчезли за 5-10 миллионов лет до K/T-границы, так что их вымирание, судя по всему, действительно происходило постепенно.

Однако то, что произошло на границе двух периодов, уничтожило их окончательно.

[50] Хорошо, если вы так настаиваете…

.

.

Мы ориентировались бы на "волосатость".

Но волосы оставляют окаменелостей, так что как можно это утверждать? За волосами нужен уход.

По всему телу.

Но для этого нужны гибкие кости, а гибкость костей можно определить по форме позвоночника.

Который и остаётся в виде окаменелости.

(Иногда учёные бывают очень изобретательны).

Эволюция пересекла этот рубеж примерно 230 миллионов лет тому назад.

[51]Как часто вы видите в книге рецептов инструкцию вскипятить воду без указания высоты, на которую ее нужно предварительно поднять? Это важно: чем выше вода, тем ниже температура кипения.

[52] Была телепередача под названием "Волшебная Карусель".

Одним из её персонажей был пёс по имени Дугл, который был немного похож на расчёску.

Креветки такой же формы, только не имеют шерсти.

[53] Возможно это ещё одна ложь.

Инопланетные микробы вряд ли бы нашли нас съедобными.

Так же как и инопланетные тигры, хотя они могли сильно навредить,в процессе это выяснения.

Но определённо инопланетный мир будет целым домом неприятных сюрпризов, если вы будете не очень осмотрительны.

Но мы не можем вам сказать каким они будут.

Это будет сюрпиз.

[54] Приносим свои извинения любым существующим богам.

[55] К сожалению, огромная вредоносная сокрушительная сила, это не сила равная богам.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26716/89184

Переводчики: Krevedko_boo