Terry Pratchett The Science of Discworld I / Терри Пратчетт Наука Плоского Мира I: FORTY-FIVE AS ABOVE, SO BELOW

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	РИНСВИНД ОЧЕНЬ ОСТОРОЖНО ШЁЛ к своему кабинету, сфера проекта осторожно покоилась на его руках. Krevedko_boo 12.05.13 в 16:54 0
	Он ожидал, что целая вселенная будет тяжелее, но она казалось проявила себя с лучшей стороны. Krevedko_boo 12.05.13 в 16:56 0
	Возможно это из-за пустого пространства. Krevedko_boo 12.05.13 в 16:56 0
	Аркканцлер наконец объяснил ему, что хотя он будет зваться Вопиющим Профессором Жестокой и Необычной Географии, это всё только потому, что это дешевле чем сменить табличку на двери. Krevedko_boo 12.05.13 в 16:58 0
	Он не имел права получать зарплату или учить, выражать какого либо мнения, кому-то приказывать, носить специальную мантию или что-либо публиковать. Krevedko_boo 12.05.13 в 17:00 0
	Но он будет приглашён к столу, при условии, что будет есть тихо. Krevedko_boo 12.05.13 в 17:02 0
	Для Ринсвинда это звучало как рай. Krevedko_boo 12.05.13 в 17:03 0
	Прямо перед ним возник Казначей. Krevedko_boo 12.05.13 в 17:03 0
	В один миг это был пустой коридор, а уже в другой ошеломлённый волшебник. Krevedko_boo 12.05.13 в 17:05 0
	Они столкнулись. Krevedko_boo 12.05.13 в 17:05 0
	Сфера взлетела в воздух, мягко кружась. Krevedko_boo 12.05.13 в 17:05 0
	Ринсвинд оттолкнулся от Казначея, посмотрел на летящий в воздухе шар, и бросившись вперёд с зубодробительной силой, поймал его в нескольких дюймах от каменного пола. Krevedko_boo 12.05.13 в 17:10 0
	- Ринсвинд! Не говори ему, кто он! Ринсвинд перекатился, сжимая маленькую вселенную и посмотрел дальше по коридору. Krevedko_boo 12.05.13 в 17:11 0
	Чудакулли и другие волшебники наступали медленно и осмотрительно. Krevedko_boo 12.05.13 в 17:12 0
	Думминг Тупс призывно помахивал ложкой желе. Krevedko_boo 12.05.13 в 17:13 0
	Ринсвинд взглянул на Казначея, который выглядел недоумённо. Krevedko_boo 12.05.13 в 17:22 0
	- Но он же Казначей, так ведь? - сказал он. Krevedko_boo 12.05.13 в 17:23 0
	Казначей улыбнулся, на минуту показался озадаченным и с хлопком исчез. Krevedko_boo 12.05.13 в 17:24 0
	- Семь секунд! - крикнул Думминг, бросая ложку и вытаскивая блокнот. Krevedko_boo 12.05.13 в 17:25 0
	- Должно быть его перенесёт в.. Krevedko_boo 12.05.13 в 17:26 0
	. Krevedko_boo 12.05.13 в 17:26 0
	. Krevedko_boo 12.05.13 в 17:26 0
	да, прачечную! Волшебники поспешили, кроме Главного Философа, который скручивал сигарету. Krevedko_boo 12.05.13 в 17:27 0
	- Что случилось с казначеем? - спросил Ринсвинд, поднимаясь на ноги. Krevedko_boo 12.05.13 в 17:28 0
	- А, юный Тупс полагает, что он подхватил Неопределённость, - сказал Главный Философ, мусоля бумагу. Krevedko_boo 12.05.13 в 17:29 0
	- Как только его тело вспоминает как его зовут, оно забывает где ему следует быть. Krevedko_boo 12.05.13 в 17:30 0
	Он засунул гнутый и несчастный цилиндр в рот и поискал свои спички. Krevedko_boo 12.05.13 в 17:34 0
	- Просто обычный день в Незримом Университете, правда.- Krevedko_boo 12.05.13 в 17:35 0
	Он побрёл дальше, кашляя. Krevedko_boo 12.05.13 в 17:35 0
	Ринсвинд пронёс сферу через лабиринт промозглых коридоров в свой кабинет, где расчистил на своём столе для неё место. Krevedko_boo 12.05.13 в 17:37 0
	Ледниковый период завершился. Krevedko_boo 12.05.13 в 17:38 0
	Ему было интересно что происходит там внизу, какое брюхоногое, млекопитающее или ящерица вскакивала в своей упругой готовности продвинуть себя к венцу мира. Krevedko_boo 12.05.13 в 17:40 0
	Вскоре без сомнений, какие-нибудь существа внезапно разовьют излишне большой мозг и будут вынуждены его применять. Krevedko_boo 12.05.13 в 17:42 0
	И осмотрятся вокруг и возможно заявят, как чудесно что такая вселенная была создана чтобы привести к неизбежному развитию такого существа. Krevedko_boo 12.05.13 в 17:44 0
	Наверняка, для них это будет сюрпризом Krevedko_boo 12.06.13 в 07:07 0
	. Krevedko_boo 12.05.13 в 17:47 0
	. Krevedko_boo 12.05.13 в 17:48 0
	- Хорошо, выходи - сказал он. Krevedko_boo 12.05.13 в 17:46 0
	- Они нашли дело поинтереснее - Krevedko_boo 12.05.13 в 17:46 0
	За стулом скрывался Библиотекарь. Krevedko_boo 12.05.13 в 17:47 0
	Орангутан серьезно относился к дисциплине университета, даже если он мог ударить кого-то по обоим ушам и выдавить его мог из носа. Krevedko_boo 12.05.13 в 17:49 0
	- Они заняты попытками прямо сейчас поймать Казначея, - сказал Ринсвинд. Krevedko_boo 12.05.13 в 17:50 0
	- В любом случае, я уверен, что там нет приматов. Krevedko_boo 12.05.13 в 17:50 0
	Без обид, но они для меня то того сорта. Krevedko_boo 12.05.13 в 17:51 0
	- У-Ук! - Возможно кто-то выбравшийся из моря. Krevedko_boo 12.05.13 в 17:52 0
	Я уверен мы не увидим большинство происходящего. Krevedko_boo 12.05.13 в 17:53 0
	Ринсвинд дохнул на поверхность сферы и протёр своим рукавом. Krevedko_boo 12.05.13 в 17:53 0
	- Что за рекурсия? - спросил он. Krevedko_boo 12.05.13 в 17:54 0
	Библиотекарь очень широко пожал плечами. Krevedko_boo 12.05.13 в 17:54 0
	- Для меня это нормально, - сказал Ринсвинд. Krevedko_boo 12.05.13 в 17:55 0

Следующая страница →