Готовый перевод A Job From Hell / Адская работенка: Prologue

Говорят, люди могут чувствовать приближение своей смерти.

Может, они слышат ее песнь в ветре.

Или, может, земля на секунду замирает, скорбя о тех, кому еще предстоит умереть.

Я не заметила ни одного из признаков, когда тащила свое уставшее тело через загробный мир, ожидая, пока крылатый демон-страж поднимет меня и снова бросит на порог мира живых.

Это была блестящая вещица, что, подзывая меня из под куста, заманила в смертельную ловушку.

Когда я нагнулась и запустила руку в заросли, резкая боль пронзила мою кожу и зубы впились до самой кости.

Я задохнулась на вдохе, крик еле слышно вырвался из горла.

Паника росла внутри меня, потом накрыло ощущение ужаса.

Я была в ловушке.

Даже если бессмертные и слышали меня, они не могли мне помочь.

Ослепленная страхом, я приподняла и пнула рычащее на меня с земли создание, одни кожа да кости и красные спутанные волосы.

Вне всяких сомнений это была женщина, но то, как она разрывала кожу и мышцы, глотая мою кровь, не оставляло места ничему человеческому.

Где-то за моей спиной захлопали крылья.

- Приведи огненных демонов, Октавий.

Поджарьте хорошенько эту тварь, - прокричал кто-то.

Не смотря на панику я улыбнулась, когда узнала голос Каса в своей голове.

Пламя поглотило нас, затопив полумрак красным заревом.

Существо завизжало, но не отпустило мою ноющую руку.

Если даже ангелы и демоны Каса не смогли напугать его, то ничто не сможет.

Перед глазами все поплыло, мои силы иссякли.

Я чувствовала, как кровь течет из меня беспрерывным потоком, пока мне не почудилось, что я плыву.

Где-то на краешке своего сознания я поняла, что черный крылатый демон появился сбоку от меня.

Струя огня обожгла мою кожу.

Я кричала в агонии, крик больно отдавался в ушах.

Мои глаза закатились в глазницы.

Существо шипело, прихлебывание моей крови продолжалось.

Что-то ласкало мои щеки, прикосновения были легкими, как перышко.

Дыхание стало поверхностным, сердце замедлило свой ритм в груди.

Я цеплялась за сознание, пока не поняла, что острая боль стала уходить; страстно желая от нее сбежать, я позволила себе впасть в забвение.

Но я полагаю, что все это звучит бессвязно, поэтому начну с самого начала.

Вот как я открыла для себя смертельный, паранормальный мир Айдана.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26755/89317

Переводчики: Yana_Alisia, irinas6