Готовый перевод A Job From Hell / Адская работенка: Chapter 7 (Aidan)

Эйдан

Я шагал вперед-назад по ковру, закипая изнутри, хотя я не мог позволить остальным увидеть, насколько сильно меня взбесила прогулка Эмбер в лесу.

Если бы ее там не было, тогда я бы выиграл приз вместо нее.

Теперь же мне приходится искать способ спасти ее от опасностей, что навлекают на победителя его новые способности.

Кьеран закинул ноги на софу и ухмыльнулся.

- Эмбер ушла.

К черту вино.

Тащи что-нибудь более освежающее.

- Не при смертном в доме, - раздраженно сказал я.

Я не мог рисковать, чтобы Эмбер узнала, кто мы такие, во всяком случае не раньше, чем она осознает нашу с ней связь и влюбится в меня.

- Разве тебе не полагается лучше заботиться о своих подчиненных, Эйдан? - самодовольно сказал Кьеран.

- Эмбер славная малышка, и такая смертная.

Нельзя было позволять ей прогуливаться в лесу ночью с половиной Знаний, охотясь.. - с ложным беспокойством он покачал головой, - почему нельзя было просто сказать ей, что её работа заключается в разрешении кусать себя.

Я повернулся, стиснув челюсти.

Почему мой брат не мог немного помолчать для разнообразия?
- Брат, я, клянусь, еще немного, и я....
Клэр ворвалась в дверь, прерывая мои слова о пытках и убийствах.

- Она носительница приза.

- Да надо же, ты только что раскрыла это дело, Шерлок Холмс.

Я поднял брови.

- Откуда ты это узнала, если не от меня.
Клэр закатила глаза.

- Ты невыносимо заносчивый и надоедливый.

Сбавь обороты.

- она наклонилась.

- Я всё еще немного растеряна.

Почему ты не помешал ей зайти в хижину?

- Потому что я не заметил ее, так как был занят приковыванием Теней и прочей нечисти к проклятому дереву.

Я глубоко вздохнул, чтобы заглушить раздражение, поднимающееся во мне.

- К тому времени, как я освободился, было уже поздно.

- Эмбер слаба.

- колебалась Клэр.

- Это не беспокоило меня прежде, но теперь, когда она получила приз, это будет проблемой.

Что ты будешь с ней делать? И как она вообще разгадала эту загадку?

Хороший вопрос.

Никому прежде это не удавалось.

Я должен был убить смертную еще тогда на поляне.

Это бы избавило меня от кучи проблем.

Но взгляд на мягкий изгиб ее шеи поселил во мне другие мысли.

Судьба выбрала её в качестве моей супруги.

Если она умрет - я выберу погибнуть с ней.

Как и я, она никогда не полюбит другого.

- Предлагаю убить ее, - сказал Блейк.

Киран впился в него взглядом.

- Ты и твоя постоянная жажда крови.

Мы не варвары.

Клэр присела рядом с ним и прижалась к его руке.

- Удивлена, что ты знаешь такое большое слово.

- Я знаю еще неодно.

Кьеран притянул ее ближе.

- И я буду счастлив доказать тебе это.

- Эй, сосредоточьтесь, - оборвал я.

- Это очень важно.

Три пары глаз впились в меня, с готовностью внимая каждому слову, что слетало с моих губ.

Они всегда позволяют мне принимать решения.

Я устал от этого уже давно.

-Вы забыли правило Межрасовой гонки: как только соперник получает приз, у него нельзя его отбирать.

Либо он отказывается от него в течении 12 часов, либо становится носителем способности на следующие пятьсот лет.

Давайте надеяться, что Эмбер - послушная девочка, и будет делать то, что мы скажем, иначе это может обернуться кошмаром для всех нас

- Ты бы видел её там, наверху,

- покачала головой Клэр.

- Она недостаточно сильна.

Она не переживёт это путешествие.

Она будет истощена еще до того, как войдет в загробный мир.

- Ей следовало бросить рюкзак, - сказал я.

- Она сама решила этого не делать.

- К чему ты клонишь? Тебе известно, что она не выживет в одиночку, - заметила Клэр.

- Напомни мне потом.

Я вылетел из библиотеки, покидая дом через кухню, чтобы остальные не уловили нарастающее во мне смятение.

С тех пор, как умерла Ребекка, я едва ли касался смертных, не говоря уж о том, чтобы убивать их.

Присутствие Эмбер в доме было больше, чем я мог вынести.

Так как она была моей суженной, зов ее крови был слишком сильным.

Я постоянно боролся, чтобы не выпить её.

Зачем ей понадобилось идти в лес той ночью? Как она наткнулась на драгоценности, когда ни один смертный не знал о Межрасовой Гонке? Это должно быть случилось по счастливой случайности, или в случае Эмбер не такой уж счастливой.

Так много вопросов, когда я знаю, что не могу просто ворваться в ее комнату и вытрясти из нее ответы.

Нельзя, пока она не влюбится в меня.

Мое настроение ухудшилось из-за перспективы ухаживания за нею с половиной сверхъестественного мира, охотящейся на нас.

В воздухе висел запах осенних листьев и надвигающего дождя.

Я опустился на скамью, уставившись на пустое место,где сидела Эмбер меньше чем час назад.

Забавно, как Судьба всегда играла со мной.

Я думал, что после предательства Ребекки никогда не доверюсь девушке.

Несколько сотен лет спустя я увидел Эмбер в толпе, когда приехал по работе в Лондон, и я знал, что она была той самой.

Я неделями следил за ней, пока не придумал, как заманить ее в Шотландию.

Ей нужны были деньги, а я мог нанять её в качестве домохозяйки, потому что я был сыт по горло Гретой, бродящей по особняку, симулирующей уборку, шпионя вокруг.

Поэтому я удостоверился, что её брат узнает о работе.

Я должен был отложить перелет Эмбер из Лондона до окончания гонки, но не мог вынести быть вдали от нее, теперь когда я узнал, кто она для меня.

Судьба ожидала, что я защищу ее, но как я мог защитить ее от самого опасного хищника — себя? С ее сладкой кровью, манящей меня сильнее, чем любого другого смертного, мое превращение в убийцу было делом времени, только если бы я не убил себя сам.

Но в этом случае нашелся бы кто-то еще, что пошел бы за ней, чтобы заполучить приз.

Она быстро превратилась из простого смертного в ценный товар.

Я внутренне застонал, только тогда заметив стоящую позади меня Клэр.

- Я знаю, что происходит, -

Она села рядом со мной, так что я не мог притвориться, будто ее не существует.

- О чем это ты?

- Естественно, сам ты никогда не признаешь этого.

Крохотный намек на раздражение пересек ее идеально изогнутые брови.

В прежние годы, я думал - надеялся - что она будет той самой, но мои чувства никогда не обострялись, когда я был рядом с ней.

- Что ты хочешь Клэр? Ты меня к чертям сегодня раздражаешь, и это нехорошо.

Она шумно вдохнула, рассерженная.

- Это не о том, что я хочу, а скорее о том, что хочешь ты.

Я заметила этот взгляд в твоих глазах.

Ты видишь её перед собой, когда её нет.

Мне больно это видеть.

- Тогда не смотри.

-Я хочу помочь, - ответила Клэр.

- Почему? - я посмотрел в её лицо.

Она положила свой холодные ладони на мой щёки.

Одинокая серебряная слеза блеснула в уголке ее глаза, когда она прошептала:
- Потому что я хочу видеть тебя счастливым.

Потому что сама никогда не смогу такой быть.

- Твой суженный еще где-то там, - сказал я.

Клэр покачала головой.

- Его там нет, потому что он давным-давно умер, а я ничего не сделала, чтобы спасти его.

- она горько улыбнулась.

- Предполагаю, у тебя есть план.

-Я всё еще рассматриваю варианты.

- У тебя немного времени.

Другие люди интересуются книгой.

Ты знаешь, они не мешкая воспользуются ею.

Я ненавидел, когда она была права.

Я опустил свою голову, вдыхая замораживающий воздух, чтобы избавиться от безошибочного аромата Эмбер.

Но это не сработало.

- Я знаю это.

Я скоро придумаю план.

- Есть кое-кто, кто мог бы нам помочь.

Что-то в ее голосе заставило меня поднять на нее взгляд.

Она подняла палец к моим губам и понизила голос.

- Если ты доведёшь Эмбер к порогу смерти, он сможет помочь ей найти путь назад.

Мой гнев разгорелся.

Порог означал вечную смерть.

Никто не возвращался из этого места.

- Кто сказал, что я позволю Эмбер это сделать?

- У тебя нет выбора.

Либо она попытается, пока ты присматриваешь за ее телом, либо она умрет.

Клэр кивнула, принимая мое молчание за некое подобие согласия.

- Тогда я назначу встречу с ним.

- Кто он такой?

- Тебе лучше не знать.

А то тебе не захочется с ним встречаться.

Она улыбнулась, её чисто белые зубы мерцали в темноте.

Она была невероятно красива, но тем не менее я ничего не чувствовал.

- Спасибо, - сказал я.

Перед глазами всплыло лицо Эмбер.

Милая Эмбер натягивающая свою кошмарную фланелевую пижаму, которая скрывала каждый сантиметр ее мягкой кожи.

Клэр поднялась и сделала несколько шагов к дому прежде, чем повернуться. Ее тихий шепот разнесся в жуткой ночной тишине.

- Тебе следует кое-что знать.

Видение Эмбер исчезло.

Вздыхая, я повернулся к ней.

- Что?

- Она не знает, что ты ее суженный.

Кажется, у тебя есть соперник.

Его зовут Кэмерон.

Прекрасное имя, не так ли?

Кэмерон? Я уже ненавидел этого парня.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26755/90027

Переводчики: Yana_Alisia, Missti, Maria1