Готовый перевод A Job From Hell / Адская работенка: Chapter 9 (Aidan)

Эйдан

- Что за маленькое недоразумение между друзьями? Так, Эйдан? - смеясь, сказал Кьеран.

- Что? - я оторвал взгляд от входной двери, включаясь в разговор, хотя я не был сегодня настроен на глупую болтовню.

Эмбер была в безопасности с Блейком.

Она может ему не нравится, но не посмеет ослушаться моих приказов.

- Он приковал нас к дереву.

Он хотел нас обмануть.

Девон прислонился к стене дома.

Луна отбросила серебряный свет на его лице.

Он выглядел и вел себя как смертный.

Только зоркий глаз смог бы заметить, что у него и Коннора не было тени, потому что они сами Тени, оболочки людей, которыми кормится их королева.

Я фыркнул.

Снова они про соревнования.

Боже, они такие неудачники.

- Чему ты так удивлен? Книга больше не твоя.

- Была бы, если бы твоя обожаемая Ребекка не украла ее у нас.

Коннор сделал угрожающий шаг вперед и поднял руку, когда Касс положила руку ему на грудь, чтобы остановить его.

Она едва дотронулась плеча Тени, но тем не менее, он отступил, как будто ее невысказанное предупреждение имело значение.

Я был не каким-нибудь заурядным вампиром, а признанным охотником за головами и членом Ученого суда.

Эта работа не имеет большого значения в межрасовый гонке, но по крайней мере, они не осмелятся напасть на меня открыто.

Не здесь и не сейчас.

Я мог чувствовать их оружие, кинжалы и прочее, неважно как сильно бы они ни пытались скрыть их из виду.

Они пахли кровью вампиров.

О чем думала Клэр приглашая заклятых врагов на встречу? Они не стали бы помогать; наиболее вероятно, они бы попытались найти способ нас подставить и ликвидировали бы наши тела без ведома суда.

Ну хотя бы Эмбер была в безопасности, так как Тени не убивали людей.

Во всяком случае, согласно легенде.

- Напомни, почему Вельзевул здесь? - попросил Киран у Клэр.

- Она пришла, чтобы подышать свежим воздухом? Знаю, как душно и жарко в аду.

Касс посмотрела на него.

- Назовешь меня так еще раз и увидишь, что я умею делать с вилами.

Киран ухмыльнулся.

- Ты такая красивая, когда злишься.

А теперь скажи "вилы" с большим шармом.

- Я думала, что она поможет, - ответила Клэр.

- Мне следовало оставить тебя дома.

- я покачал головой.

Мой брат был слабым звеном, всегда делая ситуацию хуже, когда открывал свой рот, а милая Клэр не заметит чужих скрытых мотивов, если от этого зависит ее жизнь.

"И пропустить все веселье?" Киран взглянул на Коннора и Девон.

- Это факт, Реббека украла у вас книгу.

Но как вы можете винить Эйдана за ее вероломство? Она не была его возлюбленной; Она просто была удачлива и у нее были мозги, что бы обмануть нас.

Лучшего ей было не найти.

Молодой, привлекательный,умный и я упоменул только парочку своих характеристик.

"
Клэр ткнула его локтем.

"Перестань поддевать их.

Это серьезно.

- А кто не серьезен?

Взгляни хотя бы на...
- Всё, хватит, - прервал я брата.

Если он не перестанет болтать, мы все еще будем здесь на рассвете.

Краем глаза, я посмотрел на Девон и Коннора, которые даже не претворялись что не подслушивают наш разговор.

"Касс, что ты хочешь?"

"Я могу помочь.

В обмен на услугу,конечно." сказала Касс.

Киран ухмыльнулся.

- Что же такого мы можем тебе предложить, что твой Папуля для тебя не достал?

Клэр сощурила глаза до маленьких гневно сверкающих щелок.

"Почему бы тебе не превратиться в летучую мышь и улететь?"

"Она хочет место в совете Лор", сказала Клэр.

Киран засмеялся.

"Тот огонь поджарил тебе мозги

"

"Зачем они нужны принцессе?", я спросил.

Киран не звал Кассандру Билзебаб без причины.

Ее отец был именно тем Темным принцем.

Почему Касс ходила по Земле, смешивалась с людьми было выше моего понимания.

" Единственное куда я могу идти - вверх.

Пламя не улучшело мою кожу, если не считать тот хаос, который оно сотворило с моими волосами.

Вы знаете как я ненавижу сухие секущиеся концы.

" Касс вызывающе подняла свой подбородок.

"Вы достанете мне работу, а я в обмен отдаю вам парочку охотников за душами и демонов-охранников.

"

Я нахмурился.

Что за дерьмо.

У нее просто обязан быть скрытый мотив.

Но какой? "Я не доверяю демонам.

"

"Тебе не нужно доверять им.

Клэр доверяет мне.

Демоны-охранники сделают все как я скажу," сказала Касс.

Киран фыркнул.

" Это так обнадеживает.

"

Клэр уставилась на меня.

"Звучит, как сделка для меня.

"

Вся группа повернулась ко мне, ожидая мой ответ.

Как всегда.

Я застонал про себя.

Я привел с собой Эмбер, потому что думал что я смогу держать ее подальше от хаоса пока не пойму как обучить ее контролировать ее дар.

Брось вызов отпрыскам Люцифера, и куча демонов, несносные Тени и весь дурдом постучится в мою дверь через считанные секунды.

Слишком много для моего плана - сохранить ее в безопасности пока я ищу возможность спасти ее от судьбы которую она сама себе незная приготовила.

"Нам нужна книга.

Без нее мы не можем провести один ритуал," сказал Девон.

- Мы хотим ее назад.

"

Я послал ему свой саркастический взгляд.

"Вы не говорите.

И мне интересно почему? Таким образом вы не можете зажечь огонь щелкнув пальцами.

Большое дело.

Достаньте зажигалку.

Обычно я не принижал потребности других, но этот парень реально меня достал.

Притворяясь другом, а через секунду уже втыкая нож мне в спину.

Я не глуп.

- Я понимаю, что смертная под твоей... - Девон колебался - ... защитой.

Вам нужна наша помощь, если она захочет научится контролировать свой дар.

"

"Ни в коем случае.

" Я покачал головой.

"Ты убьешь ее" сказал Коннор.

"Нужно ли тебе напоминать, что это против правил Ученического совета - убивать людей?"

Я пожал плечами, но не потому, что мне было все равно.

Я никогда бы не показал как важна мне Эмбер.

"Я достаточно сильный, что бы вытащить ее из потустороннего мира.

"

"Только если превратишь ее - " Коннор сплюнул на землю.

"Это тоже против правил Лоров.

"

"Правила созданы только для того,что бы их разрушать," сказал Киран.

"У нас есть предложение," сказала Девон.

"Если ты будешь работать с нами и мы вернем книгу, мы позволим тебе и твоему клану пройти на кладбище мертвых что бы провести ритуал.

"

Киран вздохнул.

"Расскажи о скрытой силе убеждения.

Не знал,что у теней есть такая способность.

Вы разрушаете все то что я знал о вашем роде.

" Он усмехнулся.

- Вам повезло, что я обожаю трудности и большой фанат магии.

Так что давайте начнем.

"

Кладбище мертвых - то место за которое Ребекка убила бы, что бы попасть туда.

Я раздумывал о его словах минуту.

С помощью книги я, наконец, получу то, о чём мечтал с момента обращения.

Если ритуал и сработает, то только на территории Теней, среди душ умерших.

И я хочу провести этот ритуал.

Это был единственный шанс для меня жить без крови, видеть закат и рассвет, почувствовать тепло солнца на своей коже.

"Что ты думаешь?" спросил Девон.

Судя по ее удовлетворенной ухмылке это был не вопрос.

Клэр коротко кивнула головой.

Мне не нужно было спрашивать Кирана, ведь мой брат кивал с энтузиазмом, возможно делая знаки за моей спиной.

Хотя до сих пор я не мог отделаться от чувства,что тени что-то скрывают от меня.

Касс встала между нами, как будто чувствуя битву внутри меня.

- Я удостоверюсь, что все играют честно.

Если ты нарушишь слово, я обещаю, что пошлю пол ада за тобой.

- Ты хотела сказать, Папуля пошлет.

" Киран усмехнулся.

"Заткнитесь оба," я прошипел, все еще рассматривая мои варианты.

Мне больше никогда не нужна будет кровь и солнце не будет страшно, это означает что я смогу защищать Эмбер день и ночь.

Она сможет научиться контролировать свои новые способности пока я присматриваю за ней.

Это было слишком хорошее предложение что бы быть правдой.

"Хорошо, я выполню свою часть сделки если вы выполниьте свою.

Касс, я надеюсь, ты не ведешь двойную игру.

"

"У тебя есть мое слово.," сказала Касс

Киран фыркнул.

Она повернулась к нему, в ее зеленых глазах плясали огоньки.

Ее голос упал на несколько октав.

Запах серы пронесся мимо меня.

"Хочешь что-то сказать, придурок?" Ее голос звучал так, как будто говорили несколько голосов одновременно, слоями в тон и высоту.

Ну вот, опять.

Я вздохнул и поднял руку что бы потереть лоб.

"Хватит. Оба.

Мы тут пытаемся заключить сделку.

" Пламя в глазах Касс исчезли, но она еще не отступила.

Я вдохнул, мысленно приготовившись к тому что скажу.

"Насколько бы мне не было отвратительно работать с тенями, мы согласны.

"

"Мудрое решение," сказал Коннор.

Киран похлопал меня по спине.

"Поздравляю, братиш.

Ты только что продала душу дьяволу.

Хотя подожди.

У тебя же нет души.

"

"Я пошлю охотников, что бы узнали местонахождение книги," сказала Касс, игнолируя его.

"Будем на связи.

" Девон и Коннор ушли, поглядывая через плечо пару раз, как если бы не смели отвернуться от нас.

"Знаешь я буду с тобой не смотря ни на что.

У нас есть разногласия, но ты мой брат и я люблю тебя," сказал Киран.

Касс засмеялась и откинула свои волосы назад, выставляя на показ свою молочно белую тонкую шею.

" Я думала у вас двоих нет сердца.

Ну, технически у вас его нет потому что вы мертвы.

Даже не смотря на это, это был слишком сентиментальный момент.

Если бы только у меня был фотоопарат что бы запечатлить момент.

Но тогда опять же, вы бы не проявились на пленке.

"

"Какое место ты хочешь в совете Лор?" спросил я.

Касс посмотрела на Клер и я удивился как мало она похожа на падшего ангела и как похожа на маленького ребенка в кондитерской.

Если бы я не знал кто ее отец, я быповерил что она была подростком с огромной решимостью и без чувства стиля.

"Сделай меня послом (посланцем)," сказала Касс.

Киран разрозился приступом смеха.

"Я сделаю все что смогу.

- я схватил протянутую руку и пожал ее; тепло, шедшее из её ладони, обожгло мою кожу.

Клэр проводила Касс к машине, в то время как Киран, и я вернулись в дом.

Мой взгляд упал на Эмбер, сидящей с Блэйком.

Наши глаза встретились, и она расплылась в этой своей неторопливой улыбке, от которой у меня скручивало внутренности.

- Всё в порядке? - спросила Эмбер.

- Все просто супер, - сказал Кьеран.

- Не стоит забивать свою милую головку этим.

Мы пытались выяснить, как спасти девицу от злых сил, которые хотят ее уничтожить.

Она засмеялась, не понимая, насколько правдивы слова Кирана.

- У неё еще есть шанс?
Киран подмигнул.

- Надеюсь.

Мы делаем всё возможное, чтобы спасти ее путем привлечения кое-каких больших, злых демонов, скандальных Теней, вампиров, и даже саму Вельзевул.

- Ну тогда у вас должно быть дел по горло, - сказала она.

- Не обращай внимания. -

Я положил руку на её талию, подавляя желание прижать её губы к своим и никогда не отпускать.

Она, казалось, не поверила ни слову, но если Кьеран впредь не станет осторожнее, она может начать верить.

- Всё замечательно.

Нам необходимо было осудить кое-какие дела.

- краем глаза я заметил, как Блэйк тихонько отступил.

Я подвёл Эмбер к большому окну и обнял её за талию и прошептал ей на ухо:
- Вот что я хотел показать тебе.

Нравится вид? - я мог услышать, как ускоряется её сердцебиение.

Что бы Клэр ни говорила о ее дружке, совсем скоро Эмбер даже не вспомнит имени бедного паренька.

- Как красиво, - сказала она.

Как и ты.

Я закусил губу, запах капельки крови был опьяняющим.

Я не ел уже два дня.

Если мой план сработает, то вскоре мне уже и не придется.

Мы смотрели на темную воду, разбивающихся о скалы.

Ничего такого, что бы я раньше не видел, но стоя здесь, рядом с той единственной, я испытал восторг, даже больший, чем когда впервые увидел это зрелищное представление, устроенное силами матушки-природы.

Я вдохнул ее запах и притянул ее к дивану, вспоминая, что она всё-таки смертная.

-Ты сегодня ужинала?
Эмбер покраснела.

- Да.

Но я могу посидеть рядом, если ты хочешь перекусить.

Я улыбнулся.

Неплохо звучит "перекус".

Я был бы не против, но не кормиться.

- Я не голоден.

Киран довольно посмотрел на меня.

- А я голоден.

- Ты не получишь ничего.

- ударила его локтем Клэр.

- Да ладно тебе.

Мы можем вонзить зубы во что-нибудь по дороге домой.

- Эй, Эмбер.

Если ты устанешь от него... - он показал на меня, - .. ты знаешь, где меня найти.

Эмбер избегала моего взгляда.

Я мог чувствовать её нервозность, когда все ушли.

Ей было не комфортно со мной.

Пока еще нет.

Чтобы завоевать ее доверие, я должен был двигаться медленно, делая один шаг за раз.

- Устала?
Она кивнула.

-Немного.

Взяв ее руку, я потянул её за собой.

Даже если связь привлечет ее ко мне, тем не менее, я хотел, чтобы она начала любить меня таким, каким я был, а не только потому, что мы должны были провести вечность вместе.

- Тогда нам надо идти.

Ты же завтра работаешь.

Ни у кого не получается овощная поджарка лучше, чем у тебя.

- Точно.

Конечно, босс.

- Эмбер нырнула в своё пальто.

Мне показалось, что я заметил тень сожаления в ее глазах.

Я запер дверь - больше для виду, чем из необходимости - и завел двигатель.

Теперь она выглядела обеспокоенной, ее руки прижаты к коленям, пальцы сплетены.

- Ты опытный водитель, - сказала Эмбер.

Я уловил вопрос в ее утверждении.

Она не могла удержать в берегах свое любопытство.

Возможно я недооценил ее любознательную натуру.

Несмотря на то, что я умер в восемнадцать, мое полное опасностей существование вампира помогло мне намного перерасти этот возраст.

- В моей семье обожали машины, - сказал я.

Еще одна ложь, сказанная из необходимости.

Прежде чем она продолжит расспросы, я сосредоточился на невидимой связи между нами, освобождая голову от любых мыслей, а затем позволяя своему разуму вторгнуться в ее, медленно убаюкивая и заманивая ее в оковы дремоты.

Это было единственной силой, которую я к ней применял.

Эмбер выдохнула и расслабилась в своем кресле.

Я включил радио и наблюдал, как она закрывает глаза, мои мысли снова вернулись к разговору с Тенями.

Касс позаботится, чтобы они сдержали свое слово.

Она была просто-напросто вынуждена.

Как охотнику за головами половина Ученого совета была у меня в долгу.

Может я смогу попросить оплаты этих долгов и куплю нам немного времени.

К тому времени как внедорожник достиг подъездной дорожки, размеренное дыхание Эмбер возвестило меня о том, что она спит.

Я выбрался из машины, открыл пассажирскую дверь и взял ее на руки, изумляясь тому, какой легкой она казалась, затем отнес ее наверх настолько бесшумно, насколько позволяли мои способности.

Она только раз вздрогнула, открывая глаза, когда я положил ее на кровать.

Мягкий лунный свет отбрасывал ленивые тени на бледную кожу Эмбер.

Она растянулась в моих объятиях, как кошка у очага, но я мог слышать учащенный стук ее сердца в груди.

Как никогда медленно я наклонился и прислонился своими губами к ее, затем прижал чуть сильнее.

Ее губы приоткрылись под моим нежным напором, а руки обвились вокруг моей шеи.

Волна тепла омыла мое тело, чувство новое и пугающее одновременно.

Мой большой палец скользнул вниз по шее туда, где кровь шумела сильнее всего, взывая ко мне.

Мои губы проделали тот же путь, едва касаясь ее кожи.

Ее пульс ускорился.

Голод проснулся внутри меня.

Мне необходимо было выбраться отсюда, и быстро, прежде чем я перестану контролировать свою жажду голода.

От меня потребовалась вся сила воли, чтобы оторваться от нее.

Эмбер запротестовала, но я различил панику в ее глазах, где укоренялось понимание только что произошедшего.

- Спи крепко, - прошептал я.

Мой голос был сиплым.

Два длинных шага и я уже за дверью, торопливо удаляясь от нее, прежде чем я потеряю разум и вопьюсь клыками в ее нежную кожу.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26755/90029

Переводчики: irinas6, Missti, Yana_Alisia, Alyona_Jensen