Готовый перевод A Job From Hell / Адская работенка: Chapter 11 (Aidan)

Глава 11
Эйдан

Я почувствовал плохое настроение Эмбер как только открыл глаза.

Ее обычная нервозность исчезла, сменившись яростью, и я не имел ни малейшего понятия, что с ней случилось.

Я потянулся и встал с кровати с балдахином, отбрасывая алый шелк в сторону.

Предпочтение роскошного образа жизни было единственным в чем Ребекка и я были похожи.

Хотел бы я знать это до того как попасться на ее обман, но тогда я бы не встретил свои настоящую любовь, не был бы готов начать новую жизнь вдали от Ученого совета и угрозы моего мира для смертной.

Слушание сегодня вечером, в центре Лондона.

Я прибегну к своей способности, чтобы телепортироваться туда.

Хоть меня это и ослабит, мне нужно добраться туда и вернуться так скоро, как только возможно, потому что я не мог положиться на Кьерана и Клэр в вопросах безопасности Эмбер.

Они были сильными вампирами, но еще и беспечными: Клэр доверяла каждому встречному, а Кьеран всегда недооценивает других.

Я быстро принял душ и оделся в свои привычные рваные джинсы и черную рубашку, затем телепортировался на подъездную дорожку, взлохматил свои почти высохшие волосы и вошел через парадную дверь.

Это было заведенным порядком, который я соблюдал в редких случаях, когда вокруг были смертные, отметая всю прелесть процесса.

Это началось только после приезда Эмбер.

Она была на кухне.

Волны жгучей злости исходили от нее по мере того, как билось в груди ее сердце, разгоняя по венам эту восхитительную кровь, которая взывала ко мне как никакая другая.

Я поднялся по лестнице к себе в кабинет, когда дверь распахнулась и на пороге появилась Эмбер, щеки раскраснелись, как будто она очень спешила, чтоб нагнать меня.

- Один из тех дней, когда все из рук валится? - я улыбнулся и поднял бровь, подавляя желание стиснуть ее в объятиях.

Ее сердцебиение ускорилось, каждым ударом отдаваясь в грудной клетке.

Он облизала губы.

Я смотрел на ее рот, оценивая, врежет ли она, если я просто возьму ее поцелую.

- Ты солгал мне.

Эмбер приблизилась и ткнула пальцем мне в грудь, расширив глаза, оттого что я даже не дернулся.

Ярость полыхала у нее в глазах.

- Не знаю, что за игры ты затеял, но я пас.

Можешь подыскивать кого-нибудь другого, кто будет убирать твой дом.

- Ну и ну, остынь.

Я потянулся к ней.

Она бросилась вперед и выплеснула мне на голову стакан воды, затем отскочила назад, ошарашенная.

Я поглядел на свою промокшую рубашку, сдерживая смех.

- Только не говори, что мне катастрофически необходимы было помыться.

Могла бы просто посоветовать сменить дезодорант.

- Держись от меня подальше, - прошептала Эмбер.

Моя улыбка угасла.

- Да что с тобой такое?

- Сам знаешь что! - прокричала она.

Я не хотел заострять внимание на том, что я не очень-то умею читать чужие мысли, так что если она не выразиться точнее, то я понятия не имею, о чем идет речь.

- Прекрати притворяться, - завопила Эмбер, делая шаг вперед.

Я сделал глубокий вдох и вдруг заметил запах, сохранившийся на ее коже.

Рычание вырвалось у меня из горла.

- Как они проникли на мою территорию? - я подхватил ее и посадил поверх своего стола из красного дерева, заставляя смотреть мне в лицо.

- Послушай, я хочу, чтобы ты сказала мне правду.

Ты их впустила внутрь?

- Кого? Твоих жутких маленьких приятелей? Черта с два.

Голос Эмбер был полон сарказма, но в ее взгляде было что-то помимо злости.

В нем прослеживалось желание выложить всю историю как на духу.

Она начинала доверять мне, неважно как бы сильно она ни хотела убедить в обратном.

Но этого было все еще недостаточно.

- Я говорил тебе не соваться в лес, - прогремел я.

- Ты хоть можешь себе представить, что с тобой могло бы случиться? Я не могу оберегать тебя, когда я... - я замолчал, пока не ляпнул лишнего, - ... в отъезде.

- Хочешь сказать, когда ты спишь? - фыркнула Эмбер.

Удивлен, что я знаю, кто ты? Я знаю все и больше не задержусь в этом доме ни на минуту.

Я потер подбородок, ее слова эхом отдавались в моей голове.

Как она узнала? Боится ли она меня теперь? Черт бы побрал Теней за их попытки разрушить мои шансы.

- Ты же знаешь, что я бы никогда не сделал тебе больно, - мягко сказал я, концентрируясь на ее сознании в попытке выхватить фрагменты ее мыслей, но то, что легко удавалось с другими смертными, на нее, казалось, не действовало.

Я мог влиять на ее эмоции, но не мог залезть к ней в голову.

Чувствовал себя подлецом за то, что испытываю на ней такие дешевые трюки, но у меня не было другого выхода.

Очистив свой разум, я поймал ее взгляд и уже был готов направить ее в спокойное русло, чтобы мы смогли продолжить разговор, когда заметил еле уловимый синяк, растянувшийся на ее левой щеке рядом с линией волос.

Кто бы ни сделал с ней это был уже мертв.

Швырнув книги, лежащие на столе, на пол, я подхватил ее и переместился через укрепленные железом стены в единственное известное мне безопасное место - мою спальню.

Как никогда нежно я опустился на софу и посадил ее к себе на колени.

Она почти не сопротивлялась, ее распахнутые глаза с любопытством осматривали комнату, задержавшись чуть дольше на незастеленной кровати.

- Как... - начала говорить Эмбер.

- Скажи мне правду.

Я заставлю их поплатиться, даже если это будет последним, что я успею сделать.

Я указал на ее щеку, пытаясь не возвращаться мыслями к кровати и той неловкости, что они вызывали во мне, учитывая что мы с Эмбер едва друг друга знали.

Эмбер сморщилась, хотя я даже не дотронулся до синяка.

- Я вышла из дома, чтобы позвонить брату, когда один из тех, с кем вы меня вчера познакомили, попытался похитить меня.

Ее голос звучал спокойно и сдержанно, взвешивая каждое произносимое слово.

Она скрыла половину правды.

- Погоди, мы вернемся к части с похищением чуть позже.

Я поднял брови.

- Почему ты не позвонила брату с городского телефона, который стоит в холле? Клэр непременно тебе сказала, чтобы ты пользовалась им, когда захочешь, так как здесь нет приема.

Она отвела взгляд, заливаясь краской.

- Я забыла.

Несмотря на серьезность ситуации я улыбнулся.

Она была никудышной лгуньей, но очень милой.

- Хорошо, допустим, что ты забыла, хотя я в это не верю. А о том, что я просил тебя не покидать дом, ты тоже забыла?

- Ты сказал, что мне не следует ходить в лес, а не сидеть взаперти.

Ее глаза сузились, бросая мне вызов.

Я медленно вдохнул.

Нет смысла с ней спорить.

Я просто сделаю все необходимое, чтобы она никогда не уходила из дома без меня.

- С этого момента ты будешь сидеть дома, только если я не пойду с тобой.

- Ты не можешь указывать мне, что делать.

Кем ты себя возомнил?
Она выглядела такой хрупкой в своем раздражении, что я тоже почувствовал себя слабым.

Я прижал ее голову к своему плечу и прошептал:
- Ты никуда не выйдешь.

И если мне прийдется приковать тебя цепями, чтобы ты оставалась рядом со мной, то так тому и быть.

- Зачем бы тебе это понадобилось? Из-за приза? Я знаю, ты сам хотел его заполучить.

Значит, Тени ей и о призе рассказали.

Ничего удивительного.

Я взял ее за подбородок и приблизил ее губы к своим.

- Как ты не видишь? Ты и есть приз.

А твой дар только бонус.

Я нежно прикоснулся к ее губам, зарываясь пальцами в ее волосы и притягивая ближе к себе, прежде чем резко отстраниться.

Она посмотрела на меня из-под полуприкрытых глаз, обрамленных длинными ресницами, ее полные губы блестели в тусклом свете.

- Что не так? - спросила Эмбер тоном полным разочарования.

- Ты не хочешь этого так, как хочу я, - прошептал я в ответ.

- Что? - она расплылась в этой невольной улыбке, от которой мое сердце пропустило один удар, сметая остатки самоконтроля.

- Могу заверить тебя, что хочу.

Я покачал головой.

- Однажды ты поймешь, о чем я сейчас говорю.

Мне нужно было успеть на встречу с Лайлой и выяснить, как избавиться от этого проклятия, которое она называла призом.

Эмбер улыбнулась.

- Другого шанса у тебя не будет.

- Ты не смогла бы уйти, даже если бы захотела.

- А ты испытай меня.

Я видел решительность в ее глазах.

Кроме никудышного вранья, она была еще и неизбежной неудачницей.

Кто-то должен был сдаться, прежде чем она сделает что-нибудь безрассудное, чтобы доказать свою правоту.

- Ладно, ты выиграла.

Я верю тебе.

Я погладил ее по щеке, обдумывая, каким образом я могу убедить Лайлу удовлетворить мою просьбу.

Застать ее врасплох было моим лучшим вариантом.

- Так и когда ты собирался поведать о том, что ты... - Эмбер замешкалась, очевидно чувствуя неловкость произнести это слово.

- Вампир?
Она вздрогнула.

Я внутренне зарычал.

- Да, об этом, - прошептала она.

- Может после нашей свадьбы?

Эмбер рассмеялась.

- С чего ты решил, что я бы вышла за тебя?
- А с чего ты решила, что у тебя был бы выбор?
- Мне не нравятся плохие парни, - сказала она.

Это она правильно подметила.

Я не всегда был плохим парнем, стал только после того, как Ребекка решила сделать меня своей личной игрушкой.

Это была моя ахиллесова пята, так что я сменил тему.

- Как ты выяснила, кто я такой? Тени нашептали?

- ЧТо? - его растерянный взгляд только усилил мое предчувствие, что это должно быть был кто-то другой.

Но кто?

- Я тебе потом расскажу.

А сейчас ответь, с кем еще ты говорила?

Она гордо вскинула подбородок.

- Я не выдаю своих агентов.

- Ты знаешь, рано или поздно я в любом случае выясню это.

По правде говоря, это станет моей первозадачей после того, как я вернусь из Ученого суда.

- Ты хоть представляешь себе реакцию моих родителей, когда они заметят, что мой парень...

Я внимательно посмотрел на нее.

Она, что, только что сказала слово "парень"? Эмбер смущенно поежилась, очевидно осознав это.

Отрицание, и все же еще одна борьба была неизбежна.

Мне нужно было дать ей время подумать, так что я приподнял ее и посадил рядом с собой.

- Есть дело, о котором мне нужно позаботиться в первую очередь.

Но этот разговор еще не закончен.

Она подозрительно меня изучала.

- Едешь в город? Отлично.

Можешь подкинуть меня в аэропорт в таком случае.

И это был не вопрос, а требование.

Никто ни разу не осмеливался требовать что-либо у меня.

- Я должна была вызвать такси в ту же секунду, как узнала обо всем этом.

- Да, но не вызвала.

К тому же я все равно не дал бы тебе уйти.

Я самодовольно улыбнулся.

- Я не изменил своего решения, Эмбер.

Ты остаешься здесь.

Клэр проследит, чтобы ты не сбежала.

Она недовольно зарычала, но не стала спорить.

Я подошел к шкафу и вытащил кожаный ремень и футляр, который привязал к лодыжке, спрятав под джинсами и длинным пальто.

В футляре хранилось единственное оружие, которое обеспечит мою безопасность внутри Ученого суда - огненный хлыст.

Суккубы Лайлы боялись ее до чертиков.

А вот Лайла - совсем другое дело, ее сложнее сдерживать, но у нее была слабость на меня, и я рассчитывал на это, пока она не выяснит, насколько много Эмбер значит для меня.

Двумя длинными шагами я покрыл расстояние до софы и чмокнул Эмбер в губы.

- Делай, как я говорю.

Не вынуждай меня выслеживать тебя, потому что я слишком хорош в этом, у тебя нет никаких шансов.

Ее глаза светились упорством, которое убеждало меня в том, что я нашел свою половинку.

- Ты не можешь держать меня здесь.

- Рискни ослушаться и запру тебя.

Я опять поцеловал ее и замер в замешательстве.

Чувство страха накрыло меня.

Я делал большую ошибку, но у меня не было выбора.

Бросив последний взгляд через плечо, я поспешил к двери, телепортировав в Лондон, как только скрылся из вида Эмбер.

***
Снаружи усадьба ни чем не отличалась от любой другой в Западном Лондоне: длинный дом, окруженный сотней акров грязного бетона и высоким забором.

Пустые пивные банки и различные обертки валялись на узком тротуаре перед воротами.

Несколько девушек в облегающих юбках, кофтах и сапогах стояли на одинаковом расстоянии, их сальные волосы растрепались на холодном ветру.

Одна из них подошла ко мне, как только я показался в тени бетонной стены.

Даже если ей и показалось странным, что материализовался прямо из воздуха, она не выдала своего удивления.

- Есть сигаретка? - спросила девушка.

Ей было двадцать, может и меньше.

Ее голос звучал низко и безучастно.

Я отшатнулся в омерзении от резкого запаха пота, что источала ее кожа и одежда, и отвернулся в сторону, когда она убирала прядь длинных волос с лица.

На ее запястье сверкнула татуировка: черная змея с открытой пастью, которая извивалась словно живая тварь у нее под кожей.

- Пошла прочь, суккуб, - прорычал я так тихо, чтобы ей было слышно, но не вызвало подозрений у остальных.

Она пожала плечами и, повернувшись ко мне спиной, зашагала к дальнему краю стены, чрезмерно покачивая костлявыми бедрами.

Я опустился на колено, уперся кулаком в землю и без усилий перепрыгнул через высокий забор.

Так же как и суккубы снаружи, забор служил для того, чтобы не допустить случайных прохожих.

Бессмертные знали, что без приглашения лучше не заявляться.

Я побежал по темной земле к высокому серому зданию с разбитыми стеклами и заколоченными окнами и замедлился у двери, собираясь с мыслями.

Когда зайдешь внутрь, пути назад уже не будет.

Но даже если бы я и захотел, я не мог теперь передумать.

Лайла ожидала меня.

Мое отступление только разозлит полубогиню.

У нее был плотный график, прямо как в приемной у врача, так что она ожидала от своих посетителей пунктуальности.

Латунные двери распахнулись и шагнул внутрь, стиснув челюсти и напрягая каждый мускул, на случай, если прийдется драться.

В холле пахло пылью и годами разложения.

Светильники создавали впечатление, что сотни теней перемещаются по стенам - так и было, это души, невидимые для любого, в чьих жилах не течет демоническая кровь.

Я достал свой огненный хлыст и начал спускаться по лестнице, которая казалась бесконечной, следуя между голых стен в подземное царство Лайлы.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26755/92010

Переводчики: Yana_Alisia, irinas6