Готовый перевод A Job From Hell / Адская работенка: Chapter 12 (Aidan)

Глава 12
Эйдан
Даже после столетий работы в Ученом суде я все еще не привык к всепоглощающему запаху проклятых душ, что Лайла держала вокруг себя и подвергала пыткам, следуя своему капризу и никогда не показывая доброты.

Лайла верила, что окружающие ее бессмертные следят за каждым ее движением, выискивая признаки слабости, чтобы использовать это для своей выгоды.

Я пришел к выводу, что ей просто-напросто нравилось, когда ее боялись.

Это было также способом доказать всему миру бессмертных, что время правления ее матери, знаменуемое доброй волей и благодушием, закончилось.

Запах горелой плоти и кровоточащих ран усиливался по мере моего продвижения.

Наконец крутая лестница кончилась, и я открыл дверь, ведущую в другой мир.

Это необозримое место выглядело как огромная пещера с высоченными колоннами, упирающимися в шевелящийся потолок из замученных душ.

Бессмертные собирались в группки, чтобы полюбоваться кошмарной коллекцией отсеченных конечностей, душераздирающих криков и зияющих ртов, ссохшихся от многих столетий пребывания между жизнью и смертью, лишенных всякого питания.

Для многих членов Ученого суда картина, открывающаяся глазам, была не более чем повседневной рутиной, еще менее запоминающейся, чем фильм ужасов с неплохими спецэффектами.

Ускорив шаг, я не смог удержаться и смотрел на плачущую мать, держащую своего новорожденного ребенка в кровоточащих руках, пока черная бесформенное существо впивалось ногтями в ее истерзанное тело.

Я стегнул существо своим хлыстом, и пылающая рана образовалась на месте, где я задел кожу.

Оно взвизгнуло и бросилось прочь.

Я сильнее сжал рукоятку хлыста и повернул в узкий проход справа, затем прошел еще одну пещеру, пока не достиг тронного зала.

Здесь не было душ, заточенных в стенах и потолке, но атмосфера от этого не стала менее пугающей.

Воск капал с канделябров, тяжелый аромат ладана висел в воздухе, удушая меня.

А потом настал черед змей: кобры, питоны, медянки и черт знает какие еще, они возлежали на бесчисленных диванах.

С той поры, как я встретил Лайлу, я ненавидел змей, почти так же как я ненавидел саму полубогиню.

Я опустил глаза и склонился на колени, прижимая лицо к холодному полу из слоновой кости.

Дыхание Лайлы защекотало мне шею задолго до того, как меня окружили ее суккубы, лаская мою кожу своими длинными мягкими пальцами.

Они были красивыми и готовыми исполнить любое желание бессмертного, но если некоторые посетители ощущали себя в раю наслаждений, я твердо знал, что для своей же безопасности стоит отказаться от их услуг.

Они с удовольствием сеяли заразу в сердце того, кого касались, заманивая несчастного в мир, находящийся где-то между сном и реальностью, пока их жертвы не превращались в жалкие оболочки былых себя.

Наиболее впечатляющие экземпляры были выставлены на обозрение на лайлиных потолках.

Большинство из тех, кто знали, что случается с любовником суккуба, думали, что смогут избежать этой участи.

Вот-вот, еще только одно последнее прикосновение, но оно действительно может стать последним.

Обычно понимание приходит слишком поздно.

Стиснув хлыст так, что побелели костяшки пальцев, я прикусил губу и заставил себя вытерпеть их прикосновения.

При других обстоятельствах они бы уже вкусили удары моего хлыста, но не сегодня, не до той поры, пока я не склоню Лайлу на свою сторону.

Языки облизывали мою кожу, пока суккубы шептали мне на ухо обещания наслаждений.

То, что я внимал вздохам и стонам низших демонов, заставляло меня чувствовать оскверненным и недостойным Эмбер, но я сдерживал растущую во мне злость.

Когда Лайле наскучит это унизительное представление? Это может быть длится минуты, часы, или даже дни.

Я мог только надеяться, что у нее была острая потребность поговорить, потому что я не мог здесь терять время.

- Можешь подняться и подойти, - наконец произнесла Лайла.

Еле слышно застонав от раздражения, я вскочил на ноги и дошел до ее золотого трона.

Она сидела ко мне спиной, длинные черные волосы были закинуты за плечо, открывая ее великолепную татуировку из оживших змей.

Змеи под ее белоснежной кожей извивались, открывая и закрывая пасти; то и дело показывались раздвоенные языки.

Лайла огладила отманикюренной рукой свою тощую ногу и приподняла ниспадающее волнами прозрачное платье на несколько сантиметров, остановившись на середине бедра и обнажая плоть, которую я не хотел видеть.

Потом она повернулась.

Зеленые кошачьи глаза встретились с моими, коварство волнами исходило от нее.

Тонкая черная полоска ткани еле прикрывала ее грудь, но я не прельстился.

Я слишком хорошо знал, кто она такая: суккубское божество высшего ранга с непреодолимой жаждой крови и пыток.

Я поклонился, больше для того, чтобы скрыть раздражение, нежели высказать свое уважение, и опустился к ее обнаженным ногам с накрашенными ногтями.

Змеи заструились в мою сторону вниз по ее ноге.

Я немного отклонился, внимательно изучая ее лицо на предмет внезапной смены настроения.

- Что? Никаких подарков сегодня, дорогой? - ее голос сквозил недовольными нотками.

Змеи зашипели.

Черт.

Со всей этой суматохой последних дней, я позабыл, как сильно она любит подношения.

Я уставился на подползающую кобру, готовый задать гадине, если она подберется ближе.

- Ты извини.

Я к тебе пришел по срочному делу.

Она нахмурила тонкие брови, пока гладила по головке змею.

- Этому лучше оказаться чрезвычайной ситуацией.

Я убивала других за меньшее.

Я замешкался, подбирая слова.

Пришел к выводу, что будет легче расположить ее к себе, если она решит, что были нарушены ее правила.

- Это касается тебя.

Лайла впилась своими зелеными глазами в мои, крайне раздраженная.

- Я уже получила свою порцию плохих новостей на сегодня, но продолжай.

По-прежнему крепко сжимая хлыст, я встал, чтобы налить вина из графина, стоящего у ее ног, в изящный кубок, и подал ей бокал - такой жест всегда ей льстил.

Как всегда, она улыбнулась мне.

Я снова склонился к ее ногам, осознавая, что следует перейти к моей просьбе прежде, чем она потеряет интерес.

- Мне не удалось выйграть приз в гонке, я сказал.

Она пожала плечами.

- Ты знаешь, что я не могу наградить тебя Зрением, если ты его не заработал.

Подожди еще 500 лет и попробуй снова.

Быть может за это время твой брат сможет научить тебя, как раскрепощаться.

Я стиснул зубы от ее грязных намеков.

- Мой брат безответственный.

И ты знаешь, я не могу ждать еще 500 лет.

- Те века пока ты питался кровью животных сделали тебя капризным.

Убей пару девственниц и побалуй себя настоящим напитком.

Поверь мне, время пролетит незаметно.

Ее самодовольная улыбка меня раздражала.

Мне нужно было взять себя в руки, пока я все не испортил.

- Я не жалуюсь на твои правила.

Я заставил себя взять ее ладонь, переплетая пальцы, прежде чем выпустить их в ту же секунду, как меня накрыла волна искушения.

Эмбер - та единственная.

И никто никогда ее не заменит.

Змея скользнула по моей руке наверх к плечу.

Я сжал зубы, фокусируя свои мысли на деле, когда сказал:
- Я беспокоюсь о том, что случится, когда все узнают, что ты позволила смертной победить в гонке.

Она нетерпеливо откинула волосы назад.

- Меня не волнует, что другие думают.

Это моя гонка и я буду работать так же, как и моя мама до меня.

Теперь ты видишь, дорогой, я абсолютно беспристрастна.

Если правила соблюдены, приз заработан честно.

Я знал, что стену векового безразличия будет сложно разрушить, если не невозможно, но я еще не был готов сдаться.

- Но разве правила не гласят, что ни одному смертному никогда не должен быть причинен вред, Ваше Высочество?

- Смертная жива и здорова, разве не так? - отрезала Лайла.

- Если бы это были мои правило, она бы была забита до смерти.

Я выдохнул с облегчением, оттого что Лайла не могла изменить заветы своей матери, не важно как бы упорно она ни старалась не уступать ей в силе.

Однажды все поймут, что у смертной есть дар, ее выследят и заставят использовать дар в своих интересах.

Тени уже пытались ее похитить.

Я призываю вас лишить ее силы, прежде чем что-то случится с ней.

Вы знаете, что это дело времени.

Глаза Лайлы вспыхнули с внезапным интересом.

- Почему тебя это так волнует?

- Не особо.

- Я старался держаться спокойным, едва моргнув глазом.

Лайла ревновала к настоящей любви.

Если я признался, что у меня есть чувства к Амбер, Лайла бы нарушила правила и убила бы нас.

- Я беспокоюсь о Вас, о судьбе, которая ожидает вас, если правила будут нарушены.

Пожалуйста, пересмотрите свое решение.

Я опять схватил ее руку.

- Вы были добрым правителем.

С тех пор как вы пришли к власти, суд процветал.

Мы не хотим потерять Вас.

Это было большой, жирной ложью.

По правде только единицы бы стали переживать, если бы она исчезла и никогда не возвращалась.

Лицо Лайлы смягчилось.

Она поверила мне, проглатывая каждое лживое слово.

Удовлетворение ее эго может изменить ее решение.

Я продолжил, - Лишите смертную ее сил и проведите еще одну гонку, ваше Высочество.

Чтобы доказать свою честь и верность, обещаю, что я не буду участвовать.

Смертные еще не знают как использовать дар.

Она даже не поймет, что его больше нет, так что нету угрозы разоблачения.

Мимо проплыла суккуб, едва касаясь ступнями земли из-под струящихся прозрачных слоев шифона, и зашептала что-то Лайле на ухо.

Богиня подняла брови.

Одним движением руки, она заставила суккуба упасть у стены, затем мне сладко улыбнулась.

- У смертной остается дар.

Встреча закончена.

Она повернулась ко мне спиной, как будто я перестал существовать.

Для нее я был неудобным сидением под ее ногами как обожающий раб.

- Есть кое-что еще что мне надо с вами обсудить, Ваше Величество.

Пожалуйста, сказал я пока она не забыла обо мне.

Лайла развернулась, подняла брови.

Ну вот, ты опять портишь настроение.

Она вздохнула.

- Давай быстрее тогда уж.

- Последний раз когда вы просили мои услуги, я принес вам кольцо фараона Тутанхамона, которое в так желали.

Кроме моей зарплаты, вы обещали мне одну услугу.

Я беру то, что вы обещали.

Вот что я хочу: заберите дар смертной обратно.

Я смотрел на нее умоляющими глазами.

Лайла не могла нарушить слово.

Она все еще нуждалась в моих услугах.

- Разве я это говорила?, она пожала плечами.

- Не помню, но ответ нет.

Ярость разгоралась в моих глазах.

- Я рисковал всем, что бы найти вам то потерянное кольцо.

Я потратил огромное количество денег и времени и едва избежал смерти под горячим египетским солнцем.

Я моргнул, что бы подавить в себе гнев.

- Как можете вы говорить мне, что не помните?
- И я достаточно хорошо тебе отплатила.

Я не отрицаю, что ты мой лучший охотник за душами.

Она подмигнула.

-Потому что ты лучший.

- Возможно не на долго.

На секунду она отвернулась в сторону, поняв намек и вероятно оценивая свои будущие потери.

Наконец она произнесла:
- Все мое царство в твоем распоряжении, но эту конкретную просьбу я выполнить не могу.

Я инстинктивно знал, что это лучшее что я получу от нее сегодня, лучшее что кто-либо мог получить от нее.

- Спасибо за то, что обдумали.

Тогда я перейду к следующей просьбе.

Место в суде для Кассандры, дочери Темного Лорда.

- Что ты получишь, если ангел хаоса войдет в состав суда? - Лайла казалось удивленной, но самой идеи не отвергла.

Не все еще потеряно.

"Она друг.

Я оказываю ей услугу, а не наоборот.

Я подозреваю, что она хочет научится у настоящего мастера - такого как вы, сказал я.

"Очень хорошо.

Тогда у нее есть место.

Лайла повернулась, направляясь к двери.

Я шел за ней, оставаясь в нескольких шагах позади.

- Ни какое-нибудь место.

Пообещайте мне что вы сделаете ее новым посланцем.

- Не то что ее слово стоило что-либо.

- Ты придаешь слову "мертвый" абсолютно новое значение.

Тебе везет я люблю горячих девушек.

Посланец тогда.

Она не протянет и двух недель.

Лайла с шумом распахнула дверь, готовая замучать следующую душу или что бы там ни тешило ее воображение в эти дни.

Я вытащил огненный хлыст, прежде чем суккуб успела приблизиться ко мне, и пошел на выход.

Теперь мне нужно хорошо помыть руки, прежде чем я смогу вернуться к Амбер.

Посещение Лайлы не стоило таких усилий, но я по крайней мере попытался.

Время перейти к плану Б.

Цепи сковали мои запястья и лодыжки, как только я покинул тронный зал.

Огненный кнут упал на пол,пока я изо всех сил пытался вырваться из невидимых связей, которые держали меня приклееным на месте.

Вызвав мою силу, я разорвал цепи и схватился за кнут, но и оковы держали меня на месте, нарушая мои движения.

Черт подери ее и ее маленькие игры.

У меня нету на это времени.

- Есть ли какая-то конкретная причина почему ты не даешь мне уйти?, я кричал сильнее дергая цепи.

- Не большое волнение из-за разлуки, не так ли?

Лайла появилась рядом со мной с злорадной усмешкой на губах.

- Ты действительно верил, чт оя не почуствую ее запах на тебе? О, глупость мужчин никогда меня не перестанет удивлять.

Кряхтя, я потянул цепи, хотя я знал, что не было никаких шансов, пока Лайла не решит выпустить меня.

- Я член Ученого суда.

Ты нарушаешь правила, - прошипел я, задыхаясь от гнева.

- А ты разве не нарушаешь закон встречаясь со смертной? Давай же, не сердись.

Ты, конечно, знал, что это не сойдет тебе с рук..

Лайла смеялась и вызвала группу суккубов, что бы они забрали меня.

Бесчисленное количество рук подняли меня, как будто я ничего не весил, и отнесли меня в полную темноту где бросили на голую землю.

Я приземлился на спину, боль растекалась по моему бессмертному телу, тогда как цепи затягивались, взрезаясь в кожу словно сотни бритвенных лезвий.

Я открыл было рот, но снова закрыл, так как я не доставлю Лайле этого удовольствия слышать мои крики о помощи.

Мне было все равно что случится со мной.

Но если что-нибудь произойдет с Амбер я убью их все, Лайлу, Теней, членов Ученого суда.

Одного за другим, я вырву их горла и оставлю истекать кровью пока не умрут.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26755/92011

Переводчики: irinas6, Yana_Alisia, Missti, NikaLatysh