Готовый перевод A Job From Hell / Адская работенка: Chapter 14

Глава 14
Испугавшись, я прислонилась к воротам пока ждала.

Сильный порыв ветра закрыл волосами мое лицо.

Дождь начнется в любую секунду.

Жаль что я не взяла зонтик, потому что кто бы ни были эти Тени, я хотела бы ясно увидеть их, а не быть наполовину слепой из-за того что льющаяся вода закрывала мне глаза.

Касс ушла минуту назад, но мне казалось что прошли часы.

Я вытерла свои вспотевшие руки и оглянулась, прислушиваясь к каждому звуку.

Близко ли Тени? Скоро ли они появятся?
Стройная фигура Девона, появившаяся из ниоткуда в нескольких сантиметров от моего лица, заставило меня подпрыгнуть.

Я сжала кулаки.

Крик застрял у меня в горле.

- Эмбер.

Он протянул руку, как если бы хотел пожать мою через толстые металлические стержни.

Я коснулась его руки, неуверенная протянуть ли мне руку через стержни.

Потом передумал, на всякий случай, вдруг у него там какая-нибудь магическая сила в рукаве.

Девон отступил.

Если он и был раздражен, то он не показал это.

- Я понимаю твои сомнения.

Тебе наверняка говорили только плохие вещи о нашем виде.

Я подняла подбородок, память о похищении все еще свежа в моей памяти.

- Я не многое слышала о вас.

Мое мнение сложилось из предыдущих встреч.

Глаза Девона встретились с моими, темнота его радужной оболочки светилась неестественно ярко.

- Достаточно честно.

Я должен извиниться за брата.

Он слишком зациклен на его собственных благах.

Он действовал без разрешения нашей королевы.

Он уже понес наказание.

Было что-то странное в Девоне, но что... Я не могла понять.

Он был слишком очаровательным, слишком идеальным и я не верила ни одному слову что он сказал.

Я сложила губы в поддельную улыбку, надеясь что она вышла достаточно настоящей.

- У меня есть предложение.

Вы хотите мой дар и я поделюсь им с вами если вы сделаете кое-что в замен для меня.

Он не колебался с ответом.

- Если я смогу выполнить твое желание, я сделаю это.

Не моргания, без резких движений, ничего.

Он был ужасно жутким.

И наверняка врет.

Я вся внутри дрожала,но заставила себя встретиться с этими черными глазами.

- Эйдан исчез.

Мы думаем, что это Лайла схватила его.

Я знаю, ты можешь помочь мне освободить его.

Гром в небе заставил меня вздрогнуть.

Темные тучи были уже близко.

Лицо Девона даже не изменилось.

- С таким боссом ему пора поменять профессию.

Он был любимой зверюшкой.

Что же он сделал,что бы вывести ее из себя?
- Не важно.

Я заставила себя говорить твердым голосом.

- Так вы поможете мне или мне обратиться к кому-нибудь еще?, я скрестила пальцы в карманах, молясь что бы он попал на крючок.

Правда в том, что я не знала к кому еще можно обратиться.

Тени - мой единственный вариант.

- Мы сделаем это.

Улыбка появилась на губах Девона и исчезла так же быстро.

- Он будет свободен к вечеру, но ты должна будешь пойти с нами.

Я покачала головой.

- Не в коем случае.

Я никуда с тобой не пойду.

Лучше пусть меня ударит молния.

Просто возьми дар из моего сознания.

Положи свои руки на мои виски и просто вытащи их или сделай что бы ты там не делал.

Я вздрогнула от этой мысли.

Девон колебался.

- Это не так просто.

Мне это не нравилось.

Они что собираются затащить меня в какую-нибудь лабораторию и делать надо мной какие-нибудь сумашедше-научно вытащат его из меня, превратя меня в современного Франкенштейна? Мороз пробежал по моей спине.

О, Далас, я опять все испортила.

Если я умру, я молча поклялась вернуться и охотиться на моего брата всю его оставшуюся жизнь.

Я схватила металлический пруток подойдя поближе.

- Так как это тогда работает?
Девон покачал головой.

- Это сложно, но я могу уверить тебя, что ты не пострадаешь.

Почему бы тебе не открыть ворота и не выйти, что бы мы могли поговорить лицом к лицу?
Он думал я настолько глупа? - Доверие заслуживают.

Он поднял брови.

- Это идет с обеих сторон, сестренка.

Маленькие капли дождя снова полились, делая мою одежду мокрой.

Девон поморщился, как будто вода причиняла ему боль.

Я убрала свои мокрые волосы от лица и прокричала через грохот дождя, - Ты нормально себя чувствуешь под дождем?
Он ухмыльнулся.

- Думаешь я растаю?
- Я просто подумала, что из-за того что ты Тень, тебе нужен солнечный свет и, я махнула рукой, -ты не выглядишь так, как будто тебе комфортно.

Проехали.

Так что, ты просто возьмешь дар и дашь мне дальше жить?
Он кивнул.

- Обещаешь?
- Даю тебе слово.

Чего оно стоит?
- Еще одна вещь.

Это будет больно? Я не очень хорошо справляюсь с болью.

- Я уверяю тебя, это безболезненно.

Он протянул обе руки, ожидая, что я их схвачу.

Но я это не сделала.

Он прищурился и убрал руки.

- Ну что, ты готова отдать свою жизнь, что бы спасти Эйдана?
- Это моя вина

Я сделаю все, что бы исправить это, сказала я.

- Но ты едва его знаешь

Он открыл рот, что бы сказать что-то еще, но опять закрыл его.

- Что?, раздраженно спросила я.

Он посмотрел на меня.

- Ты ведь знаешь что он вампир, не правда ли?
Кто нибудь кроме меня вообще пропустил эту деталь? Лил дождь, когда до меня дошло.

Я влюбилась в настоящего вампира, в такого, как из легенд и мифов.

Это было безумно, но правда.

Я наконец-то поняла как человек может отдать все за какого-то другого, даже не смотря на то что я не могла представить себе, что сделала бы так для Кэмерона.

Потом меня осенило - у нас с Эйданом связь глубже, чем те которые у меня были с моими бывшими.

Слава Богу, он чувствует тоже самое.

Слишком плохо то, что я могла не узнать это.

- Твой дар поможет всей нашей цивилизации.

Я открыла глаза.

- Я поняла.

Ты помогаешь своей расе,даже не смотря на то что это значит убить меня.

- Последний шан отказаться.

Ты уверена, что Эйдан стоит того, что ты юольше никогда не увидишь свою семью?
Почему он не уверял меня что я не умру? Я вздрогнула, когда дождь усилился.

Эйдан - все для меня.

Я принесу свою жизнь в жертву и откажусь от прежней жизни.

Смотря в глаза Девона я сказала,
- Он этого стоит.

Девон кивнул

- Чтобы выразить свою благодарность мы будем следить за тем, что ваша семья не будет голодать.

Ну, по крайней мере мои родители и Даллас больше никогда не будут нуждаться в деньгах.

- Договорились.

Но ты должен доказать мне, что ты сдержал свое слово, прежде чем я сдержу свое.

Копаяся в своем кармане, он вытащил маленький серебряный телефон и оставил его на грязной земле, потом толкнул в мою сторону,стараясь не коснуться металлических поручней.

- Держи его включеным.

В тот момент когда ты услышишь его голос, ты покинешь дом Эйдана и выйдешь на улицу - он показал на улицу сзади него - или же он умрет.

Когда я кивнула, Девон повернулся и исчез за деревьями.

Я подняла телефон и положила в карман.

Мой старый телефон завибрировал.

Я уставилась на незнакомый номер, размышляя ответить ли.

- Я пытался дозвониться до тебя безумно долго.

Тебе нужна брать телефон почаще, сказал Даллас.

Он не звучал как обычно, веселым.

- Я говорила, тут нету приема.

Я вдохнула, во мне поднималось раздражение.

- Ты такой идиот.

Ты хоть представляешь в каком замешательстве я из-за твоего дурацкого плана.
- Послушай у меня плохая и плохая новость.

Выбирай.

Еще больше переживаний.

Может ли моя жизнь стать еще хуже?
- Просто говори.

- Бриллианты ничего не стоят.

Он замолчал.

Когда я не ответила он сказал,
- Ты все еще здесь?
Мое сердце билось в груди.

Если они ничего не стоят, возможно Даллас просто их еще не продал.

- Да, я здесь.

Они все еще у тебя?
Он колебался.

- Да, это еще одна плохая новость.

Я не мог продать их даже на еБэй.

Они не настоящие.

- Ты говоришь, что бриллианты фальшивые как кубик циркония?
- Не только бриллианты, другие драгоценные камни тоже.

Какая потеря времени, ха?, смеялся он.

- Но есть кое-что еще, сестренка.

На каждом камне маленькие символы.

Их можно увидеть только под ультрафиолетовыми лучами.

Пугающе, да? Так что я отдал их на исследование своему другу в лабораторию.

Кряхтя, я пнула кучу листьев поблизости.

- Лаборатория? Даллас, пожалуйста, не смешивай нас с наркотиками.

- Не глупи.

Научная лоборатория же.

Сейчас сделай вот что.

Задержи дыхание и сядь.

Это было шоу и сейчас время большой драмы.

Все глаза уставились на Далласа.

- Просто скажи уже, сказала я раздраженно.

- Возможно, это неизвестные еще нам минералы.

Другими словами, они не из этого мира.

Юху! Это ведь сумасшедшая новость не правда ли? Ты вообще можешь это себе представить?
Я выдохнула.

- Верь или нет, но могу.

- Ну, сейчас у меня есть хорошая новость.

Я собирался выкинуть их, но я нашел кое-кого, кто в них заинтересован.

Мой приятель приедет и заберет их сегодня, что бы отвести их к исследователю паранормального.

Он говорит, что возможно они связаны с миром вампиров и оборотней.

Он связал символы с какой-то легендой, которую он нашел в какой-то старой книге.

Говорит есть раса каждые 500 лет или что-то типо того.

Какой кусок говна, да?
Оборотни? Они тоже существуют? Нервничая, я огляделась вокруг, прижимая мокрое поближе к себе как если бы оно могло меня защитить.

- Нет, крикнула я.

- Не отдавай им камни! Привези их обратно мне!

Привези их прямо сейчас.

- Для чего?
- Я знаю кто хозяйка этих камней и она их очень любит.

Слышишь меня? Она очень сентиментальна.

Так что привези их.

- Нет уж.

Что если она будет рада их отдать?
Я ухмыльнулась.

- Слишком поздно.

Просто выполни мою просьбу и сделай как я сказала.

Меня может не быть когда ты приедешь, так что заверни их и оставь в кухне.

И Даллас, если ты это не сделаешь, обещаю, я убью тебя.

- А что если..
- Никаких если.

Это серьезно, я кричала, прерывая его.

- Ладно.

Даллас глубоко вдохнул.

- Ты можешь на меня рассчитывать.

Да.

Уже слышала.

- Хей, прежде чем ты уйдешь я хочу сказать, как бы я не злилась на тебя, я люблю тебя. И всегда буду любить.

- Даже когда убьешь меня?, Он смеялся, не принимая это всерьез.

- Я тоже тебя люблю, сестренка.

- Ты все для меня.

Хотела бы я обнять тебя.

Я пыталась скрыть дрожь в голосе.

- Будь осторожен Даллас.

- Ты плачешь? Не надо за меня беспокоится.

Я приеду так быстро, как только смогу.

Повесив трубку, я поспешила внутрь.

Даллас скоро приедет с камнями.

Клэр сказала что возвращение камней ничего не изменит, но все же я могла на это надеяться.

Сейчас просто надо подождать.

Эйдан скоро будет в безопасности и тогда я оставлю ему драгоценные камни.

Я поменяла одежду и положила мокрые в сушилку, потом легла на диван и уставилась на стены, но не могла отделаться от чувства что это была не лучшая сделка.

Вообще-то, я даже не уверена что эта сделка была хорошей.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26755/92013

Переводчики: irinas6, _twilight_sun_