Готовый перевод A Job From Hell / Адская работенка: Chapter 16

Глава 16
Клер и другие собрались в библиотеке, планируя спасение Эйдана, проверяя все возможности снова и снова, как если бы у них было все время на земле.

Я извинилась и ушла, прежде чем кто-то заметил мою дрожь.

Одна ошибка - и все потеряно.

Предупреждения Девона звучали эхом в моем мозгу.

Он умрет.

Я потресла головой, вытрясая мысли.

Нет, Эйдан не умрет.

Не тогда когда я играю по правилам Теней.

Первый раз когда телефон завибрировал на стиральной машине, я задержала дыхание.

Могли ли они уже все сделать? Телефон завибрировал второй раз и я нажала кнопку "ответить".

Потихоньку приближая его к уху, я прошептала, - Эйдан?, Это не было вопросом, это была надежда, идущая откуда-то из моего сердца - из той части, которую никто кроме него не мог заполнить.

- Да, я в порядке.

Они освободили меня.

Я иду домой, сказал Эйдан.

Я хотела спросить его что будет, когда он вернется.

Сотни мыслей крутились в моей голове, чувство облегчения растекалось по моему телу как теплый дождь летом, приятно, но все же тоскующая по другому.

Но в те несколько секунд в моем рту было сухо, как в пустыне, и я не могла выдавить ни единого слова.

И тогда на линии появилось молчание.

Они выполнили свою часть сделки и теперь время мне выполнить свою.

Я провела весь день обдумывая свои варианты.

Убежать из дома как можно скорее, молясь что вампиры не поймают меня, или притвориться что у меня есть дела на улице и надеяться что они будут слишком заняты что бы поинтересоваться куда я иду?
Застегивая пальто, я кралась по главной лестнице.

Дверь в библиотеку плотно закрыта, как если бы они старались что бы я не подслушивала.

Я с облегчением выдохнула и ускорила шаги, пока кто-нибудь не передумал и не решил уделить мне больше внимания в конце концов.

Я дошла до телефона в холле, когда дверь библиотеке опять открылась и вышел Киран.

- Что-то нужно, Эмбер?
Конечно, кто-то должен был меня заметить.

Довериться моей поганой удаче.

Мое сердце пропустило удар.

Если он не вернется в библиотеку, Тени могут все-таки убить Эйдана.

Я смотрела на Кирана.

Я сделаю все что бы избавиться от него, даже кинуть вазу в его голову.

- Нет, просто продолжай полировать свои клыки или чем вы там ребят занимаетесь.

- Шутка про вампиров.

Мило.

Не ожидал.

Он шипел в дверях.

О, ну же.

У меня нету времени на этот нонсенс.

- Слушай, я конечно знаю, что я великолепная компания, но мне нужно достать сэндвич и позвонить родителям.

И вообще разве ты не должен работать над планом спасения Эйдана?
Он кивнул.

- Если я тебе понадоблюсь, ты знаешь где меня найти.

Я подождала пока он закроет дверь и потом прошла через главный выход, потому что это был самый быстрый путь к воротам.

Как только я вышла порыв ветра сделал так, что волосы закрыли мне лицо, бья по моей коже.

Воздух был влажным.

Ночь была черная-черная, луна скрылась за завесой тяжелых облаков.

Мой мозг работал на всю, мои уши могли услышать любой звук, который разрушит тишину.

Дом был тих как сама ночь.

На мгновение я решила открыть телефон что бы увидеть куда я наступаю, но я передумала из-за того что кто-то может увидеть свет.

Бросив последний взгляд через плечо, я бросилась к воротам.

Несколько раз я споткнулась, когда каблуки моих сапог застревали в грязи.

В тот момент когда я просунулась в ворота я знала, что Тени ждут, хотя они не покажутся пока я не сделаю несколько шагов дальше.

Девушка, стройная и темноволосая, вышла мне на встречу и схватила мою руку, как если бы вера меня перед фарами на расстоянии.

Я не пропустила тот мимолетный взгляд в сторону, который показал мне что девушка боится того, что случится если ее задание провалится.

Что бы Тени не хотели от кого-то кто может видеть призраков, оно точно не совпадало с интересами смертного к загробной жизни.

Как только мы дошли до черного внедорожника, кто-то держал дверь открытой, потом посветил фонариком мне в лицо.

Я протестовала против яркости бормоча, - Да, вы похищаете правильного человека.

Я прыгнула на заднее сидение.

Девушка села рядом со мной, улыбаясь как если бы я сотрудничала.

Был ли у меня выбор? Я состроила гримасу и отвернулась, мое сердце бешено билось в груди, когда машина двинулась.

Водитель - с курчавыми волосами и тонкими бровями над черными глазами - уставился на меня через стекло заднего вида.

Нужно ли мне молчать и упиваться собой? Не, это не мой стиль.

Но с другой стороны, если бы они хотели убить меня они бы уже давно это сделали.

- Привет там.

Ты меня наверно еще не знаешь.

Я Эмбер, во плоти.

Гордый победитель желанного дара и большой сумки бесполезных украшений.

Похоже я выиграла еще и бесплатное путешествие в мир Теней.

Я замолчала, мое сердце билось в ушах.

- Учитывая как много я значу, надеюсь вы дадите мне комнату в пятизвездочном отеле.

- Поздравляю с выигрышем дара.

Ты перехитрила всех, сказала девушка.

Я улыбнулась.

- Пожалуйста, не надо аплодисментов.

Но я рада, что ты не больной неудачник.

- Это так мило с твоей стороны - поделиться с нами своим даром, сказала девушка.

Звучало так, как будто она верила каждому своему слову.

Она говорила всерьез?
- Как будто у меня был выбор.

Но да, я хорошо играю по правилам.

Гонка проходит каждые 500 лет.

Если честно, то я просто родилась не в том веке.

- Так что случилось с лимузином, икрой и вином? Я предпочитаю путешествовать в таком стиле, когда я выигрываю путешествие.

Это путешествие уже отстой.

- Заткнись, сказал водитель.

Девушка посмотрела на меня извеняясь.

Кем думал этот идиот он был? Никто не говорит мне заткнуться.

- Ну, ребята вы хотите что бы я постаралась и вызвала какой-нибудь дух или типо того?, я махала своими трясущимися руками в воздухе.

- Кого мне вызвать? Элвиса? Мэрлин Монро? Просто скажите.

- Нет, сказал водитель.

Испуганный кот? Я улыбнулась.

- Если здесь есть дух, который хочет пообщаться, пожалуйста, дай о себе знать.

Никто не ответил.

Я коснулась висков.

- Подождите-ка.

Я могу чувствовать чье-то присутствие.

Да, и оно сильное.

Что с П.

Я уставилась на водителя.

- У кого-нибудь есть тетя с именем Петунья или Пруденс?
- Ангел, заткни ее сейчас же или я это сделаю, водитель прошипел девушке.

- Сделай это и я вызову Брюса Ли, сказала я.

- Просто помолчи хоть минуту, сказал водитель.

- Видишь что ты сделал, я щелкнула.

- Ты отвлек меня и я потеряла концентрацию и теперь связь потеряна.

Теперь твоя тетушка никогда не узнает что ты в порядке.

Девушка наклонилась ко мне шепча - Я кстати Ангел.

У моей мамы очень странное чувство юмора.

Юху, они послали кого-то с именем Ангел, что бы я чувствовала себя удобно.
Ангел - как белокрылое приветствие из загробной жизни? Теперь мне стало страшно.

- Это не место для этого, продолжила Ангел.

- Ты права.

У нас нет правильной атмосферы.

Просто опусти стекла окон и у нас будет эффект ветра.

Может у одного из вас есть фонарик который заменит свечи.

И я начну звать своих друзей.

Я подняла руку.

- Подождите.

Духи опять говорят.

Что мне нужно?
Ангел подняла голову и прошептала, - Они сейчас говорят?
я закрыла глаза и покачала головой.

- Шшш.

Они говорят прямо о нужных вещах.

Я начала качаться вперед и назад, еле сдерживая смех.

- Простите духи, продолжайте.

Этот ритуал не может продолжится без чего? Ужасное украшение?
Это легко исправить.

Водитель одел самое отвратительное кольцо я когда либо видела.

Азиат встречает репера.

Что еще? Говорите, духи.

Я сильнее качалась.

- Вы хотите что бы медиум был в белом шарфе, с большими кольцами в ушах и цыганские вещи.

Ну, хорошо тогда.

Я скоро вернусь.

Спасибо что присоединились к нам и иди с миром.

Я открыла глаза и посмотрела на Ангела.

- Ани еще хотят хрустальный гар.

Водитель покачал головой.

- Из всех людей, как дар могла получить ты?
Я опять наклонилась и улыбнулась впечатленной девушке, гордая своим выступлением.

Возможно это и не заслуживало Оскара, но однажды я обгоню Вупи в деньгах.

- Говоря о голоде, который истощил девушку.

У кого-нибудь есть сэндвич?
- Какого это говорить с мертвыми так же как и встречаться с ними, спросил саркастически водитель.

Удар ниже пояса от элегантного маленького человека.

Ему просто было нужно напомнить что Эйдан мертв.

Я пожала плечами и посмотрела на него

- Эйдан милее, когда он уже мертв, чем ты когда-либо будешь в своей жизни.

Он сжал губы.

Ангел захихикала.

Мы ехали в тишине пока я не спросила, - Куда мы едем?
Водитель крепче сжал руль.

Ангел сделала неопределенный жест.

Было бы удобнее знать куда мы едем.

Луна поднялась до большого полумесяца в небе.

Я наклонила голову к окну и уставилась на мелькающие деревья.

Кажется, мы ехали на север вдоль береговой линии.

Каждые несколько минут мы проезжали один-два дома, которые были едва больше коттеджа с покрашенными белыми стенами.

Через некоторое время, все, что я могла видеть, была растительность, которая была везде.

Машина резко повернула на право на грунт, а потом остановилась перет высокими воротами.

Водитель посигналил фарами и ворота открылись что бы пропустить нас внутрь.

Улица несколько раз сменилась до того как водитель остановился и выключил двигатель.

Открывая дверь, Ангел показала мне знаком идти за ней.

Ветер кружил упавшие листья на земле.

Задние фонари бросали мягкий свет на высокую каменную стену, которая, казалось, слилась с горами позади.

Казалось, что Ангел знает путь, потому что она шарила по стенам, как будто ища болт или что-нибудь что может открыть дверь.

Я вздохнула с раздражением.

- Знаешь, когда я думаю о призах я представляю как лежу на пляжу, а не шляясь по лесу ночью.

Это дело Клэр.

Ангел посмеялась, но не ответила.

Я потерла руки, борясь с холодом, который потихоньку доходит до моих костей.

Вглядываться в непроницаемые тени деревьев и зарослей было непросто.

Где бы не было это место, было не похоже что кто-нибудь меня найдет.

Или мое тело.

Не хотя думать об этом дальше, я перестала смотреть на стену и сфокусировалась на Ангеле.

Она была на несколько дюймов выше меня и была одета в узкие джинсы и тонкий пиджак.

Ее темные волосы были забраны в хвост, ее черты были скрыты в темноте.

Звук ржавого болта скоблящего о метал отдавалось эхом где-то внутри.

В следующий момент вход появился в камне.

- Ты точно приняла правильное решение, Ангел показала жестом, следовать за ней в гору.

Мужской голос фыркнул за дверью.

Я уставилась на его закрытое лицо, пытаясь понять его черты.

- Знаешь, я могу вызвать дядю Джека или дедушку Генри.

Охранник снова фыркнул.

- Тогда ладно.

Твое упущение.

я пожала плечами.

Если бы я смогла с ними немного поговорить, я могла бы убедить их отпустить меня.

Но у этих людей нет чувства юмора. Вообще.

- Кто-нибудь готов к хорошей истории о призраках?
- Ну же.

Мы должны идти дальше, Ангел шептала, дергая меня за рукав.

Узкое отверстие превращается в туннель, ведущий в глубь горы.

Ангел вела меня вперед, предупреждая о каждом повороте.

Тихий шепот и песнопения отдавались эхом в коридоре.

Как только мои глаза привыкли к темноте, я смогла разглядеть детали: низкий потолок, что-то вроде лампочки на стенах, которые никто не удосужился включить и другие узкие места, которые пересекались с нашими.

Понимая что мы в лабиринте, сбежать из которого невозможно сбежать, я содрогнулась.

Если я и смогу избавиться от Ангела, я никогда не найду путь назад.

Мы еще несколько раз повернули, пока не дошли до коридора с несколькими дверями.

Ангел открыла одну и показала мне комнату со свечами.

- Свечи милые.

Мы можем устроить сеанс здесь, прямо сейчас, я сказала, но мое сердце билось миллион миль в час.

- Я могу вызвать пару-тройку товарищей для большой вечеринки.

- Честно говоря, меня пугают все эти разговоры о мертвых людях, сказала Ангел.

Я посмотрела на нее.

- Вы похители меня как раз из-за этой возможности.

- Не я.

Старшие.

Ангел смотрела на меня с любопытством.

У меня было чувство, что она хотела что-то спросить, но не решалась.

Может быть дружба с ней была не такой уж плохой идеей, потому что я не уверена, что справлюсь без союзника.

- Что я здесь делаю?, спросила я.

- У старейшин планы на тебя, они хотят использовать тебя как медиума.

- Что?, засмеялась я.

- Я не Вупи Голдберг.

Я просто играла в машине у меня нет ни малейшего понятия как работает дар.

Я никогда не представляла себя чокнутым человеком проводящим сианс связи с духами в темной комнате, горящими свечами и всякими причендалами.

Как я могла ей объяснить, что я даже не верила в призраков пока не увидела леди с детской коляской переходящую улицу? Мысль о том что бы разговаривать с мертвыми меня пугала долгое время.

Что если они наблюдали за мной и я стала делать нечестивые вещи? Я не раз смотрела Экзорциста.

Вращающаяся голова, жуткий голос и зеленая рвота не для меня.

Эйдану это не понравится.

- Ты можешь здесь отдохнуть до встречи, которая будет завтра утром, сказала Ангел.

Встреча или пробуждение зомби? Неприятное ощущение засосало под ложечкой.

Я засмеялась, пытаясь спрятать свой страх.

- Как мило! Я надеюсь это маффины и кофе.

Ангел посмотрела на меня извеняясь и показала на узкую кровать рядом с крошечным окном.

- Это гостевое житье.

Тебе наверняка дадут комнату получше, когда старейшины поймут что ты это заслуживаешь.

Я вздрогнула.

- Не знаю во что превратиться мой дар когда вы обнаружите меня утром покрытой толстым слоем льда.

Ангел улыбнулась.

- У нас есть отруби.

- Есть ли шанс получить дополнительную горячую чашку чая, кофе, горячего шоколада?, Я закатила глаза.

- Дай догадаюсь. Однажды я это заслужу.

Какое мошеничество.

- На столе есть кувшин воды.

Увидимся утром.

Ангел ушла, закрыв за собой.

Затхлый запах висел в воздухе.

Я осмотрела комнату.

Это точно было не "Четыре сезона".

Черт, это даже был не студенческий хостел.

Ни наволочек на подушках.

Ни цветов что бы хоть как-то освежить это место.

Никаких приятных обоев что бы придать ей ощущение дома.

И самое худшее - она была крошечной, если не вспоминать про мороз.

- Не могли включить отопление? Я бормотала, прижимая поближе к себе пальто.

И где ванная? Даже в тюремных камерах есть туалет.

Гостевая комната? Больше похоже на палату в психбольнице.

Одного не хватало - металлической решетки на окне.

Я залезла на кровать, что бы проверить окно.

Слишком маленькое что бы через него протиснуться, но я могла видеть деревья в далеке.

Мы должно быть глубоко в горе.

Даже если бы у меня был фонарик, я сомневаюсь что нашла бы путь назад, тем более у меня отстойное чувство ориентации.

В Лондоне я садилась не на тот поезд почти всегда, даже с картой под рукой.

Не смотря на холод, я сбросила пальто и сняла обувь и залезла под покрывала, готовая противостоять своим более удачным предложениям и немного поспать.

Эйдан появился перед моими глазами.

Он был озабочен, но в безопасности.

Это точно заслуживает моих страданий.

Желая немного поспать, я закрыла глаза, но я не могла заснуть долгое время, все ерзая и ворочаясь из-за того что продолжала думать об одном вопросе - как Эйдан здесь меня найдет?

***
Тусклый свет светил из грязного окна.

Солнце было в зените, но солнечные лучи были так же холодны как ветер.

Тяжелые одеяла были как холодный утюг, выжимая воздух из моих легких.

Если бы я не знала где я, я клянусь, я бы думала что я в Антарктике и в любую минуту могли зайти пингвины и белые медведи.

Воспоминания о моей огромной, красивой комнаты, листов лаванды и теплом одеяле накрыли меня с головой.

Говоря о переходе от богатства к лохмотью.

Ладно, технически это были богатства Эйдана, но все же.

Хотела бы я что бы он был здесь и прижал меня к себе и согрел своим теплом.

Но его здесь нет.

Глубоко вздохнув, я откинула одеяла.

Узкая полоска света упала на мое черное пальто, которое я оставила на спинке стула после того как приехала.

Я залезла в него, спереди застегивая его и попробывала открыть дверь.

Она была незаперта.

Девушка из прошлой ночи - Ангел - одетая в узкие джинсы и тонкий, кремовый кардиган, ее черные волосы были забраны в конский хвост, наклонилась к стене.

Как только она меня заметила, она улыбнулась.

- Хорошо спалось?, В ореоле света, я поняла, что выглядит она едва старше пятнадцати.

Я кивнула и осмотрела коридор с обоих сторон.

Мой дух пал.

Воздух был спертый.

Проходы выглядели так же: серые, везде голые стены с голыми лампочками свисающими с потолка.

Ничего не изменилось.

Если Эйдан и найдет это место, он никогда не найдет выход однажды зайдя.

Ангел проследила за моим взглядом.

- На твоем месте я бы не пыталась сбежать.

Ты далеко не уйдешь.

Это звучало так, как будто она уже не раз давала мне совет.

Я подняла брови.

- Правда? Почему это?
- Периметр строго охраняется.

На лице Ангела появилось сомнение.

Она точно что-то скрывала.

- Не только Тени охраняют это место, не так ли?
Ангел покачала головой, избегая моего взгляда.

- Ты правильно поняла.

Давай уже.

Мы позавтракаем перед встречей.

я кивнула, чувствуя что она мне больше ничего не скажет даже если я настою на этом.

Мы прошли несколько коридоров пока не дошли до большой комнаты с белыми стенами, стульями и столами, и большой цветочной композиции прикрепленной к одной стене.

Несколько Теней перестали разговаривать и уставились на нас, натянутые лица, еда была уже забыта.

Мой желудок сжался от запаха тоста и свеже заваренного кофе.

- Я заняла нам столик с лучшим видом в доме.

Почему бы тебе не присесть?, Ангел показала на стол рядом с высоким окном с видом на лес.

- Я возьму нам завтрак.

Мы были сотни футов под землей, но как кто-либо мог построить такое место в горе? Я села и осмотрела комнату.

Плющ вырос из трещин в песчаных стенах.

Несколько столбов темного мрамора поддерживали высокий потолок.

Фреска изображающая солнечные часы повещена на одной из стен рядом с высокими каменными горбульями покрытыми древними символами, картинами изображающими войны и драконов.

Я поняла, что была похищена цивилизацией которая тысячи лет хранила секрет.

Моя судьба была предрешена.

Где Эйдан когда он так нужен мне? Наверняка хорошенько отсыпается в своей удобной вампирской темнице.

Ангел вернулась с тарелками с круасанами, маслом и сливками, потом опять испарилась, за кофе.

- Надеюсь это то что ты обычно ешь, сказала она как только села, толкая мне тарелку через стол.

- Это можно есть? Никакого яда в еде?, я осторожно отпила кофе, внимательно осматривая круасан.

- Хочешь поменяться тарелками?, Ангел протянула мне свою тарелку.

Я покачала головой.

- Нет, спасибо.

Прости, у меня расшатались нервы.

Ангел откусила кусочек круасана и и показала га гору.

- Красиво, правда? Тебе здесь нравится?
Она что, издевается?!
- Я мерзла всю ночь.

Моя спина меня убивает.

Я хочу домой и испугана до смерти.

Но думаю этот вид это заслуживает.

- Ты веселая, сказала Ангел.

Улыбаясь, я глотнула кофе.

- Вообще то я шутила, но да, вид милый.

Он отличается от всего что я видела.

- Жизнь с теми же людьми, теряет свою привлекательность через некоторое время.

Ее голос дрожал.

- Странно.

Мы замолчали, пока высокий, черноглазый парень не подошел, чтобы разжечь огонь внутри мраморного камина.

Огонь начал с жадностью гореть отражаясь на окружающих стеклах,пожирая бревна.

Я возобновила разговор.

- Ты не кажешься счастливой.

Ангел рассмеялась.

- Что? Что заставило тебя так подумать? У меня никого не было пока я не пришла сюда и благодарна за все.

Она наклонилась вперед и посмотрела через плечо, понижая свой голос.

- Я знаю, ты не такая как они.

Ты смертная.

- В чем дело?
Ангел покачала головой, ее огромные карие глаза наполнились чем-то чего я не понимала.

- Я не могу никому рассказывать.

Но я понимаю как ты напугана, потому что я была на твоем месте пару лет назад.

- Ты тоже смертная?
Я шептала, неожиданно замечая голубую вену на ее шее и веснушки на носу.

У нее не было такой же безупречной кожи как у остальных.

Нет никаких сомнение: она человек.

Ангел кивнула.

- Да, как ты, исключая прикольные способности.

- Ты должно быть была обвинена в, я даже не знаю, ограблении магазина сладостей.

И что ты получила, двадцать лет жизни?

У меня не было другой возможности, потому что, - Ангел колебалась, - мои друзья живут здесь.

Так значит, девчонка зависала с Тенями.

Это даже еще страннее чем зависать с вампирами.

- Может быть мы могли бы сбежать из этой тюрьмы вместе, сказала я.

Даже не смотря на то что я добавила нотку веселия в свой голос, я надеялась что она примет мое предложение серьезно.

- Ты положила глаз на город, который видела лишь небольшая группа людей в последнию тысячу лет.

Ты никуда не идешь.

Ангел наклонилась вперед, шепча, - Я бы хотела помочь тебе, но я не могу дать тебе уйти.

Она допила свою кружку и показала на мой нетронутый круссан.

- Ты должна доесть.

Пройдет много времени прежде чем кто-нибудь решит опять тебя накормить.

- Даже в тюрьме дают воду и хлеб.

- Не здесь.

Эти люди едва ли когда-либо едят.

Через несколько дней они забудут что ты человек.

Ты застряла здесь с ними навсегда.

Я многое узнала, но то что я могу никогда не увидеть Далласа, моих родителей или Эйдана была ужасной.

- Я сделала все это для одного человека о котором я по-настоящему забочусь.

Его имя Эйдан.

Я краснела только произнося его имя.

- Я все о нем знаю.

Девон меня проинформировал до того как я забрала тебя.

Эйдан наверняка думает что ты герой.

Я улыбнулась.

- Или идиотка.

- Так как давно ты зависаешь с вампирами.
- Что?, я фыркнула.

- Это не так.

Вообще.

Я не вышла однажды в поисках хотя бы одного, как какая-нибудь поклонница.

Эйдан просто возник из ниоткуда в моей жизни.

И я должна была все испортив взяв украшения и получив этот дурацкий дар.

Я сильно облажала.

Глаза Ангела заискрились удивлением.

- Это была любовь с первого укуса?
У меня такое чувство что эту шутку повторят еще не раз.

- Он не кусает.

Прежде чем ты спросишь, он не спит в гробу.

И да, он может быть болью в шее.

Никакого каламбура.

Ангел рассмеялась.

- Ты такая классная.

Ты мне нравишься.

Я не была рядом с настоящим смертным уже долгое время.

Я скучала по этим ощущениям.

- Спасибо.

Я кивнула, неудобно себя чувствуя.

Как долго девушка жила в одиночестве?
- Никто никогда еще мне этого не говорил.

- Это странно, что я счастлива что ты здесь? Яне хочу быть одна.

Я пожала руку Ангел.

- Нет, не странно.

И когда придет подмога, мы возьмем тебя с собой.

Ангел опустила глаза, но она не могла скрыть хмурость, которая появилась на ее лице.

- Нет, не возьмете.

Я умру если когда нибудь сбегу от сюда.

Я лучше останусь здесь, ведь Тени не такие как все о них думают.

Они добрые и щедрые, и наша королева, - она прервалась.

Я посмотрела на нее, пытаясь найти хоть один знак, который показал бы мне что она врет.

Но я не нашла ни одного.

Мы закончили завтракать в молчании, потом пошли на то, что Ангел называла собранием пока высокий парень начал убирать наш столик.

Мое сердце колотилось в груди, когда мы проходили мимо другой комнаты, где люди в капюшонах съежились на голой земле, бормоча странные заклинания, которые я слышала ночью.

- Не забудь поклониться когда войдешь и не поднимай взгляд пока тебе не скажут старейшины.

Ангел продолжала нервно говорить, пока она обняла меня и постучала в дверь.

Глубоко вздохнув, я открыла дверь и шагнула по другую сторону двери.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26755/96200

Переводчики: irinas6