Готовый перевод A Job From Hell / Адская работенка: Chapter 17 (Aidan)

Глава 17
Эйдан
Вожак вонзил когти в мою плоть, раздирая одежду и кожу как нож.

Я стиснул зубы от боли и заставил себя подняться с земли, затем пнул озлобленного пса, зная, что если сбежит вожак, то остальные последуют за ним.

В нормальных обстоятельствах, я бы и бровью не повел, но собаки обезумели от запаха крови, а силы покинули меня настолько, что на восстановление потребуются недели.

Эта та драка в которой я не хотел учавствовать.

Снова послышалось рычание и я с силой пнул вожака в живот, отчего он отлетел и с визгом ударился о стену.

Остальные собаки заливались лаем, но сохраняли дистанцию, не зная, атаковать или нет.

Я зарычал и бросился к складам, мышцы ног горели.

Преследуемый стаей, я добрался до первого склада, сломал замок, затем вошел внутрь и плотно закрыл за собой дверь.

На миг меня охватила такая слабость, что я уже подумывал напиться собачьей крови, но от нее мне будет плохо еще несколько дней.

Я еще никогда не испытывал такого отчаяния.

Деревянные поддоны, коробки и пыльные ящики выстроились вдоль стен.

Компьютерные экраны жужжат в кабинете справа от меня.

В несколько шагов я дошел до противоположной стороны и пнул закрытую дверь.

Экран старомодного компьютера занимал пол стола.

Под грудой бумаг со счетами я нашел телефон и набрал номер выделенной линии особняка.

После нескольких гудков Клэр наконец сняла трубку.

- Где Эмбер?, я зарычал.

- Эйдан?, Клэр была удивлена.

- Я думала ты..
я прервал ее.

- Приведи Эмбер немедленно!
- Конечно.

Она наверху.

Подожди секунду.

Клэр отложила трубку и ушла.

Собаки на улице успокоились, вероятно забывая обо мне.

Я знал, что мне рано или поздно придется выйти наружу, чтобы найти место для дневного сна, поскольку я был еще слишком слаб для телепортации, но у меня по-прежнему оставалось несколько часов до рассвета.

Для начала я должен удостовериться, что моя суженая в безопасности под присмотром двух бессмертных, которым я больше всего доверяю, а потом я побеспокоюсь о себе.

Я услышал помехи на линии.

Через мгновение Клэр вернулася.

- Эйдан, ты все еще здесь? - голос был взволнован, если не сказать напуган.

В ту же секунду я понял, что Эмбер пропала.

-Где она?, я стиснул челюсти, мои зубы заскрежетали.

-Я не знаю.

Она была наверху еще пол часа назад.

Я.., у Клэр сорвался голос.

-Я велел тебе присматривать за ней.

злость поднималась во мне.

На мгновение я увидел израненное тело Эмбер бесцельно блуждающее в полумраке потустороннего мира, ища то что мы все хотели.

Однажды туда попав, она уже никогда не выберется оттуда.

Моя кровь мчалась по моим венам, желание разбить что-то стало сильнее, чем мой самоконтроль.

Приглушенные голоса отдавались эхом на заднем плане прежде чем Киран спросил:
- Где ты?
Ярость пульсировала в голове, угрожая задушить меня.

Мне пришлось успокоится ради своей супруги.

Я моргнул, откладывая свою ярость подальше.

Тени не будут действовать в спешке.

Эмбер нужна подготовка и тренировки прежде чем она сможет использовать свой дар в полную силу.

Я понял, что у меня еще есть как минимум несколько дней.

Но из-за того что я должен спать пока светит солнце, время сейчас не мой союзник.

Зажав трубку между плечом и ухом, я полистал документы пока не нашел счета с адресом.

Я сравнил их с другими счетами что бы убедится что это именно тот адрес.

- Хорошо, оставайся там., сказал Киран прежде чем их разъединили.

Я положил трубку и опустил лоб на стол, давая своим страхам захватить меня на минуту.

Каков самый ужасный сценарий развитий событий? То что Тени спрятали Эмбер в свое заколдованное место где он никогда ее не найдет.

Но Ребекка нашла вход и если она его нашла то и я найду.

Если бы Тени не нарушили наше соглашение я бы сдержал свое слово и привел Эмбер к порогу смерти, позволил бы ей найти эту чертову книгу и потом бы возвратил бы ее старейшинам.

Моя супруга стоила гораздо больше чем ритуал, который я когда-то так отчаянно желал, но сейчас я поклялся найти Эмбер и убить одну Тень за другой.

Война идет уже слишком долго; пришло время ее победить.

Меньше чем через десять минут снова залаяли собаки.

Дверь открылась и голос Кирана спросил,
- Хей, братишка, ты здесь?
- Не могу поверить что какой-то паразит разорвал мою любимую сумочку в клочки, сказала Клэр.

Заставляя свое ноющее тело двигаться, я выпрямился и встал.

- Случайно не ту красную с милыми блестками?, спросил я.

Клэр кивнула когда подошла ко мне.

Я усмехнулся.

- Выпьем за это потому что мне она никогда не нравилась.

Клэр хлопнула меня по спине.

- Выглядишь ужасно.

- Прости за задержку.

Этого место даже нет на картах гугла.

Киран криво улыбнулся.

- Тебе следовало сказать мне о тех бедных щенках.

Я бы принес несколько косточек.

Его взгляд блуждал по моей изрезанной одежде и засохшей крови в раздумье.

Он оставлял свое мысли при себе даже несмотря на то что его выражение выдовало его вину.

Я смотрел на огромную дыру в джинсах моего брата, на запекшуюся кровь, покрывающую его лодыжку.

- Щенки, вот задница.

- Ну, он был главным, но только на несколько секунд, сказал Киран.

- Несколько екунд, рассмеялась Клэр.

- Вы оба боролись как борцы сумо.

Я не знаю кто больше хотел выиграть главный приз - ты или он.

- Это был не рестлинг, Клэр.

Он удивил меня.

Просто накинулся на мою лодыжку из ниоткуда и я потерял баланс.

- Либо так, либо вы двое занимались любовью.

Могу поклясться, что видела, как в ход пускался язык.

Она кивнула мне, ее глаза были полны вины.

Они дразнили друг друга только для того что бы подбодрить меня.

-Я мог бы легко разгромить бедного щенка в пух и прах, если бы захотел, сказал Киран.

- Но я не такой.

Знаешь, у меня есть особая связь с животными.

Клэр подмигнула.

- Определенно.

Киран повернулся ко мне.

- Дело в том что щенок укусил меня за лодышку до того как мы подружились.

Возможно я это заслужил за то что так много обложался.

Мне жаль, брат.

- Нам обоим жаль, сказала Клэр хватая мои руки.

- Поговорим об этом позже, сказал я.

- Если вспомнить как сильно ты всегда хотел домашнее животное, я рад что ты получил удовольствие от этого объятия, брат.

Кира рассмеялся.

- Ты сам выглядишь как будто обнимался с ними.

Развлекся с суккубами?
- Оставь умные шутки до того как мы попадем домой.

Клэр толкнула его под ребра, смотря на меня.

- Я ужасно переживал за тебя.

Киран положил мне руку на плечо и сжал его.

-Готова к лучшей поездке в своей жизни?-Без предупреждения,он телепортировался.

-В следующий момент,мы уже были в библиотеке.

Киран отпустил меня и упал на диван, скрестив свои длинные ноги,улыбка играла на его губах.

-Что смешного?-Моя голова закружилась,желчь подступила к горлу.

Телепортирование никогда не было моим любимым средством передвижения, но теперь, ослабленный от потери крови, я еще больше возненавидел его побочные эффекты, выводящие мое тело из строя.

-Я никогда не видел тебя таким заведенным,из-за девушки,вот и все.-сказал Киран.

-Это забавно,смотреть как ты выставляешь себя дураком.

-Я не заведен,прокричал я.

Так ведь?
- Эй, полегче, братишка.

Киран ухмыльнулся.

-Сколько может выдержать смертный?Может с неё уже достаточно,всех этих вампирских штук.

-Я бы не стал винить её.

Клер кивнула.

-Может она со своей семьей.

Посмотри правде в глаза.

Мы пьем кровь.

Мы спим в течении дня.

Мы мертвы.

И хуже всего - мы неадекватны.

- Не будем забывать, что ее чуть не похитили Тени, - добавил Киран.

- Могу поспорить, что она запаниковала и направилась прямиком на границу.

- Она не знает, что, имея огромную мишень на спине, для нее там будет так же небезопасно. - сказала Клэр.

Они не знали Эмбер так, как я.

Она не исчезла бы просто так.

Я покачал головой.

- Нет, вы не понимаете.

Я абсолютно уверен, что она у Теней, они сами намекнули мне.

Клэр выпрямилась в кресле, явно заинтересованная.

- Начни с начала.

Как тебе удалось сбежать от Лайлы?
Я кратко изложил свой побег, организованный Тенями.

- У Девона был такой самодовольный вид, когда он говорил, что я должен благодарить Эмбер за спасение.

Она заключила с ними сделку за вашей спиной.

- Думаешь, что Эмбер с ними заключила сделку? Это невозможно.

Киран с неверием посмотрел на меня.

- Мне действительно жаль,- сказала Клэр.

- Мы усиленно работали над планом по спасению тебя, потому что ты знаешь, как я не люблю оплакивание умерших и траурные одежды.

Они мне просто не к лицу.

Но я клянусь все исправить.

Я сейчас же звоню Касс.

Она подошла к двери, затем обернулась.

- Ты добился для нее положения посла?
Я кивнул и она вышла.

Хоть кто-то из нас получил, что хотел.

Я фыркнул и потер рукой лоб.

- Клэр права,

Мы не специально позволили Эмбер улизнуть, - сказал Киран.

- Мы слишком сосредоточились на тебе.

Я не представляю, что буду делать, если что-нибудь случится с тобой.

- Я знаю.

Мой голос выдал мое раздражение.

Оно было направлено даже не на брата, а на меня самого.

Мне нужно было запереть Эмбер в ее комнате, пока у меня была возможность.

Киран похоже не слышал меня.

- Я сходил с ума от горя, старик.

Был неспособен ясно мыслить.

Не мог представить, как смогу прожить следующее тысячелетие без тебя.

Кто бы держал меня в рамках? Кто бы сказал, чтобы я прекратил лихачить за рулем?". Я улыбнулся, когда Киран вскочил с дивана и наградил меня быстрым неловким объятием.

- У тебя доброе сердце, несмотря на то что оно не бьется, - сказал я.

- Ладно, можешь уже меня отпустить.

Киран засмеялся и вытолкнул меня за дверь.

- Пойди прими душ.

- Ты выглядишь хреново, а пахнешь и того хуже.

Как я могу купаться в роскоши горячей воды, когда я не знаю, что случилось с Эмбер? Быть может она мерзнет или ранена, мои заклятые враги получат удовольствие, причинив мне боль через ее страдания.

- Если бы твоя суженная была ранена, ты бы знал об этом.

Ты бы почувствовал, - сказал Киран.

- Топай в душ, не то я в итоге вылью ведро воды тебе на голову.

Киран был прав.

Глубоко вздохнув, я уединился в своей ванной комнате и снял одежду.

При ярком свете раны выглядели даже хуже, чем я думал.

Они бы затянулись через пару дней, если бы только я выпил крови.

Как по команде я ощутил острый приступ голода, но решил, что мои насущные потребности подождут, пока я снова не буду скрипеть от чистоты.

Стоя под горячей струей воды, я оттирал с себя засохшую кровь, пока вода из ало-красной не стала бледно-розовой, потом вытерся насухо полотенцем и вытащил пакет донорской крови из холодильника, спрятанного в одном из отделений моего шкафа.

Кровь была безвкусной, но утолила мой физический голод.

Хотя потребность питаться напрямую от источника осталась.

Я вскрыл пакет и пил кровь, одурманенный ее запахом.

Терпеть не могу этот запах, он въедается в кожу.

И его почти невозможно смыть.

В первые месяцы моего обращения я пытался убедить себя, что постоянное присутствие запаха крови было ничем иным как раздражающим побочным эффектом бессмертия.

В то время я пытался полюбить его, с жадностью вдыхал, имея поддержку Ребекки.

Живительная сила выпитой крови может исправить все, что пошло не так.

Во всяком случае мне так казалось... пока я не убил Ребекку.

Это было вопросом выживания.

Если бы я не убил ее, она бы убила Блейка.

Я не мог позволить невинному умереть, поэтому я дал ему своей крови и обратил в вампира.

Я допил последнюю каплю и бросил пакет на горящие в камине дрова.

Вспоминая события давних лет, я испытал особое облегчение от того, как мало они теперь значили.

- Воспоминания нельзя похоронить, - пробормотал я себе под нос.

- Но можно научиться прощать себя, - сказал Киран за дверью.

- Не будь слишком строг к себе, брат.

Обещаю, что твои внутренние демоны никуда не убегут до завтрашней ночи.

Касс ждет внизу.

Я надел пару чистых джинсов и рубашку и последовал вниз за братом.

- У нее скорость распространения пожара.

Нужно отдать ей должное.

- Ага, - ухмыльнулся Киран, - слишком уж быстрая.

Кажется, что она всегда появляется там, где запахло паленым.

Я кивнул, осознавая, что мой брат действительно прав.

***
Касс и Клэр устроились на софе как можно дальше от Блейка и перешептывались.

Как только я и Киран вошли в открытую дверь, шепот прекратился.

Касс повернулась ко мне и втянула ртом воздух, ее зеленые глаза неестественно блестели.

- Что она делает? - прошептал Киран мне на ухо.

Касс надулась.

- Дай угадаю, женщины совершенно новый незнакомый тебе вид, завораживающий и пугающий одновременно.

Она взяла меня за руку.

- Не могу поверить, что Лайла сотворила с тобой такое.

Она такая злюка.

Я кивнул.

- Спасибо, Касс.

- Дай-ка достану свой косметический набор, - сказала Касс.

- Ты в миг преобразишься.

Спроси Клэр.

Я уже накладывала ей мой знаменитый макияж.

- У нее золотые руки, просто магия какая-то, - подтвердила Клэр.

- Невероятно, что она умеет делать.

Они шутят что ли? Как можно говорить о косметике, когда мы не знаем, что с Эмбер? Я сделал глубокий вдох и бросил взгляд на закуски на столе.

- "Нет, Касс."

- "Ты уверен? Я могу закрасить эту бледность на лице.

Ну, знаешь, добавить немного красок.

Сделать так, чтобы ты стал похож.." - Касс помахала рукой в воздухе, пытаясь подобрать правильное слово, - ".. на живого".

- "Нет", - сказал я,

- "Это мой окончательный ответ.

А теперь, не хотелось бы убивать веселье, но давайте займемся.."
- "Твоей потерей".

Касс пожала плечами и наложила еще один толстый слой ярко-красной помады.

- "У нас нет на это времени", - заявил Блейк.

Я повернулся и благодарно улыбнулся ему.

Блейк был странным, всегда прятался по углам, тихий как могила, но по правде он выглядел самым трезвым из всей компании.

Касс отложила помаду и чмокнула губами.

- "Ладно, давайте вернемся к делу.

Вы, ребята, тратите мое драгоценное время".

Я в потрясении взглянул на нее.

Это мы тратили ее время? Кто бы мог подумать.

- "Я без понятия, почему она всегда здесь.

У нее даже нет никаких супер-сил", - прошептал Киран.

- "Я получу их, как только мне стукнет 18", - сказала Касс,

- "А сил надрать тебе задницу мне хватит, не беспокойся".

Я взял стакан с водой со стола и вложил ей в руку, чтобы она не вскочила и не затеяла драку с моим братом.

Девчонка была наполовину падшим ангелом, не ее вина, что она не может себя сдерживать.

А вот у моего брата не было никаких оправданий.

- "Если вы не успокойтесь, я вас обоих отсюда выставлю.

У меня нет на это времени.

Жизнь Эмбер зависит от нас, а вы только и делаете, что..", - я в раздражении потряс головой, - "вам нужно начать встречаться, у вас много общего".

Касс фыркнула.

- "Нет уж, спасибо.

Я лучше в монастырь пойду".

Клэр засмеялась.

Киран сердито на нее взглянул, и она замолчала.

Я поспешил сменить тему, прежде чем они снова начнут ругаться.

- "Касс, ты знаешь, где бы она могла быть?"
- "Так и быть, вонзимся зубами в истину",

Касс издала короткий смешок.

- "Никакой игры слов.

Почему ты думаешь, что я знаю о том, что случилось с твоей любимой?"
- "По словам Эйдана мы должны работать вместе, так что никаких вампирских шуточек", - сказал Киран.

- "Поняла?".
Касс сузила глаза.

- "Ты себя считаешь подарком Господа всем женщинам.

Но знаешь что? Я более горячая штучка, чем ты.

Буквально.

Видишь, у меня и адские шутки получаются.

Так что не бери близко к сердцу, ничего личного.

Правда, прими таблетку успокоительного".

Я потер виски и посмотрел на них.

Когда-нибудь ведь они прекратят.

Я просто пережду.

- "Конечно, ты спокойно шутишь о таких как ты", - парировал Киран,

- "Ты и твои демоновские отродья очень потешные.

Достаточно посмотреть, как ты одеваешься".

В ее глазах читалось желание убивать.

Я поднял руку, останавливая дальнейшие оскорбления.

- "Касс, послушай, я спросил тебя, потому что ты обычно в курсе всего происходящего, вот и все".

Касс прокашлялась, глаза бегали туда-сюда, будто она мысленно спорила сама с собой.

Киран фыркнул.

Наконец Касс улыбнулась и сказала:
- "Ладно, я скажу им, но они будут в большом долгу передо мной."

- "О ком это она говорит?", - прошептал Киран.

- "Я добился для тебя должности посла", - ответил я, игнорируя вопрос моего брата.

- "И как новый посол ты все равно обязана мне рассказать.

Если ты не будешь играть по правилам, то рискуешь разжечь очередную войну и попрощаться со своей должностью, прежде чем успеешь приступить к своим новым обязанностям".

Касс постучала пальцем по подбородку, обдумывая.

- "Звучит разумно".

Я глубоко вздохнул, заставляя себя сохранять спокойствие, когда Касс с невозмутимым видом протянула конверт.

Если она и дальше будет скрывать то, что знает, мне прийдется вытрясти это из нее.

- "Касс, что тебе известно?", - спросила Клэр, будто чувствуя мое раздражение.

- "Немного".

Касс облизала губы и вытерла ладони о складки своих широченных джинсов.

- "Вчера утром я пришла проведать Клэр и наткнулась на Эмбер.

Она заявила, что у нее есть план, как спасти Эйдана.

Она не рассказала деталей, кроме того, что он включал Теней".

Касс невинно смотрела на меня, широко распахнув в ложной честности свои зеленые глазищи.

Я знал, что она врет, но позволил ей продолжить.

- "Я пыталась отговорить ее от заключения сделки с Тенями, но она не послушала.

Не ожидала, что она так быстро начнет действовать, иначе я бы оставила вам записку".

- "И как Эмбер связалась с Тенями?" - спросил Киран.

- "Непохоже, чтобы они могли войти сюда сквозь возведенную Эйданом ограду с золотыми прутьями".

Касс покачала головой.

- "Понятия не имею, дружок.

Может Эмбер удалось достать их телефончик.

Слышала, Девон их разбрасывал тут как горячие пирожки".

- "Это чрезвычайно полезная информация, Касс".

Я кивнул, делая вид, что впечатлен, чтобы Касс поверила, будто ее блеф сработал.

- "Сможешь провести нас внутрь их убежища?"
Она покачала головой.

- "Это не входит в мои обязанности, дружок".

- "Позволь напомнить тебе, что как посол ты обязана проследить, чтобы ни одному смертному, ступающему в мир бессмертных, будь то по собственному желанию или нет, не причинили вреда", - я многозначительно поднял брови.

Касс застонала.

- "Эта работа довольно сложная, ведь так?"
- "Я знал, что она тебе не по плечу.

Напиши увольнение по собственному желанию, дорогуша.

Никто тебя не осудит", - сказал Киран.

Он специально старался поддеть ту ее часть, что была от падшего ангела и обожала трудные задачи.

Я изучал ее лицо, ожидая, какова будет реакция.

Касс вызывающе вздернула подбородок, в глазах пробежал этот опасный огонек.

- "Это была шутка, ты придурок.

Нет такой работы, которая мне не по плечу.

Я не могу провести вас, потому что некоторые из них мои друзья и я никогда не предам их.

Но это не значит, что я не знаю того, кто может помочь".

Мне очень хотелось указать на ее двойные стандарты.

Но вместо этого я сказал:
- "Она тебя сделал, брат".

- "Кто мог ожидать такое от нашей маленькой Касс",

Киран скривил губы.

Он еле сдерживал свое удовлетворение.

Если он не заткнется сейчас же, то Касс поймет, что он притворяется.

- "Есть один парень, который работает на меня - Трейн.

Он лучший демон-оборотень за всю историю.

Он проведет вас внутрь", - с гордостью заявила Касс.

- "Ему можно доверять?" - спросила Клэр.

- "Он не посмеет пойти против меня".

Касс неприязненно посмотрела на Кирана.

- "В отличие от некоторых присутствующих здесь".

Я глубоко вздохнул.

Ну вот опять.

Она была даже хуже моего брата.

- "Касс, как быстро ты сможешь с ним связаться?"
- "А?"
- "С оборотнем", - сказал я,

- "Он нужен нам немедленно".

- "Точно.

Трейн."

Она снова впала в странное состояние и, казалось, слышала что-то недоступное нашему слуху.

Касс несколько раз моргнула, прежде чем ее взгляд прояснился.

- "Отец зол на то, что я стала послом", - пробурчала она,

- "Я говорила тебе, что это плохая идея, Мизинец".

- "Кто такой Мизинец? Она не в себе?", - прошептал Киран,

- "Похоже, кто-то забыл принять утром лекарства".

- "Я не доверяю медицине", - ответила Касс,

- "Я на все 100 натуральная.

Ни грамма силикона, синтетических гормонов или стероидов, искусственных красителей, подсластителей и консервантов".

Киран рассмеялся.

- "Очень жаль, потому что они помогли бы тебе избавиться от голосов".

Касс вскочила, опрокинув на бок стол.

Ее наполовину полный стакан разбился об пол, вода растеклась на ковер.

- "С меня хватит, дружок.

Ты перешел черту! Я надеру тебе задницу так, что неделю болеть будет".

- "Вижу, у нее снова галлюцинации", - закричал Киран,

- "Кто-нибудь позвоните в скорую!".
Прежде чем я успел схватить ее, Касс вытянула руку и начала бормотать.

Ее зеленые глаза теперь полыхали красным.

Лампочки заморгали, земля под ногами затряслась.

Я в ужасе смотрел, как Касс рычала, словно сотня голосов разом заговорили.

Киран побледнел и примерз к месту, бормоча:
- "Я знал, что не стоило будить зверя".

Краска со стен стала осыпаться на пол большими кусками, а за окном послышался ужасный скрип.

Потолок треснул, маленькие щели на глазах превращались в дыры.

Касс сделала шаг вперед, из ее вытянутых рук в грудь Кирана летели молнии.

Он отшатнулся в изумлении.

Что-то зашевелилось под его белой футболкой, увеличиваясь в размерах и растягивая ткань, пока она не порвалась.

Пуговицы отлетели одна за другой.

Внезапно все стихло.

Касс вылетела за дверь с красным от злости лицом.

Мой брат плюхнулся на диван, плача от смеха.

Я наклонил голову, чтобы получше разглядеть.

У него на коленях сидел прелестный щенок Лабрадора белого цвета и скреб свой розовый ошейник с камушками.

***
Демон (Трейн) прибыл на следующий день с наступлением темноты.

Я за версту почуял его запах - ладан и жар смешивались со сладким ароматом крови.

Мой желудок скрутило: я никогда не мог справиться с терзающим чувством голода, когда чувствовал запах крови.

Сделав глубокий вдох, я открыл дверь прежде, чем демон въехал на подъездную дорожку в сверкающем черном внедорожнике с затонированными стеклами.

Трейн вышел из машины, улыбка играла на его губах.

- Чувак, что с тобой стряслось? Кто-то пнул по лицу?
Трейн оказался мужской копией Касс: высокий, с взъерошенными волосами, одетый в рваные джинсы и мятую футболку.

- Ага, это была нешуточная драка подушками.

Входи.

Я пожал ему руку и отошел, чтобы он мог пройти в дом.

- Ух ты, а подушки кирпичами набиты были?
Я скривился.

Он не только одевался как Касс, но еще и обладал тем же странным чувством юмора.

Должно быть особенность тех, кто живет в аду.

Как только мы вошли в библиотеку, Клэр встретилась взглядом с Трейном и чуть не споткнулась, спеша поздороваться с ним.

- Приветики, я..
- ..идиотка, - закончил фразу Киран, закатывая глаза.

Трейн ухмыльнулся и пожал Клэр руку.

- Что ж, здравствуй, Мисс Идиотка.

Она ткнула пальцем в Кирана.

-Он идиот.

Я Клэр.

- Ну все, довольно, - вмешался я.

- Рад, что знакомство прошло так гладко.

- Касс сказала, вам нужна моя помощь? - Трейн плюхнулся на диван и закинул правую лодыжку на левое колено.

Клэр села рядом с ним, очарованная тем, что бы там она ни нашла привлекательным в его раскованном поведении, игнорируя исходящую от него вонь ритуалов и жертвоприношений.

Киран подсел ко мне и, наклонившись, прошептал:
- Я чего-то не понял.

Что Клэр нашла в эгоцентричном, самовлюбленном парне, у которого на лице написано "без обязательств" и которому давно надо побриться?
Я вскинул бровь.

- Ты же понимаешь, что только что описал самого себя?
- Потрогай мое лицо - ни щетинки.

Только пещерные люди не бреются.

Признаю, что одна-две характеристики может и мои, но это другое.

Я ухмыльнулся.

- Ты неограненный алмаз, брат.

Он покачал головой.

- Взгляни на Клэр.

Я знаю, что ей нужно от такого как он парня - тлеющая вулканическая страсть.

Это легкий путь.

Я могу извергаться тогда, когда она захочет.

Я расхохотался.

Не может быть, что он это сказал.

- Ого! остановись-ка, брат.

Я не хочу, чтобы эта картинка засела в моей голове на следующую сотню лет.

Я повернулся к Трейну, который, казалось, был не против, что Клэр не сводила с него глаз.

- Спасибо, что пришел.

Касс вероятно уже сказала, нам нужно, чтобы ты провел нас на территорию Теней.

Киран фыркнул и уставился перед собой, раздраженный на то, что он не центр внимания как обычно.

Блейк скользнул в угол, как всегда очень тихий.

Трейн кивнул.

- Ты себе нелегкую задачу поставил, друг.

Это почти так же сложно, как прийти в ад без ведома Люцифера.

- Нам это известно.

В противном случае тебя бы здесь не было, - сказал Киран.

Его эго было задето, поэтому глупо ожидать, что он хоть на каплю уменьшит свою враждебность в ближайшее время.

Я ткнул его локтем в ребра и снова перевел внимание на Трейна.

- Так ты сможешь сделать это?
Трейн засмеялся и подмигнул Клэр.

- Пойдем.

- Нам нужен план на случай его неблагонадежности, - сказал Киран.

Трейн лишь пожал плечами и откинулся на спинку дивана.

Ни вспышек злости, ни препираний - это необычное для демона поведение.

Я хотел тут же вскочить и броситься спасать Эмбер, но брат был прав.

Нельзя просто ворваться туда, мы и секунды не простоим против сотни вооруженных Теней.

- Вы останетесь снаружи.

А я пойду с ним, - сказал Блейк.

- Я знаю, как обращаться с демонами.

Я покачал головой.

- Нет, Блейк, так не пойдет.

Спасение Эмбер - мой долг.

- Доверься своим лучшим друзьям, - возразила Клэр.

- Мы уже имели дело с Тенями.

Мне они не навредят.

Как и сказал Блейк, вы ждите снаружи на случай, если что-то пойдет не так, но сильно не приближайтесь.

Клэр наивно верила, что Тени считали ее своим другом.

Она всегда полагала, что если будет достаточно дружелюбной, то все ее будут любить.

Даже после обращения она не могла взять в толк, что называться "вампиром" уже само по себе вызывает у половины потустороннего мира недоверие, а другой половины желание свернуть тебе шею, если бы не пара обычаев, запрещающих бессмертным нападать друг на друга.

- Эмбер является моим долгом, - тихо повторил я.

- Твой запах слишком сильный.

Они вмиг тебя обнаружат, поскольку скорее всего ожидают, что именно ты прийдешь спасать Эмбер.

Посмотри на ситуацию иначе.. (Клэр выдержала паузу, пока я не поднял на нее глаза) ..если что-нибудь с тобой случится, она обречена.

Трейн кашлянул, чтобы привлечь наше внимание.

- Не хочу прерывать ваше трогательное проявление заботы по отношению друг к другу, но я занятой человек.

Либо мы идем сейчас, либо я не участвую.

- Мы идем, - заявил Блейк.

- Незачем ждать.

Детали можно и по дороге обсудить.

- Отличненько.

Все за мной.

Трейн направился к двери и через плечо добавил:
- И постарайтесь не отстать.

Киран фыркнул.

- Ты когда-нибудь слышал о NASCAR? Я изобрел эти гонки.

Я уставился на него, но он лишь пожал плечами и вскочил, ключи от машины уже висели на пальце.

Скажи слово "скорость" и Киран уже заводит двигатель.

***
Мы мчались по шотландскому побережью на север, длинная полоса деревьев тянулась вдоль трассы.

В воздухе пахло дождем и солью.

Луна скрылась за тучами, и небо стало угольно-черным.

- Мы же у черта на куличках.

Неудивительно, что мы бы их никогда не нашли, - пробурчал я.

- Замедляемся, - заметила Клэр с заднего сидения.

- Должно быть это здесь.

- Где?, - спросил Киран.

Клэр показала пальцем в темноту, простирающуюся справа от нас.

- Горы.

Впереди зажглись задние огни - внедорожник Трейна затормозил и остановился на дороге.

- Не ляпни ничего, что может его взбесить.

И вообще, не испорть все, - сказал я брату.

- Да брось.

Киран припарковался позади Трейна.

- Прояви хоть немного доверия.

- Доверия? Если бы ты защищал Эмбер как полагается, мы бы вообще здесь не стояли.

- Эйдан, перестань.

Ты делаешь только хуже.

А теперь пойдем, - сказала Клэр.

Я выбрался вслед за ней, держась рядом с машиной.

- Мы рядом.

Я чувствую их слабый запах, - прошептал Блейк.

Киран фыркнул.

- Ну хоть что-то.

А то я чую лишь собачье дерьмо.

Зашелестели листья.

Высока трава закачалась на ветру.

- Вы знаете, что это самая безумная вещь, которую мы когда-либо совершали, - сказала Клэр, широко распахнув глаза.

- Которую вы когда-нибудь совершали, - возразил я.

Моя работа как охотника за головами обычно включала нечто большее, чем прогулку по шотландским высокогорьям.

- Точно, - добавил Киран.

- Как и Эйдан, я создан для таких вещей.

Если вы хотите приключений, я именно тот парень, что нужно.

- Я лишь надеюсь, что Трейн нас не подставит и не скормит волкам, - пробормотал Блейк.

Я кивнул.

- Я тоже.

Поверить не могу, что мы вверили наши жизни в руки счастливчика, выбранного Касс.

- Она утверждает, что он лучший оборотень за всю историю, - сказал Киран.

- Ага, ну точно.

- Мы еще не видели, какой из него оборотень, так что перестань судить о книжке по обложке.

Клэр повернулась к Трейну, и ее волосы разлетелись на ветру, обрамляя лицо белым ореолом.

Киран фыркнул.

- Лучший? Мне трудно в это поверить.

Парень не сумел даже бороду отрастить, он никогда не видел расчески, не слышал об утюге и..
Клэр оборвала его.

- Классический плохой парень, очень сексуально.

- Я называю это неопрятностью, - возразил Киран.

- Только не говори, что он не может себе позволить пару целых джинс.

Кстати, чего он так долго копается?
Я наклонил голову, чтобы лучше рассмотреть.

- Он что-то ищет в бардачке.

- Надеюсь, это карта, а не оружие, - заметил Блейк, оперевшись спиной о дерево.

Я повернулся к нему.

Блейк должно быть сильно нервничает.

Это его недельная норма произнесенных слов.

- Ты можешь не участвовать в операции.

Я тебе руки не выкручиваю.

Блейк показал на машину Трейна, игнорируя мое замечание.

- Он идет.

Мы молча смотрели, как Трейн шагает нам навстречу. Его глаза сверкали в лунном свете.

- Это там, - сказал он, указывая на густой лес, покрывавший гору позади нас.

- Нам нужно добраться до деревьев прежде, чем облака снова рассеются.

- Ночная прогулка - как романтично, - процедил Киран.

Я шел по тропинке вслед за остальными, прокручивая то, что демон назвал планом: найти вход, спасти девушку, найти выход.

Возможно улизнуть от пары-тройки стражей по ходу дела.

План, по-моему, слабенький, но мне не на что жаловаться, если так мы вытащим Эмбер.

- Мне стоило одеть кроссовки, - проворчала Клэр.

- Каблук не сломай, - поддразнил Киран.

Трейн рассмеялся.

- Шпильки - это сексуально.

Только скажи, и я понесу тебя.

- Спасибо, - ответила Клэр.

- Наконец-то парень со вкусом.

- С каких это пор рваные джинсы считаются вкусом?, - Киран легонько пихнул Трейна в бок.

- Ты ведь знаешь, что мы с ней встречаемся?
- Киран, я же попросил не делать глупостей, помнишь? Ты с ней ни на одном свидании не был.

Я со стоном потряс головой.

У меня было больше шансов спасти Эмбер с помощью плеера, чем с их.

- С этого момента всем лучше замолчать.

Это спасательная операция, а не Дом-2, - сказал Блейк.

Раздраженный их бесконечными шуточками, я кивнул, несмотря на то что бежал вверх по извилистой тропинке позади всех, так что они не могли этого увидеть.

Деревья были похожи одно на другое, но я чувствовал, что мы приближаемся, посколько в воздухе сильно запахло Тенями.

Спустя пару минут мы остановились.

Трейн опустился на колени и растер землю между пальцами.

- Мы недалеко от их основной тропы.

Ворота к востоку от нее.

- Держитесь северной стороны, пока мы не достигнем ограды, - прошептал я.

Трейн бросил на меня удивленный взгляд поверх плеча прежде чем снова сорваться с места.

Мы мчались через лес почти неразличимые для человеческого глаза, но не для Теней.

Я уже видел вдалеке ограду, возвышающуюся на фоне темного неба.

Ребекке однажды удалось сюда проникнуть без демона-проводника, но Ребекка была профессиональным манипулятором.

Она могла убедить любого смертного отдать за нее жизнь.

Бессмертные воины открыли для нее ворота и впустили, не подозревая, какое кровавое месиво она оставит после себя.

Подобная уловка больше не сработает, поэтому нам нужен был оборотень, способный притвориться одним из Теней и удостовериться, что путь чист.

Крепость была окружена шестиметровой оградой с колючей проволокой примерно в 15 метрах от нас.

Табличка предупреждала, что ограда под напряжением.

Я переключил внимание на ворота - по ту сторону их патрулировали двое стражей, одетых в черное и чутких к любому звуку.

Их стойкий земляной запах ударил мне в ноздри.

В ту же секунду я понял, что их силы были ограничены в соответствии с низшим рангом в иерархии Теней.

Судя по их должности, размерам и способностям, я бы легко их устранил, если бы понадобилось, но не стану этого делать.

До тех пор пока Эмбер не будет в безопасности.

Трейн остановился и показал на ограду, прошептав Клэр и Блейку:
- Я отвлеку стражей.

И вы прыгаете.

Он толкнул Кирана в бок.

- Ты и баскетбол тоже изобрел? Или только NASCAR?
- Ты бы видел, как я прыгаю.

Киран ухмыльнулся.

Знаю, тебе было бы спокойнее, будь я рядом, но Эйдан хочет, чтобы я остался здесь.

Говорит, от меня одни проблемы.

- Жалость какая.

Трейн пожал плечами.

- Я бы с радостью посоревновался.

- Он примет твое предложение в следующий раз, - прошептал я, наблюдая как Клэр и Блейк исчезают в зарослях.

Трейн направился к воротам.

Киран и я легли на землю, готовые ждать.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26755/96201

Переводчики: Yana_Alisia, irinas6, SnowSoul, malinka1496

Karina23, baklanov