The Big Bang Theory 05x18 / Теория большого взрыва 05x18
1) Cмотрите серию перед тем как переводить; лучше всего – делать это одновременно.
2) Не забывайте про точки в конце предложений в частности и про пунктуацию вообще.
3) Двойное тире в оригинале – многоточие в переводе.
4) Не минусуйте, предлагайте свой вариант, или плюсуйте понравившийся.
5) Слова «ты», «вы», «я», «мистер», «миссис» и иже с ними – со строчной буквы.
6) Не переводите «oh», «wow», «hm», «whoa», «mmm» и т.д. если это единственное слово титра. Такие титры все равно будут вырезаны.
7) Если вы добавляете вариант перевода после того, как ему был присвоен статус «перевод редактируется», то пишите к нему еще и обязательно камент (можно просто в нем поставить тире). Это делается на тот случай, если модераторы уже проверили этот отрезок текста – чтобы можно было быстро найти ваш вариант, просмотрев все титры «с новыми комментариями».
8) Ок переводим как хорошо, ладно и т.д. Говорим все-таки по-русски.
9) Следите за пунктуацией: перед точкой, запятой и т.д. пробел НЕ ставится, а после СТАВИТСЯ. Перед прямой речью, (-) пробел ставится и т.д.
2) Не забывайте про точки в конце предложений в частности и про пунктуацию вообще.
3) Двойное тире в оригинале – многоточие в переводе.
4) Не минусуйте, предлагайте свой вариант, или плюсуйте понравившийся.
5) Слова «ты», «вы», «я», «мистер», «миссис» и иже с ними – со строчной буквы.
6) Не переводите «oh», «wow», «hm», «whoa», «mmm» и т.д. если это единственное слово титра. Такие титры все равно будут вырезаны.
7) Если вы добавляете вариант перевода после того, как ему был присвоен статус «перевод редактируется», то пишите к нему еще и обязательно камент (можно просто в нем поставить тире). Это делается на тот случай, если модераторы уже проверили этот отрезок текста – чтобы можно было быстро найти ваш вариант, просмотрев все титры «с новыми комментариями».
8) Ок переводим как хорошо, ладно и т.д. Говорим все-таки по-русски.
9) Следите за пунктуацией: перед точкой, запятой и т.д. пробел НЕ ставится, а после СТАВИТСЯ. Перед прямой речью, (-) пробел ставится и т.д.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | The Big Bang Theory - 05x18 / Теория большого взрыва 5 сезон 18 серия | готово | > 1 года | 100% (410 / 410) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 24 февраля 2012, владелец: Jo_Starr
- Скачали:
- 1616 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.3