Зачем пастить с гугла?
Перевод анатол_у не перевод а паста с гугла. Нахер так переводить – я не знаю.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 26 февраля 2012, владелец: Anatol_y
- Скачали:
- 1096 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Никто не против, если кто-то может перевести более профессионально, а гуглом никто и не пользуется. Тем более это смысловой перевод, а не тупо переведенные слова, так как военную тематику, даже с использованием электронных словарей, без понимания смысла не перевести. А вообще – спасибо за любую помощь, может кто-то из неплохих переводчиков заинтересуется темой книги.
Гуглом и прочим он-лайн переводом (с) буду пользоваться я (((
Потом причесывать(с)...
Что при этом происходит с авторским стилем (((
Сейчас добью 5-ю главу сброшу желающим, на обо(р)зрение.
С тапками, заранее согласен.
--
«А вообще – спасибо за любую помощь, может кто-то из неплохих переводчиков заинтересуется темой книги»
100%.