Red Army. Ralph Peters / Красная Армия. Ральф Питерс – блог

С другой стороны по поводу американцев возникает вопрос. В главе 1 со слов Малинского, план маршала Крибова заключался в том, чтобы, разгромив Северную группу армий, заставить Центральную бросить на север свои последние резервы, возможно, даже отвести часть сил прямо с линии фронта. После этого 2-й западный и Юго-западный фронты нанесут удар на Франкфурт и Штутгарт, разгромив ослабленную и растянутую ЦЕНТАГ

С другой стороны, в главе 20, Малинский начал мочиться кипятком: задачей второго западного фронта было, оказывается, сдерживать американцев, дабы не позволить им контратаковать силы 1 ЗФ прежде, чем те достигнут Рейна и форируют его, начав операцию по стратегическому охвату ЦЕНТАГ. Поэтому контратака американцев сбила СССР все планы.

Вот и понимай, как хочешь. Зная Питерса по «войне 2020-го», вполне можно допустить, что это его ляпсус. Как было там – советские специалисты в глаза не видели современных японских компов, но смогли извлечь с упавшего японского ЛПК центральный компьютер, которому, несмотря на то, что он превосходил по мощности все компы, созданные до него вместе взятые, не хватило соображалки понять, что самолет-носитель рухнул на вражеской территории и в нем копаются личности, не имеющие соответствующего допуска.

Понимаю, здесь обсуждается перевод, а не сама книга. Но все-таки важно понять – как говориться «это я дурак или лыжи не едут (с)»

Хм, а Анисимов эту книгу очень внимательно читал?

«В послесловии автор выражает свою уверенность в том, что советской армии образца 80-х годов противостоять в Европе не могло НИЧЕГО»

Вообще-то в послесловии Питерс говорит, что «Если завтра война», то СА, скорее всего достигла бы успеха, но удача (значение которой СССР всеми силами старался свести к минимуму) должна быть почти полностью на его стороне. Это раз.

«В тылу врага высаживаются воздушные десанты, бойцы и командиры которых, даже понимая, что их приносят в жертву для высоких оперативных целей, дерутся со злобой и гордостью»

Хм... Даже прожженный Афганом Гордунов, по крайней мере вслух так не думал, а Левин и вовсе до последнего ждал, что вот сейчас услышит с окраин рев двигателей советских танков. То, что десант в Бремене и Гамельне лишь отвлекающая операция, знали вообще только Малинский, Чибисов и все, кто выше.

«На последних страницах Ральф Питерс выписывает себе индульгенцию у американского издателя (и читателя) тем, что в книге впервые появляются американцы: их экспедиционный корпус, наконец-то добирается до линии фронта и наносит по русским успешный локальный контрудар, но это уже не имеет никакого значения – раздавленная бронированным катком Советской Армии Германия сдаётся»

Американцы впервые упоминаются в ГЛАВЕ 11, когда Малинский говорит Чибисову, что на юге (в районе Фульдского коридора и вообще зоны ответсвенности 5-го и 7-го корпусов армии США, я так понимаю) американцы оказывают серьезное сопротивление, а немцы сражаются также, как и американцы.

Кроме того: события происходят в полосе ответственности СЕВАГ, в составе которой штатно не было американских войск. Вся операция Первого Западного – лишь средство обеспечения основной операции по окружению и ликвидации Германо-американских сил ЦЕНТАГ.

И Питерс не покупает никакой индульгенции у американцев, вообще-то. Какой к Бениной матери «экспедиционный корпус»? В конце книги советские силы контратаковала сводная группировка ЦЕНТАГ силами до одного тяжелого корпуса, то есть эквивалентная советской общевойской армии. То есть американцы смогли себе позволить временно вывести из боя почти целый корпус (в ЦЕНТАГ их было два – 5-й и 7-й). Мало похоже на комплимент советской армии.

И да, вообще-то американцы, как минимум, сбили СССР блицкриг (т.е. не просто стремительное наступление, а наступление, которое парализует своей мощью, когда противник ломается раньше, чем теряет боеспособность). Если бы война продолжилась, то, скорее всего, в форме обычной наступательной операции. Если я правильно понимаю логику событий, скорее всего, она заняла бы около 10 дней и закончилась поражением НАТО в Германии, а дальше вопрос решался бы политическими методами.

Перевод анатол_у не перевод а паста с гугла. Нахер так переводить – я не знаю.