Готовый перевод Eternal Kiss of Darkness / Бесконечный поцелуй тьмы: Глава 1

Глава 1

Менчерес почувствовал кровь ещё до того как ему в нос ударил землистый запах гулей, доносившийся из складского подвала. Когда он вошёл внутрь их это ничуть не взволновало. принюхавшись он понял, что от двоих воняло вампирской кровью. Остальные четверо не были помечены этим медным ароматом, но по хищным взглядам, которые они бросали на Менчереса было понятно, что они собираются это исправить.

- Молодой вампир пропал недавно в этом районе, - сказал Менчерес вместо приветствия, игнорируя то, что гули начали окружать его. На вид они были подростками и по энергии их ауры, как нежить они тоже были в подростковом возрасте. - Короткие светлые волосы, родовые тату на предплечьях, серебряный пирсинг в брови. Отзывается на имя Трик, - продолжил он. - Вы видели его?

- Не умно с твоей стороны оказаться на улице, когда близок рассвет, вампир, - не отвечая на вопрос Менчереса протянул гуль с тяжелым запахом крови. Затем гуль улыбнулся, показывая свою пасть, наполненную зубами.

Вместо того, чтобы вызвать страх, это вызвало раздражение Менчереса. Эти гули думали, что у них есть преимущество из-за приближающегося рассвета, но рассвет имел значение лишь для вампиров-новичков. Даже со скрытой силой, ощущаясь как молодой вампир, если бы гули были мудры, они бы задумались над тем, почему Менчерес не колеблясь противостоит им.

Опять же, если бы они были мудры, то не убили бы Трика на той территории, где живут. Менчересу потребовался всего лишь час, чтобы выследить их. Подобная глупость была не только вопиющим неуважением к закону вампиров и гулей, но и ставила под угрозу секретность их обеих рас. В другом настроении Менчерес бы убил этого зубастика гуля без дальнейшего разговора, а остальных пятерых приберег бы для последующего публичного наказания. В конце концов, Менчересу не требовалось их признание, чтобы узнать, что они убили Трика. Не с запахом вампирской крови на них.

Гулям повезло, потому что сегодня он не искал возмездия за убийство Трика. Менчерес подумал, что возможно, хорошо, что он лишился видений о своем будущем. В противном случае, если бы он предвидел, как закончится его многолетняя вражда с бесчестным Хранителем Закона, Реджидефом, он бы поставил под сомнение собственный рассудок.

Но если бы он не потерял свои видения, все это не было бы необходимым. В нем вспыхнул гнев. Четыре тысячи лет видеть проблески будущего, а затем внезапно потерять видения - это больше вред, чем неожиданность. Он долго жаловался на способность предвидеть, на что некоторые люди не обращали внимания, но теперь, когда его видения исчезли, со всеми своими другими силами он не мог защитить тех, о ком заботился. Последние обвиняющие слова друга звучали в голове Менчереса: "Почему сейчас, когда ты больше всего нужен мне, ты покинул меня?"

Реджидеф мог ненавидеть Менчереса на протяжении тысячелетий, но он был слишком умен, чтобы идти на врага, который мог бы противостоять самым враждебным действиям раньше, чем их совершили. Теперь же видения Менчереса пропали и это был лучший шанс Реджидефа. Они оба знали, что Реджидеф не колеблясь использует свою существенную власть, как Хранитель Закона, чтобы обвинить Менчереса за преступления, которые он не совершал. Реджидефу не привыкать переступать закон для достижения собственных целей. Это было то, что он делал еще до того, как стал членом могущественного вампирского правящего совета.

Его заклятый враг может наслаждаться мыслью о предстоящей схватке и и предвкушать кровавую бойню, которая непременно последует за ней до тех пор пока один из них не выйдет из этого победителем, но Менчерес намерен остановить всё это ещё до начала. Ему было очень приятно представлять как будет огорчён Реджидеф когда поймёт, что все его тщательно спланированные мстительные планы пошли прахом.

Именно поэтому, когда шестеро гулей вытащили серебряные ножи, со злорадными улыбками, Менчерес просто стоял на месте. Будет много крови и боли, но для него это было не проблемой, он привык. Кровь и боль были его спутниками очень долго, эти гули даже представить себе не могли насколько долго.

Он мельком посмотрел на предрассветное небо "Интересно, в загробном мире светит солнце?" Что бы ни случилось, до восхода солнца или он или гули точно будут знать ответ.

Кира спускалась по Эшланд Авеню, ещё две улицы и она окажется дома. Внезапный порыв ветра бросил волосы ей на лицо. Не даром Чикаго называют Городом Ветров. Она заправила за уши выбившиеся пряди и перекинула тяжёлый рюкзак на другое плечо. Она постоянно таскала с собой этот рюкзак на работу и обратно, и поэтому Кире казалось, что он не так уж и тяжёл. Ей ещё повезло, что босс разрешает ей использовать служебную машину, когда она на задании, и к тому же большинство людей, живущих и работающих в деловом районе Чикаго не имели собственных автомобилей. Им просто не приходилось постоянно иметь под рукой различные фото и видео камеры бинокли и различные нужные в её работе приспособления, а ей они были необходимы.

По крайней мере сегодняшняя ночь не прошла напрасно. Её наблюдение за женой клиента наконец окупилось несколькими компрометирующими фотографиями, которые она успела оставить в офисе на Грин Лейн и теперь возвращалась домой и таким образом оказалась в этом месте. Сегодня она намеревалась проспать столько, сколько захочет, что бы не сказал на это её требовательный босс.

Будучи частным детективом, Кира интуитивно сканировала окружающее её пространство, но её внутренний радар, что то почувствовал когда она завернула за угол. В светлое время суток, ходить здесь было безопасно, но не сейчас. Она радовалась тому, что солнце уже начало вставать из-за горизонта. Череды старых складских помещений уже давно должны были снести и перестроить, но затяжной кризис экономики притормозил этот процесс. Наличие этих неприглядных строений существенно влияло на арендную плату за квартиру в этом районе, да и сами дома вместо аккуратных и нарядных, все сплошь были исписаны граффити. С другой стороны это влияло и на безопасность в этом районе, кражи и разбои были здесь обычным делом.

Она уже почти миновала последний из них, когда хриплый смех заставил ее резко обернуться. Он доносился изнутри одного из складов и звучал скорее угрожающе, чем весело. Продолжая идти, Кира сказала себе, похлопав по карману рюкзака, где она держала оружие: "Ты почти дома".

Снова раздался этот грубый смех, на этот раз, он сопровождался криками боли. Кира замерла и прислушалась. Если бы не раннее утро, шум машин и пешеходы заглушили бы эти звуки, доносившиеся со склада, но так как большинство людей ещё спали в этот час она снова услышала громкий стон. Кто бы не издавал этот звук, он точно был ранен, а так как это сопровождалось всё тем же мерзким смехом, Кира не сомневалась, что они исходят из одного и того же места.

Она сбросила рюкзак, вытащила мобильник и зашагала быстрее в сторону своего дома.

- 911, что у вас произошло?- произнёс голос на другом конце провода, когда Кира набрала номер.

- Хочу доложить код 37,- сообщила Кира.

- Повторите?-

- Разбойное нападение,- разъяснила Кира, удивившись, что оператор не понял полицейский код. Она продиктовала адрес и местонахождение склада. - По звукам, похоже, что это происходит в подвале,- добавила она, чтобы уточнить.

- Пожалуйста не вешайте трубку, я переведу ваш звонок,- включился интерком. Через секунду, другой голос спросил у неё, что произошло.

- Я сообщаю о разбойном нападении,- ответила Кира, на этот раз не используя полицейский код. Она снова повторила адрес и всё, что слышала, она стиснула зубы от отчаяния, из-за того, что ей уже дважды приходиться всё это повторять.

- Так значит вы лично не видели нападение?- подытожил оператор.

- Нет, я туда не входила,- натянуто ответила Кира, и остановилась, хотя была уже очень близка к дому.

- Понятно,- теперь голос оператора звучал скучающим. - Назовите ваше имя?-

- Я бы предпочла остаться анонимом,- произнесла Кира после паузы. У неё был не очень приятный опыт общения с полицией.

- Мы высылаем наряд полиции,- произнёс голос в трубке.

- Спасибо,- пробормотала Кира и повесила трубку. Она сделала всё, что могла. Надеюсь этого будет достаточно для того, кто издавал эти стоны.

Но когда она направилась к входной двери своего дома, у нее подкосились ноги. Интуиция подсказывала ей развернуться и вернуться обратно к складу. Пройдет пять-десять минут прежде, чем патрульная машина приедет. Что если у раненого незнакомого человека нет столько времени?

Никогда не пытайся быть героиней, малышка. Оставь это полицейским.

В голове у Киры звенели слова её босса, но это не успокаивало, а ещё больше злило. Если бы не её бывший муж, она сама была бы "копом." Она с успехом окончила полицейскую академию и прошла аттестацию, и теперь она стояла в нескольких метрах от места откуда доносились крики, патрульные же будут ехать несколько минут.

В её голове звучал басистый и громкий голос Мака: " Спаси хотя бы одну жизнь." Это было его жизненным кредо. Если бы Мак был больше похож на её босса, возможно она уже давно была бы мертва. Не стоять же тут в раздумьях, размышляя помогать человеку или нет.

Для Мака не имело бы значение есть значок или нет. на кого она хотела быть похожа, на её старого-доброго друга Мака, или на своего зануду-босса Френка?

Кира огляделась по сторонам и направилась к тем складам из которых доносились крики.

Менчерес издал протяжный стон, когда серебряный нож полоснул его по груди. Когда гули начали наносить порезы в первый раз, он не издал ни звука, и они проводили лезвиями по его плоти еще медленнее, приняв его молчание за вызов. Потом же он кряхтел, стонал и даже кричал. Это помогло: они сильнее возбуждались, порезы становились глубже.

Вскоре ему придется выбирать между использованием своей энергии, чтобы скрыть тот факт, что он вампир-Мастер, и использованием силы, чтобы защитить себя от усиливающейся боли. Он потерял слишком много крови, чтобы продолжать делать и то, и другое. Но если у нападавших была хоть крупица разума, выявление степени силы, которая была внутри него, могло заставить их сбежать. Нет, он не мог упустить шанс. Пусть останется боль.

Менчерес опустил ментальный барьер, который установил между собой и теми, кто неустанно резал его ножами. Мгновенно он почувствовал себя так, словно тело охватило огнем; серебро вызывало сильную, мучительную реакцию, когда скользило по нему, оставляя порезы.

После того как он убрал защиту от боли возникла ещё одна трудность. С каждым новым порезом или ударом внутренняя сила жаждала вырваться и дать отпор. Менчерес сдерживал её и старался поддерживать ментальный барьер, хоть всё его естество и рвалось уничтожить этих гулей.

- Стейкс,- окликнул Менчерес, используя то имя, которым его называли другие. - Ты на самом деле новичок или просто слабак и это всё на что ты способен?-

Гуль зарычал услышав оскорбление и глубоко порезал бедро Менчереса вместо ответа. Его подельник ухватил Менчереса за его, длинные доходящие до талии чёрные волосы, и отрезал кусок от его плеча.

Ярость Менчереса снова начала подниматься, тёмная и смертоносная, стремясь слиться с его силой и обрести форму. Он снова подавил её, понимая, что стоит ему потерять контроль хоть на секунду и все гули будут мертвы. А они ещё не исполнили своего предназначения.

Послышался чей-то потрясённый голос: - Бросьте ножи на землю и отойдите от него.-

Менчерес повернулся на звук с тем же изумлением, что и гули. Он был так поглощён своими мыслями, а гули его пыткой, что к ним незаметно умудрился подкрасться человек?

Доказательство этого стояло на другом конце комнаты, с пистолетом в руках, нацеленным на окруживших его гулей. Это была женщина, она побледнела и была напугана но твёрдо держала оружие.

Такие осложнения ему точно не нужны.

- Сейчас же уходи,- приказал Менчерес. Её тёплая человеческая плоть будет очень соблазнительной для плотоядных гулей, если она немедленно не уберётся отсюда.

- Так, Так,- Стейкс повернулся оставив свой нож воткнутым в бедро Менчереса. - Поглядите ка сюда, ребятки. Десерт.-

Послышался щелчок, это значит женщина взвела курок. - Я буду стрелять,- предупредила она. - Все до одного бросьте ножи на пол и отойдите от него. Полиция уже едет сюда...-

Её голос дрогнул когда Стейкс отошёл от Менчереса. По большей части гули загораживали и ей было не видно, что они с ним сделали, но как только гули отошли перед ней предстала полная картина его увечий.

Гули бросились на неё.

Менчерес знал, что не должен ничего предпринимать. Он должен проявить хладнокровие и изображать слабость, даже если они её убьют. В конце концов он пришёл сюда с конкретной целью и спасение безрассудного человека не входило в его планы.

Но в тот момент, когда гули подскочили к женщине его захватила другая мысль, затмевая практичность. "Она пыталась его спасти. Он не должен позволить ей умереть за это."

Из него вырвалась энергия, ударившая гулей. Окровавленные веревки вокруг Менчереса стали разматываться сами по себе, извиваясь словно змеи, когда он еще сильнее нанес энергетический удар шести гулям. Удары были слабее обычного из-за потери крови, но неожиданные пронзительные крики, которые издавали пожиратели плоти, прекратились так же внезапно, как и атака на нее. К тому времени, как все веревки спали и Менчерес быстро приблизился к женщине, ни один гуль не мог даже пошевелиться.

Менчерес оттолкнул Стейкса с дороги, чтобы высвободить женщину из-под него. Она задыхалась, изо рта тонкой струйкой текла кровь, еще больше - из зияющей раны на животе. Его нерешительность обошлась дорого. Гулю удалось смертельно ранить ее прежде, чем он остановил его. Через несколько минут она умрет от потери крови.

Она посмотрела на него, на ее лице читалось страдание, сопровождаемое ужасающим осознанием, когда она глянула вниз на свой живот.

- Тина, - прошептала женщина. Затем ее бледно-зеленые глаза закатились, и она потеряла сознание.

На этот раз Менчерес не медлил: он вонзил клыки в свое запястье и прижал рану к ее рту. Кровь не текла. Ну конечно, гули высосали всю его кровь. В следующий момент он резко поднял женщину, оттащив ее к столбу, к которому он недавно был привязан. Потом Менчерес зачерпнул кровь с пола и влил ее ей в рот. Ее пульс сейчас был неравномерный, дыхание почти не ощущалось, но он проигнорировал это, заставляя ее проглотить.

Послышались сирены. Полиция была почти здесь, как она и сказала. Менчерес зачерпнул еще одну пригоршню крови, втерев ее в рану на животе. Горячая кровь женщины смешалась с его, но лишь на мгновение. Затем ее кровотечение прекратилось, края кожи стянулись друг к другу, она начала исцеляться внутри и снаружи от восстанавливающих способностей его крови.

Хлопнули дверцы машины. Менчерес оставил ее на окровавленном полу и в то же время подбежал к гулям. Лишь их глаза могли двигаться, когда она смотрел на них сверху.

- Если бы вы убили меня сразу, то прожили бы еще несколько дней, - спокойно произнес Менчерес. А потом он направил энергию короткой контролируемой вспышкой. В следующий момент шесть голов гулей с треском оторвались от их тел.

К складу приближались шаги. Менчерес замер, оглянувшись на женщину. Она пришла в сознание и смотрела на него, в ее слабом взгляде читались потрясение и ужас.

Она видела его клыки. Видела, как он убил гулей. Она знала слишком много, чтобы оставить ее здесь.

- Полиция, - раздался голос. - Раненые есть...?

Менчерес подхватил женщину и вылетел в разбитое окно прежде, чем офицеры смогут задохнуться от кровавой резни, которую обнаружат внутри.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26865/89715

Переводчики: sunshima, lightrainbow, Stinky