Готовый перевод Eternal Kiss of Darkness / Бесконечный поцелуй тьмы: Глава 3

ГЛАВА 3

Кира болталась за окном на своей самодельной веревке, сквозь зубы напоминая себе не смотреть вниз. Она потратила часы на то, чтобы связать покрывала, простыни, шторы вместе, пока веревка не стала достаточно длинной, чтобы спуститься по ней на землю. Затем она обвязала ее вокруг двух сторон кровати, напряженно ожидая наступления темноты, чтобы было меньше шансов быть замеченной. У нее заняло еще полчаса психических разговоров, прежде чем она заставила себя перелезть через подоконник. У Киры была паника, когда веревка впервые натянулась под ее весом.

Но ее держала веревка, привязанная к кровати, и бицепсы. Кира медленно опускалась вниз, замотав веревку между ног, чтобы замедлить спуск. "У тебя хорошо получается", - сказала себе Кира, когда осторожно начала спускаться по стене дома. Если повезет, через несколько минут она благополучно окажется внизу. Если ей еще больше повезет, то найти помощь не займет много времени. Она сомневалась, что все еще в Чикаго, судя по отсутствию почти любых домов и зданий в поле зрения, но она увидела что-то похожее на другой дом за деревьями на севере. С него бы она начала, если веревка или кровать неожиданно не сломаются.

Когда Кира добралась до карниза окна, то тяжело выдохнула от облегчения. Один этаж пройден, впереди еще два. Пока никто поднял тревогу. Кажется, идея притвориться послушной пленницей сработала. Она даже притворилась, что съела еду и выпила содовую, которые принес ей мужчина со светлыми волосами и шрамом на всю щеку, но в действительности она спустила их в туалет. Ей не грозило отравиться, притронувшись к этой еде. Она глотнула немного воды из душа, когда все вычистила. Этого было более, чем достаточно, чтобы сохранить водный баланс, и она сомневалась, что они были настолько умны, чтобы отравить и ее.

Кира замедлила свой спуск по веревке, пораженная тем, что не почувствовала, что у нее дрожат руки. Она потеряла сегодня утром много крови, но по какой-то причине, ее руки оставались твердыми, свободно выдерживая ее вес. Это было довольно необычно, касаемо Киры, но она решила обеспокоиться этим позже. Возможно, когда она будет далеко от этого дома и в ближайшем полицейском участке.

Она спустилась еще на один этаж, затаив дыхание, когда веревка повисла прямо напротив окна. Свет, направленный внутрь через стекло, подсветил интерьер, сделав его полностью видимым. Кира взмолилась, чтобы темнота снаружи сделала ее практически невидимой из-за света. Она слегка оттолкнулась, чтобы оказаться подальше от середины окна, и спустилась вниз немного быстрее. Следует ли ей рискнуть и посмотреть вниз, чтобы проверить, насколько высоко она находится? Кира решила, что нет. Она и так преуспела, чтобы забраться так высоко, учитывая ее боязнь высоты. Не стоит теперь все портить одним взглядом вниз.

Когда Кира наконец почувствовала твердую землю под ногами вместо пустоты и веревки, она чуть не воскликнула от облегчения. Но все-таки она придержала свой возглас, оттянула веревку влево от окон и спрятала ее, засунув конец под горшок с растением. Если повезет, никто не найдет ее до утра, и к тому моменту она уже будет далеко.

Так быстро, как могла Кира побежала, туда, где, как ей казалось, она увидела другой дом из окна своей спальни. Снаружи было темно, хоть глаз выколи, но она была почти уверена, что движется в правильном направлении. Сердце громко стучало от радости и возбуждения. Она свободна!

Она пробежала двадцать ярдов прежде, чем столкнулась со стеной.

Со смесью удивления и изумления Менчерес наблюдал за тем, как Кира спускается по дому. Она, конечно, была настойчивой женщиной, натягивая веревку, сделанную из разных материалов в спальне, а это не кольца ли от занавески в душе, которые она использовала в качестве точек привязки на узлах?

- Хотите, чтобы я схватил ее? - спросил Горгон голосом слишком тихим, чтобы Кира могла услышать его.

- Нет, - ответил Менчерес. Ему было довольно любопытно посмотреть, как она доберется до земли. Если веревка оборвется или она разожмет руки, он сможет легко поймать ее. А пока наблюдение за маневрами Киры спуститься вниз по стене дома было более занимательным занятием, чем что-либо за последние несколько месяцев.

- Ты можешь вернуться внутрь, - сказал он Горгону, его рот дернулся, когда Кира мягко оттолкнулась от окна. Она была очень бесшумной для человека, но конечно его слух она действительно потревожила.

Горгон кивнул прежде, чем исчезнуть в доме. Менчерес стоял на самой темной части газона, где его не было невидно Кире, и продолжал наблюдать за ней. Он напрягся, когда каркас кровати, к которому была привязана веревка, предостерегающе скрипнул, но она удержалась. Когда Кира оказалась на земле, Менчерес улыбнулся вместе с ней. Отлично сработано, темная леди.

Однако жаль, что он не мог позволить ей окончательной победы, разрешив убежать. Последнее, что Менчересу было нужно, - это рассказы человека в полиции о сверхъестественных существах. Реджидеф ухватился бы за это, как наибольшее доказательство того, что Менчерес нарушил их правила.

Реджидеф. Странно, что Менчерес не подумал о мстительном Страже Закона с тех пор, как покинул склад сегодня утром, но он вернется к делу касательно Реджидефа позже. В первую очередь, ему нужно стереть воспоминания Киры обо всем необычном. Он мог предоставить Горгону или другому своему вампиру загипнотизировать ее, но позаботиться о Кире самому - это меньшее, чем он мог отплатить за ее доброту, которую она проявила по отношению к нему на складе. Даже если теперь она жалела об этом.

Он всегда мог найти способ, чтобы осуществить свой план относительно Реджидефа, после того, как воспоминания Киры о том складе и о нем исчезнут. Менчерес не видел Реджидефа больше недели. Не нужно торопиться: он достигнет своей цели достаточно скоро.

Менчерес позволил Кире сделать несколько шагов прежде, чем оказался перед ней. Она натолкнулась на него так сильно, что из нее вырвался крик, а он выдержал удар, будто она была бабочкой.

- Ты сегодня совершила две смелые, но все же глупые вещи, - заметил он.

Кира дышала с трудом, но ее цель оказалась твердой, когда она ударила его кулаком прямо в грудь.
- Черт побери! Это снова ты?

Он мог отчетливо видеть ее в темноте, но она без освещения на лужайке была практически слепой.

- Да, это я, - ответил Менчерес. Он ничего не сказал по поводу удара, хотя и не помнил, когда последний раз человек на самом деле бил его.

- Ты все это время наблюдал за мной, не так ли? - потребовала Кира. От нее веяло горечью, сменив ее аромат лимонов и морских брызг на что-то более резкое. - Зачем? Ты думаешь это забавно, смотреть, как я пытаюсь сбежать?

Ему действительно было забавно, но только лишь потому, что он знал, что ей не грозила настоящая опасность. Но как бы то ни было, сердитое отчаяние в ее голосе заставило его задуматься. Он-то знал, что Кира не была в опасности, а она - нет. По правде говоря, он ничего ей не сказал, чтобы действительно убедить ее, что ей нечего бояться, будь она в доме или болтаясь на веревке снаружи.

- Приношу свои извинения, - Менчерес убрал руки с ее плеч, которыми он остановил ее, когда она неслась на него. Когда он отпустил ее, она не попыталась убежать. Она просто стояла, глубоко дыша и глядя на него.

- Кто ты? И что ты собираешься сделать со мной, так как ясно, что ты не отпустишь меня?

На мгновение Менчерес засомневался, прежде чем мысленно пожал плечами. Довольно скоро он сотрет ее память. Какое это имеет значение, если она тем временем узнает о нем больше?

- Таких как я сейчас называют "вампирами".

Сердце Киры уже громко стучало, но от этих слов забилось сильнее.

- Вампиры не существуют, - сказала она, хотя ее слова прозвучали так, будто были последней попыткой отрицания, а не действительным высказыванием недоверия.

- Это именно то, что думают люди за исключением того, что ты видела достаточно много, чтобы продолжать придерживаться этой выдумки, - уверенно произнес он.

- Но ты был на солнце сегодня утром, и мой крест...

Менчерес протянул руку, чтобы дотронуться до символа, висящего на шее Киры. Простое касание серебра не причинило бы ему вреда. Его обжигающие высасывающие эффекты не действовали до тех пор, пока серебро не проникало в кожу вампира.
- Воздействия солнца, крестов, осиновых колов и святой воды - это отвлекающие маневры, которые мои люди умышленно насаживали в течение тысячи лет. Мы бы не позволили нашей настоящей слабости стать общеизвестным фактом.

- Серебро, - сказала Кира.

Он поднял брови. Она не могла видеть, но должно быть почувствовала его реакцию, так как содрогнулась.

- Должно быть, это то, что другие, хм, вампиры использовали против тебя утром. Ножи не выглядели полностью стальными, но разумеется они были настолько окровавлены...

Ее голос снова умолк, и закусив губу, она отвела взгляд. Среди пугающей тишины в голове, она уловила запах, переходящий во что-то, что отразилось в эмоции, с которой он так хорошо познакомился.

Сожаление.

Ей было жаль, что она не вступилась за него сегодня утром и не помогла ему. Менчерес не мог ее винить, но к своему удивлению, почувствовал, что это действительно больно.

Видят боги, неужели он действительно был расстроен тем, что думает о нем незнакомка? Ему больше четырех с половиной тысяч лет! Наверно, действительно настало время, когда ему следует уйти из этого мира. Прежде, чем он обнаружит другие формы вампирской старости.

- Те другие люди не были вампирами, - спокойно поправил ее Менчерес. - Они принадлежат к другой расе, известной как гули или пожиратели плоти.

Показалось, будто Кира подавилась.
- Сегодня утром я нарвалась на гулей, питающихся плотью, которые набросились на вампира, пьющего кровь. Ты это мне хочешь сказать?

- Да.

Теперь аромат Киры обострил страх, а по телу пробежала мелкая дрожь, но спина осталась прямой.
- Ты для этого держишь меня здесь? Чтобы выпить мою кровь?

Прежде чем Менчерес ответил, он не мог заставить себя отвести взгляд от ее горла с его соблазнительно частым пульсом.

- Нет, я же сказал, что тебе нечего меня бояться. Я бы уже вернул тебя домой, но я все еще не могу стереть воспоминания о сегодняшнем утре. Как только моя кровь уйдет из твоего организма, я смогу очистить твой разум, и ты будешь свободна. До тех пор ты будешь цела. Даю тебе слово.

Дрожь ослабла, но ее сердце не перестало бешено биться.
- Как в дурном сне, - прошептала Кира. - Ты можешь пообещать не причинять мне вреда, но тот, кто приносил мне еду, полагаю, тоже не был человеком. Если ты не хочешь причинить мне вреда, то должен меня отпустить. В противном случае, я буду в безопасности до тех пор, пока один из вампиров не проголодается.

Менчерес не смог удержаться, чтобы не фыркнуть.
- Мое слово - закон среди моих людей. Никто не посмеет тронуть тебя без моего разрешения, и я категорически запретил это. Ты в полной безопасности от любого, кто проголодается, Кира.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26865/89717

Переводчики: lightrainbow, Stinky