Готовый перевод Eternal Kiss of Darkness / Бесконечный поцелуй тьмы: Глава 12

Глава 12

Менчерес защёлкнул замок своего чемодана и бросил последний взгляд на свою комнату. Он в последний раз смотрел на эту маленькую комнатку, с её убогим интерьером. Он бы не задерживался, при других обстоятельствах, но это было символично, учитывая его решение. Он больше не вернётся. Ни в эту комнату, ни в этот дом ни в этот город. Он и так слишком надолго здесь задержался, не желая окончательно разрывать связь с человеком, который до сих пор занимал его мысли, даже при том, что он держал свою клятву и больше не следил за Кирой.

Горгон вошёл в комнату, взгляд его голубых глаз был очень мрачен. Вампир-скандинав прекрасно чувствовал настроение своего господина, особенно теперь когда Менчерес не напрягался и снял свои ментальные щиты, когда снова оглядывал комнату. Селена, Курт и Сэм уехали за день до этого. Сейчас настало время ехать для него и Горгона. Он не мог дольше задерживаться.

- Самолёт заправляется?- спросил Менчерес.

-Да.-

Менчерес сухо улыбнулся Горгону. - Мой друг, тебе не обязательно следовать за мной мой. Я много раз говорил, что тебе следует заняться собой и и своими делами, помимо служения мне.-

Горогон улыбнулся в ответ, растянув шрам, протянувшийся по всей длине его щеки. - А я отвечал вам, что я сам выбрал на что хочу тратить своё время.-

Привязанность Горгона к Менчересу никак не зависела от его статуса. И дело было не в дружбе. И вовсе не в подлинной любви и заботе. Некоторые вещи просто нельзя получить по приказу, из страха, уважения или власти.

Менчерес этого не говорил, но он был очень благодарен Горгону за то, что он был с ним заботился о нём, хоть это и не входило в его обязанности. Если бы он сказал Горгону, каким утешение он для него был в течение всех прошедших суровых столетий, это бы добавило Горгону решимости на то, что бы остаться с ним, имея Горгона за спиной ему было бы легче осуществить задуманное.

- Почему ты никогда не просил меня освободить тебя от моей линии? Ты знаешь, я не отказал бы тебе. Прошло уже несчётное количество лет с тех пор как ты мог быть начальником собственной линии.-

Горгон пожал плечами. - Когда вы перестанете во мне нуждаться, я уйду.-

Это произойдёт в скором времени. Могила вырисовывалась в его сознании, не зависимо от того всматривался он или нет. Возможно он организует свою смерть и выставит всё так, как будто это сделал Реджидеф. Эта мысль в голове Менчереса пролилась холодным удовлетворением. "Ты добиваешься моего конца, Реджи, но когда он настанет, я клянусь, это будет и твой конец."

У горгона зазвонил мобильный. "Наверное пилот,- проворчал он, выходя прочь.

Менчерес через силу заставил себя перестать осматривать комнату и вышел, спускаясь вниз по лестнице с третьего этажа. В воздухе до сих пор витал лимонный аромат Киры, как будто он был сущностью и дразнил его.

Менчерес зашагал быстрее, перешагивая за раз по две ступеньки. Когда он будет свободен от этого дома, он освободиться от воспоминаний о Кире, ломая странное гипнотизирующее влияние, за которое держалась его память. У него не было времени на бессмысленные сожаления о женщине, которой никогда не суждено было принадлежать ему.

- Господин.-

Голос Горгона, наполненный срочностью, прогремел в пустом доме и заставил Менчереса резко развернуться. Не теряя времени, он взлетел по лестнице, даже не касаясь ногами ступеней.

Лицо Горгона было каменным когда он передал ему трубку. - Это вас.-

Кира наблюдала за Факелом одним глазом, мутным от боли. После того как он уволок их с Дженнифер на верхний этаж помещений стрип-клуба, которые были пусты, не считая ещё двоих одинаково жестоких вампиров, он продолжил допрашивать Киру о том, кто же её прислал. Она не говорила. Побои на её лице становились всё более серьёзными, но тем не менее она не нарушала обещания данного Менчересу. Тогда Факел взял её запястье и начал медленно сдавливать, в то же время улыбаясь.

Мучительная боль от разлома её костей, была самой невыносимой какую она когда-либо чувствовала прежде. Факел переложил её запястье в одну руку, продолжая сжимать, а другой рукой полез её под юбку.

- Как же тебе понравиться когда я буду тебя трахать и с каждым толчком крепче сжимать твоё запястье, ммм, сладкая моя?- Промурлыкал Факел.

Кира думала, что потеряет сознание от боли, это было бы желанным облегчением, но она оставалась в сознании. Всё в ней взбунтовалось против того, чтобы нарушить обещание, но это животное имело ввиду именно то, что он сказал. И по выражению лица Факела, ему это доставит не малое удовольствие.

- Менчерес,- выдохнула она. - Он не посылал меня сюда, но...Я знаю Менчереса.-

Факел отпустил её так быстро, что она рухнула на пол, и на несколько секунд у неё почернело в глазах. Когда Кира снова смогла сосредоточиться, она увидела как Факел осторожно переглядывается с двумя другими вампирами.

- Это грёбаная проблема,- пробурчал лысый.

- Если он говорит правду,- возразил Факел. С его лица сползло весёлое выражение, которое было весь последний час, и он начал расхаживать. - Посадите её туда. Я должен это проверить.-

Лысый вампир поднял Киру на ноги и усадил её на стул. На несколько секунд у неё всё поплыло перед глазами, от мучительной боли в руке потому что её сдавили, но она сделала несколько глубоких вдохов и удержалась от крика. Дженнифер придвинулась чуть ближе к стулу Киры, не коснулась его, но сидела молчаливо симпатизируя.

Кира сидела тихонько пока Факел делал ряд телефонных звонков, повторяя нескольким людям, что ему крайне срочно нужно связаться с Менчересом. Кира понятия не имела какого рода ответы получал Факел, но каждый раз он бросал на неё изучающие взгляды.

Она не была уверенна от чего ей было паршивее, от боли или от от стыда за то, что она нарушила обещание, данное Менчересу. Тем не менее, она не могла позволить Факелу привести свои угрозы в действие. Из того, что она знала о Менчересе, она думала, что он поймёт.

- Наконец-то дозвонился,- сказал Факел, пронзительно на неё уставившись. - Сейчас он подойдёт к телефону. Для тебя настал момент истины, сладенькая.-

Кира сдержала дрожь. Факелу не нужно было подтверждение того, что в следующие несколько секунд решится вопрос выживет она или умрёт. Она уже это знала. Её мучил другой вопрос, сможет ли она выдержать то, что сделает с ней Факел перед тем ка убьёт.

- Это Менчерес?, спросил Факел. - Да, прошу прощения, что побеспокоил вас, но у меня находиться человек, который настаивает на том, что принадлежит вам.-

- Я сказала, что знаю его,- тут же поправила Кира, откашляв немного крови изо рта.

Сильная рука сжала её плечо, пять пальцев, предупреждающе напряглись. Даже это незначительное движение взорвалось сильной болью в её руке.

- Тссс,- угрожающе зашипел лысый вампир.

- На вид лет двадцать пять, перепачканные светлые волосы, красивая. На водительском удостоверении имя Кира Грасилинг,- продолжал Факел.

Он немного сутулился, но в следующую секунду факел резко выпрямился и помрачнел.

- Угу. Конечно. Нет, она по большей части в порядке...в клубе под названием Кругосветка на Стейт Стрит, Чикаго Хайтс. Почему бы нам не...-

Факел захлопнул крышку телефона. - Он повесил трубку, и сказал, что уже на пути сюда,- растеряно сказал Факел.

Лысый вампир убрал руку с плеча Киры. - Дерьмово, братец.-

- Откуда,блядь, мне было знать!- отрезал Факел. - Я понятия не имел, как я мог узнать?-

Кира была расслабилась, когда услышала, что Менчерес скоро будет здесь, но в этом было слишком много разногласий и она не знала будет ли она в безопасности после его прихода или наоборот. И ей приходилось с трудом концентрироваться пока в ней взрывались всё новые вспышки боли.

- Наверное тебе стоит помочь ей,- заговорил вампир с дредами. - Если Менчерес лично идёт сюда, что бы её забрать, значит она стоит гораздо в пищевой цепочке, чем просто закуска одного из его людей.

- Может и нет. Он где-то поблизости, потому что сказал, что будет через двенадцать минут,- Почти неслышно ответил Факел. - И если ты прав, он ещё больше взбеситься если она расскажет ему, что я хотел её трахнуть, но он сам может убедиться, что я этого не делал, так что всё не так уж плохо.-

Не так уж плохо? Правда, по сравнению с тем, что с ней сделали гули, Кира была в шоколаде, Но насколько же было хреново Дженнифер всё это время, если это для Факела "не так уж плохо."

Дженнифер. Её охватил ещё больший стыд. Какой же из неё спаситель.

- Насколько ты близка с Менчересом?- внезапно спросил её Факел. - Ты с ним трахаешься или он просто тобой кормиться?-

Кира отвернулась, тем самым отказываясь отвечать. Если она правильно прочитала настроение в комнате, Факел больше не посмеет её бить, пока Менчерес не появиться здесь и не оставит её на волю Факела за то, что она нарушила, данное ею слово. Но на самом деле она не верила в то, что Менчерес так поступит, вне зависимости от того как сильно он огорчиться из-за того, что она проболталась.

Хотя обстоятельства были паршивыми, она наделась увидеть его снова.

- Не собираешься мне отвечать, да?- сказал Факел, вспыхнув глазами. - Умная девочка, знает, что я не могу её трогать раз большой пёс идёт забрать её. Но я могу трогать Дженнифер, потому что она моя.-

Факел молниеносно оказался за спиной Дженнифер и его клыки оставили тоненький кровавый след на её плече. Кира вскочила на ноги ещё до того как успела осознать, сколько боли ей принесёт это движение.

- Я не сплю с Менчересом,- процедила она сквозь зубы.

Факел отпустил Дженнифер. Она заковыляла в противоположный угол комнаты, выглядела она испугано, но её не поранили, за исключением этих двух проколов. Дреды и Лысый шептались, но выглядело так будто они орут друг на друга.

- Это облегчает ситуацию,- пробормотал Факел.

- О да,- сказал Дреды, Потом начал смеяться. - Знаешь как бы ты умер, если бы обработал первую женщину, которую имеет Менчерес после стольких лет?-

- Он бы перемолол твои кости в грёбаную муку,- Пошутил Лысый, ещё громче рассмеявшись.

- А я на минуту запаниковал,- признался Факел, сейчас он уже не выглядел испуганным.

Кира отвернулась от них. Может, если ей удастся получше сконцентрироваться, то у неё получиться отвлечься от их противного смеха и от распространяющейся боли в её руке. Она прислонилась к стене здоровой рукой, закрыла глаз, который ещё мог что-то видеть, сделала глубокий вдох и постаралась мысленно убраться отсюда.

К сожалению, даже после нескольких минут попыток сосредоточиться разными способами Кира поняла, что боль в руке не давала ей отвлечься.Если бы Факел отпустил её, она могла бы вылечиться, выпив немного крови из тех пузырьков, что были у неё дома. Но смогла ли она так поступить, зная что те самым отнимет у Тины год, а может и несколько лет жизни?

- Ты это чувствуешь?- пробормотал Факел.

Кира вовремя открыла глаза, чтобы увидеть как в другом конце комнаты, какая-то невидимая сила сорвала с петель двойную дверь. Она разбилась об пол с грохотом, который эхом прокатился по комнате. Факел, Лысый и Дреды вскочили и попятились.

Затем в комнату ворвалась высокая фигура в плаще, длинные чёрные волосы развивались от быстрого шага, взгляд его угольно-чёрных глаз засверкал зелёным.

Сердце Киры пропустило удар. Менчерес.

Он нашёл её взглядом, не замечая никого в комнате. Потом Менчерес остановился его черты застыли, подобно тому как песок превращается в стекло. От него настолько ощутимо исходила ярость, что её сердце опять пропустило удар.

Вид её побоев так его разгневал? Или Менчерес разозлился на неё?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26865/89726

Переводчики: sunshima