Готовый перевод Kresley Kole - Lothaire / Кресли Коул - Лотэр: 2 глава

Риджвильский исправительный центр для женщин, Вирджиния

Наши дни

- Желает ли приговорённая сказать что-нибудь напоследок? - нудным тоном спросил надзиратель.

- Нет! - привязанная к каталке Элли поёжилась, сильно натянув электроды, прижатые к её груди. Стоящий рядом монитор ЭКГ пикал с каждым лихорадочным ударом сердца.
Возможно, она и боялась близкой смерти, однако спешка перекрыла все остальные эмоции.
Опасаясь, что "Саройя" пробудится и нападёт на каждого, кто окажется поблизости, Элли отказалась от последнего ужина и не стала встречаться с семьёй и священником. Очень быстро составила опись принадлежащего ей имущества: гигиеническая помада, учебники, четыре доллара мелочью и дневники.
Со своей судьбой Элли смирилась уже давно и жаждала смерти с той самой ночи своего ареста. Для семей растерзанных жертв она написала письма с извинениями, которые будут им отправлены после исполнения приговора.
- Сэр, пожалуйста, поторопитесь, - умоляла она старшего охранника.

Её просьба пробудила гул возгласов в соседней комнате. Свидетели,

сидящие за перегородкой из зеркального стекла, не понимали, как относиться к такому необычному поведению убийцы.

Молодая девушка, не подавшая ни единой апелляции и ни разу не продемонстрировавшая агрессивного поведения.

Были, конечно, у неё в прошлом проблемы с законом. Некоторые незначительные - застукана на парковке с мальчишками. Некоторые - не такие невинные - браконьерство на земле штата и отказ от сотрудничества с полицией и дачи показаний против членов своей семьи.

Но ни единой капли человеческой крови не пролилось по её вине до начала той череды убийств длинною в год. Саройя взялась за дело с таким энтузиазмом, о котором Элли могла только мечтать.
- Я готова.
Надзиратель нахмурился, а охранники, стоявшие по обоим сторонам от него, неловко пошевелились.
Против собственной воли - и против воли Саройи - они все в конце-концов полюбили Элли, им нравилась её сосредоточенность на самообразовании и получении степени, хотя у девушки и не было никакого будущего.
Элли всегда отлично чувствовала людей, так что в итоге тоже прониклась к этим троим тёплыми чувствами.
- Спасибо вам за всё.
- Тогда бог с тобой, Элли Пирс.
Надзиратель развернулся в сторону примыкающей комнаты управления. Оба охранника последовали за ним, один из них на мгновенье прикоснулся рукой в перчатке к её плечу, второй - коротко ей кивнул, но было видно, что он действительно расстроен её экзекуцией.

Дверь за ними захлопнулась, последний оглушительный щелчок.
Я осталась одна.
Она смотрела им вслед, понимая, что никто больше не покинет эту комнату живым.

Одна. Так страшно.

Я не хочу умирать...

Она смотрела на свои руки, привязанные к мягким подлокотникам. Запястья ладонями вверх, обмотаны лентой. Две десятифутовых трубки для внутривенных инъекций тянулись от сгибов её локтей к отверстиям в стене позади каталки и дальше - в комнату управления. С полчаса назад неназвавшийся доктор подключил к трубкам капельницу с физ. раствором. В полдень он добавит к раствору ещё тройку препаратов и несколько мгновений спустя ночной кошмар закончится навсегда.

Надо это закончить. Уже почти всё.

Забавно, какие только мысли не приходят на пороге смерти. Много ли людей знают вплоть до минут - когда закончится их жизнь?

Она сомневалась, что кто-нибудь когда-либо торопился на собственную казнь с такой лихорадочной энергией, которая по-прежнему подстёгивала её, с такой
целеустремлённостью и железной волей, направленной на достижение цели.
Тюрьма вовсе не заглушила её решительность, наоборот, лишь укрепила её.

Я уже почти выиграла. Победила её...
За последние пять лет Саройя просыпалась лишь дважды, причём оба раза в первые несколько месяцев. Эти отключки привели к увечьям двух её сокамерников.

Всё было сделано её собственными голыми руками.

Давно бездействовавший демон теперь шевелился. Чувствует приближение собственной смерти? Всё верно, тебе придёт конец, дрянь.

Её жизнь в тот момент могли спасти лишь две вещи: неожиданный звонок губернатора или красноглазый приятель Саройи.

Не проходило и дня без того, чтобы Элли не думала о человеке по имени Лотэр Враг Древних. Она видела, как он возник из ниоткуда и как затем исчез в никуда, видела, как его раздражали пули. Всё это видели и члены её семьи, и шериф, и те полицейски, и неважно, как активно жаждущий переизбрания шериф пытался убедить её в обратном.

Она вытянула голову назад, чтобы увидеть часы на стене. Три минуты до полудня.
Сто восемьдесят секунд до того, как по трубкам польётся смерть.

Несмотря на возбуждение, Эли не была лишена сожалений. Она жалела, что не смогла использовать свою степень по психологии, добытую с трудом, получить карьеру, подружиться с женщинами, которые бы не были убийцами.

Она сожалела, что так и создала собственную семью. Может, не стоило так осторожничать на предмет подростковой беременности, которая случилась с её матерью и бабушкой. Дьявол, может, надо было дать одному из тех парней, сопровождавших её с парковки. Наверное, надо было быть поуступчивей и не такой непреклонной.

Непреклонной. Но в этом была виновата кровь Пирс; Элли останется верна своей фамилии до самого конца. Лучше посторонитесь.

Ещё один взгляд на часы. Две минуты до...
Замерцало освещение, усиливая тревогу. Мгновенье спустя - вновь скачок напряжения, и свидетели нервно забормотали.

Третья вспышка заставила Элли замереть от ужаса, несмотря на то, что монитор ЭКГ пищал как безумный.
Это не остановить!
Пульс 150, 170, 190...

Темнота. Монитор ЭКГ потух с последним зубчатым всплеском. В камере смертников окон не было. Непроглядная тьма. Свидетели долбят в дверь, требуя, чтобы их выпустили.

- Что происходит? - закричала Элли.
Ни резервный генератор, ни аварийное освещение не включились.

Лёжа в темноте, привязана к каталке. На расстоянии раздался крик. Готовая к гипервентиляции, она извивалась против своих зажимов, проклиная свои путы. "Что там происходит?"

Прозвучал мучительный вопль, но она отогнала возникшую мысль. Резкий хлопок от выстрела наполнил её страхом. Какой-то мужчина ревел: "Я его не вижу. Куда, черт возьми, он делся" -- затем последовал ужасающий вопль. Другой человек умолял: "Пожалуйста, Неееет! Господи, у меня семь.." -- булькающие звуки.

Она вдруг поняла.

Он вернулся. Лотер Враг Древних пришел за ней.

Как и обещал...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26872/89745

Переводчики: yelenaVelga, pl17, starius, Swee7