Kresley Kole - Lothaire / Кресли Коул - Лотэр: 2 глава

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Исправительный центр для женщин. Вирджиния.

pl17 27.02.12 в 18:41

0

Риджвильский исправительный центр для женщин, Вирджиния

yelenaVelga 15.02.13 в 08:06

0

Наши дни

pl17 27.02.12 в 18:42

0

- Желает ли приговорённая сказать что-нибудь напоследок? - нудным тоном спросил надзиратель.

Swee7 07.03.12 в 17:04

0

-Нет! - корчился Элли, привязанная к каталке, дергая тугие электроды, расставленные на ее груди. С каждым из ее безумных биений сердца свистел ближайший монитор ЭКГ. Эти 4 трубки, ползущие от каждой руки, колебались назад и вперед.
- Нет, Я готова!
Она, возможно, чувствовала страх, что она собиралась умереть, но безотлагательность сокрушила все другие эмоции. Однажды ее вырвали из рук смерти.
И демон шевелился в ней.
Опасения "Саройи" будут расти, и атаковать каждого вокруг нее.
Поэтому Элли не принимала ни от кого еды, не встречалась с семьей и священниками. Она описала свое мирское имущество - гигиеническую помаду, вузовский учебник, 4 доллара - очень быстро.
Элли давно заключила мир с судьбою и жаждала смерти с ночи своего ареста.
Она написала извинения семьям жертв, прося об их доставке после того, как уйдет.
- Пожалуйста, поторопитесь, сэр, - попросила она пожилого начальника тюрьмы.

pl17 27.02.12 в 18:44

0

"Нет!" корчилась Элли, привязанная к каталке, дергая тугие электроды расставленные на ее груди. С каждым из ее безумных биений сердца свистел ближайщий монитор ЭКГ. Эти 4 трубки, ползущих от каждой руки, колебались назад и вперед. “Нет, Я готова!”
Она, возможно, чувствовала страх, что она собиралась умереть, но безотлагательность сокрушила все другие эмоции. Однажды ее вырвали из рук смерти.
И демон шевелился в ней.
Опасения "Саройи" будут расти и атаковать каждого вокруг нее.
Поэтому Элли не принимала ни от кого еды, не встречалась с семьей и свещенниками. Она описала свое мирское имущество - гигиеническую помаду, вузовский учебник, 4 доллара - очень быстро.
Элли давно заключила мир с судьбою и жажадала смерти с ночи своего ареста.
Она написала извинения семьям жертв, прося об их доставке после того, как уйдет.
"Пожалуйста, поторопитесь, сэр", попросила она пожилого начальника тюрьмы.

starius 05.03.12 в 08:53

0

- Нет! - привязанная к каталке Элли поёжилась, сильно натянув электроды, прижатые к её груди. Стоящий рядом монитор ЭКГ пикал с каждым лихорадочным ударом сердца.
Возможно, она и боялась близкой смерти, однако спешка перекрыла все остальные эмоции.
Опасаясь, что "Саройя" пробудится и нападёт на каждого, кто окажется поблизости, Элли отказалась от последнего ужина и не стала встречаться с семьёй и священником. Очень быстро составила опись принадлежащего ей имущества: гигиеническая помада, учебники, четыре доллара мелочью и дневники.
Со своей судьбой Элли смирилась уже давно и жаждала смерти с той самой ночи своего ареста. Для семей растерзанных жертв она написала письма с извинениями, которые будут им отправлены после исполнения приговора.
- Сэр, пожалуйста, поторопитесь, - умоляла она старшего охранника.

yelenaVelga 24.02.13 в 06:17

0

При этом в соседней комнате раздался гул голосов.

pl17 27.02.12 в 19:04

0

Её просьба пробудила гул возгласов в соседней комнате. Свидетели,

yelenaVelga 24.02.13 в 07:29

0

Свидетели позади крашеного стеклянного окна не знали, как вести себя по отношению к убийце, которая так ведет себя.

pl17 27.02.12 в 19:05

0

сидящие за перегородкой из зеркального стекла, не понимали, как относиться к такому необычному поведению убийцы.

yelenaVelga 24.02.13 в 07:31

0

Она была молода, но не подала апелляции на свой приговор, и, судя по всему, никогда не показывала рост агрессивного поведения.

pl17 27.02.12 в 19:08

0

Молодая девушка, не подавшая ни единой апелляции и ни разу не продемонстрировавшая агрессивного поведения.

yelenaVelga 24.02.13 в 09:22

0

Тут многие имели проблемы с законом. Некоторые незначительные - были пойманы на парковке с мальчиками. Некоторые более серьезные — занятие браконьерством на государственных землях и отказ от свидетельствования против членов своей семьи или сотрудничества с правоохранительными органами.

pl17 27.02.12 в 19:12

0

Были, конечно, у неё в прошлом проблемы с законом. Некоторые незначительные - застукана на парковке с мальчишками. Некоторые - не такие невинные - браконьерство на земле штата и отказ от сотрудничества с полицией и дачи показаний против членов своей семьи.

yelenaVelga 24.02.13 в 09:30

0

Но никогда не было ни капли человеческой крови, пролитой ее рукой до годового смертельного веселья.
Саройя была более занята, чем Элли когда-либо мечтала.
- Я готова.
Начальник, нахмурившись, глядел на нее и двух тюремных охранников, стоявших по обе стороны от нее и неловко переминающихся с ноги на ногу. Против всех их усилий — и Саройи — они закончили тем, что полюбили Элли, восхищаясь ее тихим желанием обучиться, получить степень, хотя у нее не было никакого будущего.
У Элли были только хорошие чувства к этим людям, она тоже их любила.
- Спасибо за все.
- Тогда Бог с тобой, Элли Пирс.
Начальник повернулся к соседней комнате управления. Один из охранников последовал за ним, тихо положив одну свою руку в перчатке ей на плечо. Другой ей быстро кивнул, но она могла бы сказать, что он хотел помочь ей все это пережить.

pl17 27.02.12 в 19:19

0

Но ни единой капли человеческой крови не пролилось по её вине до начала той череды убийств длинною в год. Саройя взялась за дело с таким энтузиазмом, о котором Элли могла только мечтать.
- Я готова.
Надзиратель нахмурился, а охранники, стоявшие по обоим сторонам от него, неловко пошевелились.
Против собственной воли - и против воли Саройи - они все в конце-концов полюбили Элли, им нравилась её сосредоточенность на самообразовании и получении степени, хотя у девушки и не было никакого будущего.
Элли всегда отлично чувствовала людей, так что в итоге тоже прониклась к этим троим тёплыми чувствами.
- Спасибо вам за всё.
- Тогда бог с тобой, Элли Пирс.
Надзиратель развернулся в сторону примыкающей комнаты управления. Оба охранника последовали за ним, один из них на мгновенье прикоснулся рукой в перчатке к её плечу, второй - коротко ей кивнул, но было видно, что он действительно расстроен её экзекуцией.

yelenaVelga 24.02.13 в 09:44

0

Дверь позади них закрывалась с оглушительным щелчком.
Теперь я осталась одна.
Она смотрела им вслед, понимая, что никто не выйдет из этой комнаты живым.

pl17 27.02.12 в 19:29

0

Дверь за ними захлопнулась, последний оглушительный щелчок.
Я осталась одна.
Она смотрела им вслед, понимая, что никто больше не покинет эту комнату живым.

yelenaVelga 24.02.13 в 09:46

0

Одна. Так страшно.

pl17 27.02.12 в 19:30

0

Я не хочу умирать...

pl17 27.02.12 в 19:30

0

Она пристально глядела на свои руки, привязанные к обитым подлокотникам. Ее запястья были обмотаны лентой, ладонями вверх. Два четырехжильных провода десять футов в длину, бежали с ее внутренней части рук к иллюминаторам в стене позади нее, продолжаясь в диспетчерскую.
Полчаса назад приходил неизвестный доктор и запустил в них солевой раствор. В полдень он добавит еще три химических вещества, а через несколько мгновений этот кошмар кончится навсегда.

pl17 28.02.12 в 16:12

0

Она смотрела на свои руки, привязанные к мягким подлокотникам. Запястья ладонями вверх, обмотаны лентой. Две десятифутовых трубки для внутривенных инъекций тянулись от сгибов её локтей к отверстиям в стене позади каталки и дальше - в комнату управления. С полчаса назад неназвавшийся доктор подключил к трубкам капельницу с физ. раствором. В полдень он добавит к раствору ещё тройку препаратов и несколько мгновений спустя ночной кошмар закончится навсегда.

yelenaVelga 24.02.13 в 09:53

0

Должна это закончить. Почти уже там.

pl17 28.02.12 в 16:17

0

Надо это закончить. Уже почти всё.

yelenaVelga 24.02.13 в 09:53

0

Забавно, о чем можно было бы думать на краю смерти. Сколько людей знало до этой минуты, когда они перейдут?

pl17 28.02.12 в 16:20

0

Забавно, какие только мысли не приходят на пороге смерти. Много ли людей знают вплоть до минут - когда закончится их жизнь?

yelenaVelga 24.02.13 в 09:54

0

Она сомневалась, что кто-нибудь когда-либо торопился на собственную казнь с такой лихорадочной энергией, которая по-прежнему подстёгивала её, с такой
целеустремлённостью и железной волей, направленной на достижение цели.
Далеко от места её заключения в тюрьме, так что звук поездов едва доносился, словно шум волн, одна за другой набегающих на берег, поднималась на гору железная дорога.

Swee7 07.03.12 в 15:30

0

Она сомневалась, что кто-нибудь когда-либо торопился на собственную казнь с такой лихорадочной энергией, которая по-прежнему подстёгивала её, с такой
целеустремлённостью и железной волей, направленной на достижение цели.
Тюрьма вовсе не заглушила её решительность, наоборот, лишь укрепила её.

yelenaVelga 24.02.13 в 10:01

0

Я собираюсь победить. Победить ее.
Саройя поднималась всего два раза за последние пять лет, как раз в первые несколько месяцев. Отключения Элли приводили к постоянному обезображиванию двух сокамерников.

pl17 28.02.12 в 16:22

0

Я уже почти выиграла. Победила её...
За последние пять лет Саройя просыпалась лишь дважды, причём оба раза в первые несколько месяцев. Эти отключки привели к увечьям двух её сокамерников.

yelenaVelga 24.02.13 в 10:03

0

Все сделано ее голыми руками.

pl17 28.02.12 в 16:22

0

Всё было сделано её собственными голыми руками.

yelenaVelga 24.02.13 в 10:04

0

Долго бездействующий демон теперь пошевелился. Ощущение его собственной гибели?
Правильно, ты катишься вниз, сука.

pl17 28.02.12 в 16:26

0

Давно бездействовавший демон теперь шевелился. Чувствует приближение собственной смерти? Всё верно, тебе придёт конец, дрянь.

yelenaVelga 24.02.13 в 10:06

0

Только две вещи могли спасти ей жизнь в этом месте.
Неожиданный звонок от губернатора.
Или влиятельный помощник Саройи с красными глазами.

pl17 28.02.12 в 16:26

0

Её жизнь в тот момент могли спасти лишь две вещи: неожиданный звонок губернатора или красноглазый приятель Саройи.

yelenaVelga 24.02.13 в 10:08

0

Не проходило и дня, чтобы Элли не думала о злодее по имени Лотер Враг Древних. Она видела, что мужчина появился из воздуха, и затем исчез, когда пули стали раздражать
его. Члены ее семьи, шериф, и те полицейские были свидетелями этих вещей с нею, независимо от того сколько раз до-и-после допроса шериф сказал ей, что они ничего не видели....

pl17 28.02.12 в 16:32

-1

Не проходило и дня без того, чтобы Элли не думала о человеке по имени Лотэр Враг Древних. Она видела, как он возник из ниоткуда и как затем исчез в никуда, видела, как его раздражали пули. Всё это видели и члены её семьи, и шериф, и те полицейски, и неважно, как активно жаждущий переизбрания шериф пытался убедить её в обратном.

yelenaVelga 24.02.13 в 10:17

0

Она вытянула голову назад, чтобы посмотреть на часы на стене за ее спиной. Три минуты до полудня.
Сто восемьдесят секунд до смерти ползли со стрелками.

pl17 28.02.12 в 16:35

0

Она вытянула голову назад, чтобы увидеть часы на стене. Три минуты до полудня.
Сто восемьдесят секунд до того, как по трубкам польётся смерть.

yelenaVelga 24.02.13 в 10:18

0

Несмотря на возбуждение, Эли не была лишена сожалений. Она жалела, что не смогла использовать свою степень по психологии, добытую с трудом, получить карьеру, подружиться с женщинами, которые бы не были убийцами.

starius 05.03.12 в 09:12

1

Несмотря на свою решимость, у Элли было о чём сожалеть. Ей бы хотелось найти применение своему с таким трудом заработанному диплому о высшем образовании, построить карьеру, завести подруг, которые бы не были убийцами.

yelenaVelga 24.02.13 в 10:22

0

Единственное о чем она сожалела, так это что, что у нее никогда не было собственной семьи. Возможно, она не должна была так бояться стать малолетней мамой как ее мать и бабушка.
Черт, возможно Элли должна была дать одному из тех нетерпеливых мальчиков, с которыми можно уйти с парковки. Она, вероятно, должна была быть менее твердой и непреклонной вообще.

pl17 28.02.12 в 16:39

0

Она сожалела, что так и создала собственную семью. Может, не стоило так осторожничать на предмет подростковой беременности, которая случилась с её матерью и бабушкой. Дьявол, может, надо было дать одному из тех парней, сопровождавших её с парковки. Наверное, надо было быть поуступчивей и не такой непреклонной.

yelenaVelga 24.02.13 в 10:24

0

Непреклонна. Это в ней говорила Пирс; Элли наконец-то станет ею в конце пути. Лучший шаг в сторону.

pl17 28.02.12 в 16:41

0

Непреклонной. Но в этом была виновата кровь Пирс; Элли останется верна своей фамилии до самого конца. Лучше посторонитесь.

yelenaVelga 24.02.13 в 10:26

0

Еще один взгляд на часы. Две минуты до...
Освещение замерцало, усиливая ее тревогу. Еще один скачок напряжения через минуту вызвал нервное бормотание у свидетелей.

pl17 28.02.12 в 16:43

0

Ещё один взгляд на часы. Две минуты до...
Замерцало освещение, усиливая тревогу. Мгновенье спустя - вновь скачок напряжения, и свидетели нервно забормотали.

yelenaVelga 24.02.13 в 10:29

0

С третьим мерцанием, Элли застыла от ужаса, даже ЭКГ сошло с ума.
Этого не может быть!
Частота сердечных сокращений 150, 170,
190
. . .

pl17 28.02.12 в 16:44

0

Третья вспышка заставила Элли замереть от ужаса, несмотря на то, что монитор ЭКГ пищал как безумный.
Это не остановить!
Пульс 150, 170, 190...

yelenaVelga 24.02.13 в 10:32

0

Темнота. ЭКГ потемнел с последним зубчатым шипом.
Не видно даже окон в камере смертников. Кромешная тьма. Свидетели стали стучать в дверь, требуя эвакуации.

pl17 28.02.12 в 16:51

0

Темнота. Монитор ЭКГ потух с последним зубчатым всплеском. В камере смертников окон не было. Непроглядная тьма. Свидетели долбят в дверь, требуя, чтобы их выпустили.

yelenaVelga 24.02.13 в 10:34

0

- Что случилось? - Элли заплакала. По некоторым причинам, генератор не включился, а резервных копий не было, чтобы включить свет.

pl17 28.02.12 в 17:04

0

"Что происходит?" закричала Элли. Почему-то ни генератор, ни запасное освещение не загорелись.

starius 05.03.12 в 09:18

0

- Что происходит? - закричала Элли.
Ни резервный генератор, ни аварийное освещение не включились.

yelenaVelga 24.02.13 в 10:35

0

Лёжа в темноте, привязана к каталке. На расстоянии раздался крик. Готовая к гипервентиляции, она извивалась против своих зажимов, проклиная свои путы. "Что там происходит?"

starius 05.03.12 в 09:23

1

Привязанная к каталке, она так и лежала в темноте.
Где-то двалеке раздался визг. Почти задыхаясь, она извивалась в своих путах:
- Что там происходит?

yelenaVelga 24.02.13 в 10:38

0

Прозвучал мучительный вопль, но она отогнала возникшую мысль. Резкий хлопок от выстрела наполнил её страхом. Какой-то мужчина ревел: "Я его не вижу. Куда, черт возьми, он делся" -- затем последовал ужасающий вопль. Другой человек умолял: "Пожалуйста, Неееет! Господи, у меня семь.." -- булькающие звуки.

starius 05.03.12 в 09:38

1

До неё донёсся мучительный вопль, но она отказывалась верить своим догадкам. Резкий звук выстрела лишь подогрел её опасения. Кто-то взвыл:
- Я его не вижу! Куда, чёрт возьми, он пошёл... - Затем вопль, от которого кровь застыла в жилах.
Кто-то взмолился:
- Пожалуйста! Нееет! Господи, у меня семья... - послышались булькающие звуки.

yelenaVelga 24.02.13 в 10:42

0

Взялся за реализацию обещания.

pl17 28.02.12 в 17:13

0

Она вдруг поняла.

yelenaVelga 24.02.13 в 10:42

0

Он вернулся. Лотер Враг Древних пришел за ней.

pl17 28.02.12 в 17:13

1

Он вернулся. Лотэр Враг Древних пришёл за ней.

yelenaVelga 24.02.13 в 10:43

0

Все как он обещал...

pl17 28.02.12 в 17:14

0

Как и обещал...

yelenaVelga 24.02.13 в 10:43

0
Минутку...