Готовый перевод Kresley Kole - Lothaire / Кресли Коул - Лотэр: 3 глава

- Вот же маленькая súka, - усмехнулся Лотэр, когда шея охранника хрустнула в его руках. Элизабет практически казнили, причём она пошла на это добровольно, за просто смехотворное количество убийств.

Оставались считанные минуты.

Второй охранник слепо палил в темноту, всаживая пули в спину Лотэра, но тот их даже не замечал.

Он питался вчера, и поэтому был силён. Физически силён, по крайней мере. А что касается его разума...

С криком он рванулся вперёд, полосуя когтями по горлу стрелка. На лицо брызнула кровь, клыки заострились, готовые вонзиться в плоть, мысли остановились.

Безумие. Лижет мои пятки.

Даже сейчас, когда на карту поставлено так много. Так много жертв, так много воспоминаний. Вечная расплата.

Нет, сфокусируйся на Развязке! Добраться до неё, спасти свою женщину.

Его враги не позволили ему добраться до нее раньше.

А вдруг слишком поздно...

Он пробирался по тёмным коридорам вперёд, с лёгкостью видя всё в темноте, однако тюрьма представляла собой лабиринт коридоров и комнат.

Blyad’!

Вонь аммиака не давала ему учуять её.

Показался очередной коридор с подписанными помещениями: семейные комнаты, комнаты для свиданий, камеры.

Нет времени.

Он предупреждал, чтобы Элизабет не вредила его женщине. И всё же она добилась вынесения себе приговора, попросив своего государственного адвоката не подавать ни апелляций, ни просьб о помиловании.

Прожив тысячи лет, Лотэр уже почти потерял способность удивляться, однако же её поступки поражали его до глубины души. Выбежать навстречу граду пуль - было одним делом, но не покладая рук на протяжении нескольких лет готовить самоубийство - совсем другим.

Он так и не решил, была ли она настолько целеустремлённой или же просто сумасшедшей.

Так или иначе, но девушка оказалась настоящей занозой в боку. В мире Ллора Лотэр был известен тем, что собирал кровные долги с тех бессмертных, кто попадал в затруднительное положение, он вынуждал их заключить сделку с дьяволом. И хотя он весьма гордился своей увесистой долговой книгой, ему пришлось уже взыскать два долга, и всё из-за Элизабет.

Сначала он заставил оракула не выпускать девушку из виду во время её тюремного заключения. А несколькими минутами ранее он в счёт долга взял с собой технопата, чтобы тот вырубил везде в здании электричество, включая и запасные генераторы. Ни освещения, ни видеонаблюдения.

Лишь полное замешательство.

Вот какой у Лотэра сегодня был план: технопат вырубает электричество, пока вампир прокладывает себе путь к женщине. Чересчур элементарно для прирожденного стратега.

Словно жертвуя собой ради плана, в коридоре его перехватили двое охранников, освещая фонариками его красные глаза. От неожиданности они на несколько мгновений замерли на месте, таким образом у Лотэра было время, чтобы предугадать их дальнейшие действия.

Тот, справа, что покрупнее, выстрелит первым, три выстрела, прежде чем поймёт, что я вырвал его позвоночник. Тот, что слева, заикаясь, будет отвечать на мои вопрос, прекрасно понимая, что умрёт следующим.

- Руки так, чтобы мы могли их видеть!

Лотер атаковал. Первый выстрел, второй выстрел, третий --

Мучительный крик. Тело крупного безвольно рухнуло на пол.

Одной рукой Лотэр отбросил в сторону кусок позвоночника.

Другой приподнял оставшегося охранника, схватив за горло.
- Где камера для смертной казни?

Лотэр ослабил хватку ровно настолько, чтобы мужчина смог прохрипеть:
- Направо, потом... потом второй поворот налево. Прямо до конца. Но п-пожалуйста...

Хруст.

Когда тело охранника упало на пол, Лотэр уже был во втором коридоре налево.

Он выбросил Элизабет из головы, уверенный, что она будет

в относительной

безопасности. В конце концов, разум девушки его не заботил, ему нужно было лишь её тело, этот храм, в котором обитала его Невеста.

Моя пара.

Женщина, предназначенная лишь для него. И что это была за великолепная и кровожадная женщина...

Ощущает ли Саройя эту смертную казнь? Пытается ли отчаянно пробудиться, чтобы защитить себя?

Его черные когти до крови впились в ладони.

Сосредоточься. Сосредоточься!

Углубляясь всё дальше в коридоры здания, Лотэр пытался избавиться от мыслей о месте его собственного недавнего заточения.

О причине, по которой я опаздываю на казнь моей Невесты.

Несколько недель назад, только узнав об этом событии, он уже практически был готов спасти Саройю. Однако в этот момент его схватил Ордер - объединение смертных.

Он сбежал от них … но вовремя ли?

Впереди замелькали лучи от множества фонариков. Трое охранников в броне сопровождали горстку гражданских.

- Тут есть кто-нибудь? - крикнул один из них.

Лотэр представил себе кровавую бойню и вопли этой кучки смертных.

Нет, сосредоточься!

Заманчиво, конечно, однако эгоистично.

Для экономии времени Лотэр переместился прямо за их спины, в мгновенье ока исчезнув и вновь появившись.

Добравшись до комнаты, откуда велось наблюдение за казнью, Лотэр телепортировался внутрь. Двое парней только что ворвались сюда из соседней комнаты, чтобы взять приговорённую под охрану, и теперь возились с фонариками и винтовками.

И тогда, в первый раз за пять лет, взгляд Лотэра упал на

Элизабет. Когда он видел её в последний раз, она лежала на снегу, а её необыкновенные серые глаза взирали на него в восхитительном ужасе.

Теперь она лежала, пристёгнутая ремнями, одетая в выцветшую оранжевую униформу. Ее длинные, кофейного цвета волосы были туго стянуты сзади.

И снова она была в ужасе, взгляд слепо метался в темноте, но никакого сочувствия к ней он не испытывал, только ненависть.

Это всё её рук дело! С благословения Элизабет иглы погрузились в вены на обеих руках...

По каждой трубке уже текла прозрачная жидкость.

Он почувствовал, что его сердце вот-вот взорвётся.

Слишком поздно?

Взревев, он переместился в камеру, сметая с пути обоих парней, чьи головы впечатались в стены.

- Кто здесь? - вскричала Элизабет, когда он дрожащими ладонями коснулся её нежных рук, чтобы вытащить иглы их вен. - Что происходит? Ничего не вижу!

Он наклонился и понюхал жидкость, практически рухнув на колени от облегчения. Физраствор. Никакого химического запаха, просто солёная вода.

Для пущей уверенности он разрезал одну трубку когтём и капнул жидкостью на язык.

Безопасно.

Опоздай он хоть на несколько секунд...

Срывая электроды, опутывающие Элизабет, он процедил:
- Ты была очень плохой маленькой смертной.

Полные лёгкие воздуха. Потом она завопила:
- Перестань, ублюдок! Отпусти меня!

Освободив её от ремней, он мёртвой хваткой сжал её запястья и рывком поднял на ноги.

И прежде чем перенести её к себе домой, где она была бы в безопасности, Лотэр пообещал:
- Ты за это заплатишь, Элизабет.

Когда под её ногами внезапно вновь появилась опора, Элли качнуло вперёд. Она знала, что этот монстр вновь схватил её, голос Лотэра она могла бы узнать где угодно.

Этот низкий голос со странным акцентом преследовал её во сне.

Преодолев приступ тошноты, она вдруг поняла, что больше не в тюрьме. Каким-то образом он перенёс её в изящно обставленную гостиную какого-то особняка.

Вновь обретя равновесие она почувствовала, как её тело поднимается в воздух.
- Аа! Стой,

перестаньте

...

- Я предупреждал тебя, смертная! - взревел демон, отшвыривая её прочь.

Сдавленно вскрикнув, она упала на кушетку, пролетев через полкомнаты.

Вставай!

Как кружится голова...

Не упускай его из виду, Элли!

Помотав головой, она с трудом поднялась на ноги. Демон расхаживал перед ней взад и вперёд, то исчезая и вновь появляясь в поле её зрения.

Он был крупнее, чем она помнила, и в этот раз выглядел ещё опаснее. Руки сжаты в кулаки, сухожилия на шее натянулись. Радужки его глаз горели красным, а белки покрывала сетка красных капилляров.

Его лицо было забрызгано кровью, и этой же кровью были покрыты и его светлые волосы. Он снова был одет во всё чёрное, начиная от плаща и заканчивая обувью. Рубашка зияла дырками от пуль.

Этого не может быть!

Похищена из камеры смертников тюрьмы строгого режима?

Да ещё

им.

- Я обещал, что ты будешь наказана! - замахнувшись в сторону, он обрушил удар своей длинной руки на мраморную колонну.

Осколки мрамора посыпались на ковёр у её ног, и, казалось, весь дом содрогнулся. Его сила, как и всё остальное в нём, казалась чудовищной.

- Ты меня ослушалась, теперь пеняй на себя.

От этих слов она должна была съежиться, сжаться в комочек, но вместо этого она почувствовала, как

внутри закипает

ярость.

Элли думала, что вот-вот уже станет свободной, одержит над Саройей победу. Две минуты отделяли её от смерти, и она была к ней

готова.

А этот дьявол вновь расстроил её планы.

Он уже лишил её свободы, в результате чего она провела пять лет в крошечной вонючей камере.

Пять лет отчаяния.

Вспомнив о проведённых в тюрьме годах она обнаружила, что кричит:
- Чего вам

от меня

нужно?

Чего?

Заметив краем глаза стоящую поблизости вазу, она быстро её схватила.
- Почему вы не оставите меня в покое?
Она запустила в него тяжёлым предметом - ваза ударила его в грудь и

разлетелась

вдребезги.

Всё равно что бросать в кирпичную стену.

Но даже пребывая в состоянии крайнего изумления, Элли умудрилась нащупать рукой тяжёлый подсвечник.

Всего пара шагов. Так чертовски близко.

Она швырнула в него подсвечник.

Её враг…

дематериализовался,

и предмет просто пролетел сквозь его туманную фигуру.

Она испустила яростный вопль. В воздух отправился ещё один подсвечник, потом пресс-папье, лампа.

Он просто уворачивался от летящих предметов.

Этого не может быть!

Она задыхалась, отчаянно пытаясь хоть как-то достать его, хоть как-то наказать

.

-

Тысяча восемьсот двадцать дней без смены сезонов, без снега и цветов, без друзей и семьи. Ее младший брат не помнил её. Пока Джош рос и взрослел, Элли была вдалеке от него, и её жизнь напоминала стоячее болото, нарушаемое только припадками дьявольской злобы.

Она больше не чувствовала себя как… человек.

я

не

человек, я осужденная номер 8793347. Я - прибежище для Саройи.

Из-за него.

Взгляд Элли вдруг упал на меч, который был установлен на демонстрационной подставке. Ухватившись за оружие, она вытащила его из причудливо украшенных ножен.

Свет отражался от блестящего металла. В одно мгновенье ей вдруг стало всё ясно.

Она знала, что ей надо делать.

Сжимая рукаять обеими руками, она развернулась к нему.
- Я тебе кишки выпущу, демон!

Чуть раздвинув губы, чтобы она могла видеть его пугающие клыки, он щёлкнул пальцами.

Ну, вперёд...

Её глаза расширились и она напала, целясь мечом ему в грудь.

Но в последний момент она повернула его остриём к себе.

- Нет! -

взревел он, а потом как-то оказался между нею и остриём меча, прижатым к её телу.

Клинок пронзил его поясницу до самой кости.

У неё перехватило дыхание, она ощущала, как напряглись мускулы прижатого к ней тела, ощущала его нарастающий гнев. Красными теперь стали не только радужки, но и белки его глаз. Он обнажил клыки.
- Уже второй раз ты бросаешь мне вызов,

súka.

Жестокая ошибка.

Одним движением запястья он швырнул её на пол.

Она лежала на спине, оглушённая падением. Подступала истерика.

По звукам она поняла, что он вытащил из себя меч, затем отбросил его в сторону.

Не зареву перед ним. Не сдамся его твари.

Набираясь храбрости, она вспоминала годы, которые провела, глядя на шлакоблочной стены. Считая блоки, цементные швы, воображая узоры и фигуры. Она назвала его Большим Шлакобетонным Каньоном.

Каждый кирпичик, каждый день. Без перерывов. Целую вечность.

Стиснув зубы, она перевернулась на бок и попыталась подняться. Её волосы растрепались и свисали на глаза. Она откинула со лба прядь волос.

- Лежи там, - приказал он, нависая над ней. Он был врагом, зверем, и кровь по-прежнему оставалась на его лице. Скольких он сегодня убил?

- Катись обратно в ад, козёл.
Она плюнула на его ботинки.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26872/89746

Переводчики: yelenaVelga, Swee7, pl17, starius