Готовый перевод Kresley Kole - Lothaire / Кресли Коул - Лотэр: 13 глава

Вернувшись в квартиру, Лотэр обнаружил Элизабет выходящей из своей комнаты.

Вопреки его приказу.

Она смыла всю косметику, что Лотэру понравилось, хоть он и не собирался этого признавать. Она также переоделась в джинсы, которые прекрасно подчёркивали её милую попку - факт, умеривший степень его гнева.

Собираемся осмотреться, не так ли?

Когда он представил её маленький смертный мозг пытающимся изо всех сил переварить эту новую окружающую среду, он решил проследить за ней, сделав себя невидимым, чтобы изучить её реакцию.

Как только она вошла в первую неосвещённую спальню, и свет зажёгся автоматически, она резко обернулась, вскрикнув:
- Кто здесь?
Потом отступила из комнаты. Свет погас.
- Ох.

В гостиной она нажала на кнопку, включающую телевизор. Когда он выдвинулся из консоли, её глаза расширились.

кинозал удостоился восклицания "Хо!". Что, видимо, означало "прекрасно" на языке деревенщин.

На кухне она заглянула в холодильник, скорчив рожицу при виде его кувшинов с кровью. Пока Лотэр мрачно размышлял, что подумал смертный шеф-повар о его рассказах ранее сегодня днём, она понюхала один, затем быстро вернула на место.

Она осмотрела шкафчики, обнаружив, что они все пусты. После исследования кухонных приборов, она пропела:

- Знакомьтесь - Джордж Джетсон.

Что бы это ни значило.

На самом деле исследование её заключалось в основном в нажимании разных кнопок и отскакивании от них в страхе.

С таким же успехом она могла оказаться в чужой стране. Она попеременно казалась подозрительной и изумлённой.

Но в главном фойе она надолго задержала взгляд на хрустальной люстре, наклоняя голову в разные стороны, чтобы полностью проследить сложный дизайн.

Лотэр мог видеть отблески света, отражающиеся в её огромных серых глазах. Её глаза были...

умными.И, возможно, таили в себе больше, чем он позволял себе увидеть.

Он смотрел на её тонкий профиль. С этого угла зрения он мог видеть, что её губы были чуточку полнее в центре, образуя изогнутую линию.

Она была такой хрупкой. Прикасаться к ней было всё равно что трогать паутинку. Заклеймить её будет невозможно. Она должна стать сильнее.

Мысль о нём самом в неистовстве отчаянно желающим кончить глубоко внутри неё...

Он провёл рукой по лицу. Если взять её в таком состоянии, то он просто может разорвать её пополам, раскрошив её кости.

Она потёрла затылок под блестящим каскадом волос, затем бессознательно убрала локон за ухо. Чувствовала ли эта смертная, что он за ней наблюдает?

Некоторые люди обладали чем-то вроде шестого чувства. И совсем немногие из них этому чувству доверяли.

Вампир следит за тобой, как за добычей. Ты чувствуешь это, Элизабет?

Её глаза сузились, внимательно осматриваясь.

Ты чувствуешь меня...?

Через мгновенье её подозрительное выражение лица сменилось решительным. Целенаправленно она прошагала в первую спальню. Внутри она отодвинула от стены прикроватный столик, потом опустилась на колени.

Что она делает? -

думал он машинально, в то время как его взгляд был зафиксирован на её округлой попке и упругих бёдрах, пока он не услышад звук рвущихся обоев. Переместившись, он оказался в нескольких дюймах от неё, чтобы увидеть, что она задумала.

Она искала телефонное гнездо. Без телефона? Зачем?

Её поиски будут напрасны. В квартире не было ни одного телефонного гнезда. Всё было убрано и заштукатурено.

На третьей комнате она, должно быть, пришла к такому же заключению, так как откинулась на пятки и сдула прядку волос со лба.
- Сукитсын.

Сейчас она уронит голову на руки и заплачет, пока я буду бесстрастно за этим наблюдать.

Вместо этого, она шлёпнула ладонью по бедру, потом поднялась, направляясь в кухню. Вытащив ножик для масла и большой тесак, она вернулась к телевизионной консоли, стащив её со стены.

Со своими новыми инструментами наготове, она снова опустилась на колени.

Он поднял брови, когда из консоли полетели металлические детали: маленькие шурупы, кабельная розетка, куски проводов.

Адаптер кабельного телевидения исчез со своей полки, сдёрнутый этой необычной смертной.

Вновь он переместился ближе, чтобы видеть её. Он обнаружил её лежащей, возившейся с адаптером.

- Ну же, ну же. - Она закусила верхнюю губу. -Кнопка для сообщений.

Она планировала послать сигнал через кабель! Нет, Лотэра нечасто дивляли, она же продолжала его поражать.

Элизабет доказала, что она находчивее, чем он предполагал. И этот сюрприз не оказался неприятным.

и как только он собирался остановить её, она пробормотала:
- Нет, нет. Чёрт тебя дери, Моторола!
Она села, прислонившись спиной к стене, подтянув колени к груди.

Её глаза стали слезиться.

Теперь она будет плакать, пока я буду злорадствовать, что предсказывал именно это.

Впрочем, её грусть исчезла так же неожиданно, как и появилась. Она стукнула кулаком по полу, потом принялась возвращать всё на свои места, по крайней мере для первого взгляда, пряча детали, которые вынула.

Снова решительное выражение лица, и она вернулась в свою комнату. Что она предпримет теперь?

По какой-то причине, я жду не дождусь узнать.

Она стала разглядывать замок на их совместной двери.

Нет. Ни за что...

Несмотря на то, что близился закат, Элли всё ещё не слышала Лотэра в его комнате. И хотела попасть внутрь.

Она попробовала надавить на дверную ручку. Замок был обычным "английским", который не слишком сложно отпереть с помощью отмычки.

Но что если он вернётся? Она вспомнила, как он швырнул её через всю комнату тем вечером, в то время как его глаза горели красным, как огнём.

Возможно у него там есть телефон.

Решено.

Она ринулась в ванную за инструментами. В косметическом наборе она нашла пинцет. Она раздвинула пошире как рогатку, затем согнула один конец об крышку стола под углом в 90 градусов. Идеально для отмычки. А раскрытая шпилька послужит "толкателем".

Вернувшись к двери, она вставила в замочную скважину свою импровизированную отмычку. Другой рукой она просунула внутрь шпильку, чтобы сдвинуть штифты.

Поворотное усилие. Сдвинуть. Поворотное усилие...

Клик.
- Малыш и конфетка.

Засунув свои инструменты в карман джинсов, она распахнула дверь.

Комната Лотэра была копией её собственной по размеру и конфигурации, но с более мужскими оттенками: обои и ковры были насыщенных осенних цветов. Картины на стене были подсвечены специальными лампами. Полотна выглядели очень утончённо, как если бы были единственными в своём роде.

Французские двери, ведущие на балкон, были завешаны тяжёлыми портьерами. Постель была расправлена, простыни смяты. И это метроном стоял на его ночном столике?

Антично выглядящий письменный стол в противоположной части комнаты был уставлен сложными 3D головоломками. Некоторые были закончены, другие же находились в процессе сборки.

Она взяла одну из них, состоящую из металлических колец и проводов. Это была не

"зарядка для ума", а настоящий "умственный паралич". Другая головоломка была механической. Третья состояла из блестящих серебристых кирпичиков и треугольничков.

Рядом лежала книга, раскрытая на главе "Механические головоломки, принцип Голдберга." Теории геометрии применительно к созданию головоломок? Лотэр что,

сам создал

какие-то из них?

Пройдя дальше, она посмотрела налево от стола. На полу были разбросаны скомканные письма на языке, который она понять не могла.

Несмотря на угрозу его возвращения, Элли бегло осмотрела его ванную. Удивительно, но она выглядела как обычная мужская ванная: крем для бриться, бритва, мыло, зубная щётка.

Нужно же поддерживать белизну клыков.

В шкафчике над раковиной не было никаких лекарств. Она предположила, что вампиры не болеют.

Гардероб в комнате ломился от дорогой одежды - огромное количество длинных узких брюк, сшитых на заказ строгих сорочек и пиджаков всех оттенков чёрного. Отполированные туфли заполняли обувные полки.

Вампир любит одежду.

Она наклонилась, чтобы понюхать пальто, вдыхая его мужской запах - мягкий, древесный с лёгкой ноткой хвои.

Такой же завораживающий, как и весь его образ.

Почувствовав, что её веки отяжелели, Элли заставила себя внутренне встряхнуться, затем оторвалась от пальто.

В ящике с аксессуарами в идеальном порядке лежали солнечные очки, часы, запонки и гравированные зажимы для денег. У задней стены гардероба она увидела несколько мечей, лежаших на обтянутой фетром полке. Рукоять каждого меча находилась примерно в дюйме от острия следующего.

На самом деле, она готова была держать пари, что расстояние между мечами было ровно в дюйм, как если бы он выстроил их по линейке.

Это оружие выглядело не декоративным, как тот меч, которым она практически себя проткнула сегодня -

держим ум открытым - а таким, которым пользуются постоянно. Своевременное напоминание о том, что Лотэр был воином, смертоносным самцом.

Что я здесь делаю? Нос оторвали любопытной Элли.

Все её поиски почти ничего не дали ей против Лотэра - и ни малейшего проблеска надежды на побег.

Теперь, когда пыл от проникновения в комнату немного остыл, Элли устало вздохнула, думая о своей новой кровати, от которой ничто не могло её удержать, хоть она и опасалась пробуждения Саройи. Последняя ночь перед смертной казнью была бессонной.

Смертная казнь. Всплыли утренние воспоминания, но она безжалостно их утопила вновь. Она представила, как по её рукам щёлкает резинка всякий раз, как она вспоминает тот стол для инъекций, тиканье часов, крики...

Щёлк!

Иди вперёд, не думай о прошлом.

Ещё до того, как Лотэр достанет кольцо, Элли сможет найти какой-нибудь способ связаться с родными. Как только она убедится, что они в порядке и надёжно спрятаны, она, наконец, сделает то, что должна сделать.

Позаботься о себе, Элли.

Ни её, ни Саройи больше не будет.

Я всё ещё cмогу умереть, просто небольшая задержка в графике.

Устало выдохнув, Элли направилась в свою комнату. Был ли хоть один её день таким изнурительным...

- Какого чёрта ты здесь делаешь?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26872/99640

Переводчики: yelenaVelga, Lor21