Готовый перевод Cate Tiernan - Darkness falls / Кейт Тирнан - Вечная тьма: CHAPTER 11

Глава 11

Будь активной настаивало мое подсознание

пусть это станет для тебя нормой

Расти

Если бы у меня было право выбора, то мое подсознание никогда не получило бы другого шанса высказаться, по крайней мере пока я жива.

Имей терпение

Вот, дерьмо

Ладно, не бери в голову

Я понятия не имела, как теперь с этим быть

Я размышляла над этим по пути на потрясающий Китайский обед, который организовал Чарльз, потом в душе и в течении целых двух секунд, после того, как я добралась до пастели

Когда я тряслась, не будучи в состоянии уснуть в 5:29, я поняла, что любая попытка выработать предварительный план, не принесет мне ожидаемого облегчения

Этим утром я должна была собрать яйца, что было довольно занимательно, учитывая тот факт, что меня обозвали квохтушкой

Вредная наседка грозно глянула на меня, и я даже не попыталась покуситься на ее яйца

Когда нибудь я заявлюсь сюда в перчатках из асбеста, что поможет уберечь мои руки от ее гнева

Но не сегодня

Я положила последнее теплое яйцо в корзину, ощущая что мой мозг до такой степени перегрелся, что того и гляди из ушей дым повалит

сделай это нормой

Хотя бы одно действие за один раз

Я подумаю

Допустим, Попробуй не судить людей слишком строго, у или по крайней мере не сразу же . Я осознавала всю эфемерность подобного предположения

Я изнывала в попытке придумать, хоть что-нибудь достойное, покидая теплый курятник, чтобы вернуться в дом

примерно в сорока футах впереди от меня шагал Рейн, неся два ведра с молоком от наших коров Беулы и Питунии

Он выглядел высоким и сильным, неся ведра так, словно они были абсолютно пустыми

Я заставила себя смотреть на него просто, как на человека несущего молоко

Он не был тем человеком из моих воспоминаний, и не был поверхностным, физическим объектом моих лихорадочных фантазий.

Он был цельным живым человеком, и я фактически только сейчас поняла это

Мы подошли к кухне практически одновременно и он посмотрел на меня

- Доброе утро - сказала я

Взрослая девушка Настасья

- Утро

Я ощутила его удивление

И мы вошли в кухню

Если ты пытаешься предпринять что-то, а тебя игнорируют, это так обидно

Почему-то раньше я не задумывалась об этом

Я оставляла друзей, покидала городоа, вместо того, чтобы попытаться исправить вред или недоразумение или несправедливость

Я понятия не имела, как что-либо исправить, отношение со старым Маком например

Но мой инстинкт подсказывал, что для того, чтобы меть возможность что-то исправить в этой ситуации нужно находиться рядом со старым Маком, или хотя бы попробовать

Таким образом, я пыталась себя уговорить

Аптека была открыта и моя тайм-карта лежала та, где я ее вчера бросила, возле кассы

мне стало любопытно, как это господин

Макинтер, даже не запер на ночь дверь, но затем я увидала его за прилавком в другой одежде

Он чего-то искал, когда услышал дверной колокольчик, и выглядел удивленным, даже сердитым

Я повернулась к нему спиной, положила свою тайм-карту и приступила к уборке

Он вышел, недоуменно уставившись на меня уперев руки в бока, но я продолжала уборку

Очень интенсивную уборку

тогда я подошла к парадной двери

И поменяла табличку ЗАКРЫТО на ОТКРЫТО и взяла тряпку

Через некоторое время он возвратился за прилавок, хотя я чувствовала, что он наблюдал за мной большую часть утра

Меривезер была в школе, и ему некому было помочь

Я выполняла свои обычные обязанности: поправляла товары на полках, определяя, что нуждался в замене.

К полудню прозвенел звонок и я увидела пару. Они не были похожи на жителей Вест Ловинга

Скорее уж Бостона

Или Нью Йорка

Или Парижа

Бешенство наших клиентов были местными жителям, и я знала 98 % их них в лицо

Эти не были мне знакомы

- Хэй - сказала поднимаясь

- могу я вам чем-нибудь помочь?
Женщина глянула на меня и я ощутила дрожь

На ее волосах цвета спелой пшеницы красовалось шляпка

У нее были светло голубые глаза

Мужчина походил на индуса с гладкой полированной кожей, толстым подбородком и выглядел...жестоким

Я остановилась

Судя по одежде, они были заблудившимися туристами

но в них ощущалось что-то

подозрительное

Я внезапно ощутила озноб

Это было необъяснимо - я не знала их; они не знали меня

Но все же

- Что-нибудь от аллергии - сказала женщина

У нее был легкий британский акцент

- Первый проход по середине - ответила я не улыбаясь

- Спасибо

я держалась на расстоянии пока они изучали названия и фирму изготовителя

Они переговаривались тихим шепотом, словно их вовсе не интересовали лекарства

Словно они пытались скоротать вреич

ожидая кого-то

могли бы они быть друзьями Инки? тогда почему я не видела их прежде?
Я сжала кулаки

Я была готова спасаться бегством в любой момент

Это было странным и очень глупым, но я ощущала себя газелью, наблюдавшей за двумя гепардами

мое дыхание участилось. сердце колотилось, как обезумевшее

Я обернулась украдкой, и заметила, что старый Мак занят расшифровкой почерка на рецепте

Я обогнула ряды, словно небрежно прогуливаясь, вскользь отметив, что они наблюдают за мной

Сердце выдало новый каскад ударов

- Тут так много всего - заметила женщина, держа коробку Benadryl

- Да- ответила я подойдя немного ближе

- Некоторые имеют "сонный эффект", некоторые нет

Некоторые действуют достаточно быстро, некоторые необходимо принимать регулярно

Все зависит от того, что именно нужно вам

Я понимала, что говорю все это потому, что была слишком возбуждена

Женщина кивала

Она и мужчина переглянулись и снова начали чего-то обсуждать

И учитывая, что у меня был хороший слух, действительно хороший, как у гончей, мне не удалось разобрать ни слова

Я не понимала этого языка, при том, что я знала огромное количество языков и наречий

- Нам нужно лекарство с "сонным эффектом" - ответила женщина, и я задалась вопросом, не собираются ли они кого-нибудь усыпить

что-то типа Benadryl.

подойдет не так ли?
- подойдет ответила я дрожащим голосом

Я прокашлялась и направилась к прилавку

Мои руки дрожали и были липкими от пота

У меня никогда не было такой интуитивной реакции на людей

Я переволновалась

И не была способна даже определить были ли они бессмертными

Женщина положила коробку на прилавок

Обычно чтобы определить является ли человек бессмертным, ему нужно посмотреть в глаза или дотронуться до него

Но все во мне отказывалось смотреть ей в глаза

Мне не хотелось, чтобы меня раскрыли

я взяла рецепт, женщина расплатилась наличными, я отсчитала сдачу и они ушли

Я видела, как они сели в свой автомобиль и уехали, но настороженно наблюдала за парадной дверью, словно они могли бы внезапно появиться в любой момент.

Через пару минут я поспешила к запасному выходу, чтобы убедиться, что дверь закрыта

Наконец я немного расслабилось от того, что мое тело перестало ощущать угрозу

Это было действительно чертовски странным.

Я не получила от них ни намека на магическое воздействие

Но они мне показались самыми страшными людьми, которых только можно представить

Я покачала головой насколько все это казалось бессмысленным, и нашла себе другое занятие

День продолжался

я ощущала себя отчасти сбитой с толку и немного утомленной, когда вошла Дрей

Вот и другая возможность что-то исправить, вот это да

- Хэй - сказала я

что я могла сделать, чтобы исправить свои отношения с Дрей? Не осуждать ее?
Она кивнула и двинулась вдоль прохода

Если она конечно не собирается чего нибудь укасть

Вы знаете что было осуждение.

Я встала неподалеку от нее, скрестив руки на груди

Она одарила меня одним из своих фирменных взглядов

- Ты все-таки продолжаешь? - наконец не выдержала я

Она глянула на меня и продолжила читать инструкцию на коробке бинтов

- У тебя все в порядке?
Ее глаза немного сузились

- тебя что-то беспокоит? - продолжила он в том же тоне

- я беспокоюсь о тебе

Она пожала плечами

Я ждала

Моего терпения могло хватить минуты на полторы, может быть на три

И оно заканчивалось

Я сжала зубы

- Мой приятель бросил меня - сказала она наконец, не глядя на меня

- прямо в канун Рождества

Я уже и подарок ему приготовила

- О, нет

Во,т сволочь

почему он так поступил?
- Я не сумела ему помочь с 7-Eleven в Мелчете

Мелчет был очередным паршивым городком

чего-то стащить
- И он разозлился? - возмутилась я

- Да

И мы расстались

Теперь он по всему городу рассказывает всякие гадости обо мне

Хотя это и неправда

но у людей обо мне сложилось такое мнение...

Я ожидала, что она продолжит, расскажет, что он устроил стрельбу в общественном транспорте или что-нибудь подобное, но история была закончена

- и ты очень расстроена?
Хотя это было очевидно

- Да, я действительно расстроена! Целый город ненавидит мою семью, и теперь все мои друзья ненавидят меня!”
- Так уезжай отсюда - повторила я еще раз

- Что ты переживаешь из-за этого подонка? К чему тебе беспокоится о мнении людей, превращающих твою жизнь в ад. поезжай куда-нибудь. Начни все заново

- они ничто!
Все рухнуло во мне, когда я увидела глаза Дрей, полные слез

Она бросила коробку с бинтами

- Тебе легко говорить! - крикнула она

Может быть ты и сумела бы, но не я. У меня нет денег, у меня нет автомобиля — Ее челюсти сжались так, словно она не могла перенести больше ни слова

Она плюнула на пол и вышла, хлопнув дверью так, что задребезжал дверной колокольчик

Затем она высунула голову и заорала: - Сама уезжай!
Непростая это вещь, совершать верные поступки

Я терла кулаком голову, ощущая, как нестерпимая головная боль заполняет все свободное пространство

Я оглянулась и увидела госполина

Макинтера, стоящего в конце прохода

Я ожидала, что он снова начнет орать

Вместо этого он покачал головой, и виду него был усталый и измученный, как и у меня

- иди домой - сказал он

- И не возвращайся

И это было, куда сильнее, чем крик

я плакала, подходя к своему авто

Видите? что получается, когда ты пытаешься рисковать

Если бы я осталась дома, я бы была просто уволена, но нет, мне понадобилось проявить активность

Лучше бы я осталась дома

Теперь и Дрей и старый Мак выгнали меня из своей жизни дважды

И я больше не собиралась возвращаться

подсознание? можешь мною подавиться

Естественно в доме у меня прибавилось работы, так как я была уволена

я была сварливой и не хотела ни с кем общаться

я не желала, чтобы кто-нибудь цеплял мое и без того израненное самолюбие

И никакой активности

я уже попыталась с господином

Макинтером и Дрей

Стало только хуже

Ну, и черт с ними

На следующий день я была на специальном уроке, который преподавал Солис только для меня и

Я сделал некоторые пометки:

Главные Разделы занятий:

1) Предсказание

2) Оказание влияния на человеке или предметы

3) Специальные ритуалы по конкретному поводу

4) Празднества и сообщество



Однако, у меня был неплохой почерк.

Возможно я не заканчивала среднюю школу, но это вовсе не значит, что я пишу, как необразованный крестьянин

Мы находились в главном помещении на первом этаже, практикуя лечебные заклинания

Это активизировало тело на сопротивление инфекциям или заживление ран, как скажем, если бы Эми наступила на грабли например

Солис учил нас преодолевать собственные ограничения, свойственные обычному человеку, на определенном отрезке времени и объяснял общие свойства

Джес работал над своим заклинанием медленно, но тщательно

Было интересно наблюдать со стороны, как кто-то еще творит магию.

Когда все было закончено и он продемонстрировал результат, я спросила его: - Ты ощущаешь разницу?
Джес немного задумался, потирая рукой сою серую щетину

Для кого-то, столь молодого, и коих вокруг тысячи

Могла ли тяжелая жизнь так обозначиться в проявлении возраста? я не знала

Настала моя очередь

Я только что наблюдала, как это делал Джес, и была в превкушении

Сначала я начертила символы ограничения в воздухе: Я определил себя как того на кого оно будет направлено, границы чтобы быть умеренной, и эффект быть открытой, до момента, пока я не завершу его

Ограничение определяло, что должно было поддержать только мой борющийся с микробами иммунитет —, чтобы не изменить что-либо еще, когда мне станет подвластно большее.

Когда все ограничения были готовы — я быстро глянула на Солиса, чтобы убедиться по его выражению, что я все сделала верно — затем я обратилась к своей магии.

Держа свой лунный камень в руке (Джес использовал свой топаз) я начала свою песню, сперва еле слышно, затем увереннее

Я могла ощутить заклинание, как вполне конкретную структуру, словно я работала с физической формой

Я мысленно перепроверила себя: Заклинание ощущалось целым. полным и даже изящным, как живопись с каждым прикосновением краски в правильном месте.

Я радовалась, что у меня получилось

стараясь, не утратить концентрации

Мои глаза были закрыты и я ощущала себя сосредоточенной на том, что делала

Я ощущала магию вокруг, подобно насыщенному аромату лилий

Ни один звук не тревожил меня и я не отвлекалась ни на что, кроме непосредственного ощущения магии мерцающего во мне

Интересно, мама так же рвботала с магией? Я вспомнила, как нежно напевала она в нашеме саду

Я ощутила связь с ней

Я уже собиралась поздравить себя с хорошо выполненной работой, — единственной удавшейся мне за последнее время вещью — когда внезапно что-то пошло не так.

Солись вскрикнул, я распахнула глаза, и что-то сильно приложило меня по затылку

Моя голова резко наклонилась и я взвизгнула, подобно ультрозвуку

- Что ты вытворяешь? - кричал Солис, ныряя за спинку моего стула?

Со всех сторон сыпались книги

Не симпатичные книги с небольшими крыльями, проносящимися вокруг подобного, Золотистым эльфам, но словно разяренные гарпии кидающиеся на всех, жаждущие крови

- Ничего - крикнула я уварачиваясь от двух подряд ударов

Третья книга угодила мне в плече

- О Господи?
Я слышала множество глухих ударов увесистых томов

Джес громко чертыхнувшись, спрятался под стол

У меня не было возможности, как-то остановить заклинание, потому как я пряча голову нырнула под стол вслед за Джесом

Большенство книг пролетело мимо, сшибая все на своем пути

Кристаллические земные шары стоявшие на полу были разбиты, стеклянная чернильница извергала темно-фиолетовые чернила на старинный коврик; пустые чайные чашки, части пергамента, куски полезных ископаемых, глыбы меди и золота … все взметнулось, летя в сумасшедшем вихре, который я так или иначе сотворила

Маленький горшочек с истолченной медью, открылся, усеяв золотистой пыльцой чернильные пятна

Книги летели в окно, разбивая его в дребезги

Часть приземлилась в камине и вспыхнула

- Останови это - крикнул Солис

- Я не знаю как - оветила я свернувшись клубком под столом

Книги, падающие с его поверхности угодили в Джеса и он снова выругался

- Я не знаю, что произошло! Вы же экспкерт! Остановите это!
Солис уже выговаривал слова, его ловкие пальцы, чертили символы, руны и другие магические артифакты в воздухе

Казалось это невозможно остановить, но еожиданно книги замедлили вое движение

И с жутким грохотом обрушились на пол, затем в абсолютной тишине мы услышали торопливые приближающиеся к нам шаги

Солис метнулся к огню, спасая книги, перекатывая их пылающими по ковкику

- Что, черт возьми, ты натворила? - ревел Джес в десяти дюймах от моего лица

- Ничего - огрызнулась я

Вы сами видели ,что я делала!
Неожиданно дверь распахнулась

Эшер и Брин стояли там с выпученными глазами

Они осматривали комнату: почти пустые полки, книги, усыпанные всюду, сломанное окно

Все на поверхности было свалено или отодвинуто; маленькие горшки и бутылки с маслами и эссенциями лежали разбитыми на полу

Солис на коленях смотрел на сожженные книги, чтобы оценить размер ущерба

- Что у вас произошло? - спросил Эшер

- Вы целы?
Холодный порыв ветра ворвался через разбитое окно, разнося запах цветочных эссенций и травяных масел

А люди все пребывли: Чарльз, Ривер Анна

Я застыла в оцепенении

Это я натворила

Я явилась причиной этого

- Что произошло? - спросила ривер

Мы все трое притихли

Прежняя Настасья немедленно обвинила бы Солиса, в том, что он не правильно мне объяснил, или Джеса, в том, что он отвлек меня или жизнь вообще, для того, чтобы избежать ответственности

Но поскольку я уже быдрала иноц путь

- Это я виновата, - сказал я, прикасаясь к моему опухшему глазу

- Но я действительно не знаю, что проихошло

Мы выполняли целительный заговор

Я была уверенна, что все сделала верно

- Ты - сказал солис поднимаясь

Он посмотрел на Ривер

Сначала выполнил Джез, за ним должна была сделать Настасья

Я наблюдал за происходящим

Она ыпонила, как мне показалось все правильно, и все было хорошо, до того момента, кока заклинание не вступило в силу

Тогда все книги сорвались полок

- Как в "Изгоняющем беса" - не к месту брякнула Брин

- Мы не верим в дьявольские козни - ответил Эшер, изучая масштабы разрушения

- Ты использовала ограничения - уточнила Ривер

- Конечно, ответила я

Солис подтвердил

- Так и было. Она использовала все ритуальные ограниченич

И я понятия не имею, как подобное могло случиться

Он внимательно посмотрел на меня, и мое сердце рухнуло: Если, конечно, я не являюсь безнадежно темной

Мысль развернулась медленно и четко, сжимая в своем безжалостном холодном кулаке мое сердце

Ривер вошла в комнату, аккуратно переступая через обломки

- Так, нормальное заклинание, все прекрасно, затем что-то заставило, отлететь полки, взвиться в вихре и все сломать

Я дрожала, обхватив себя руками

- Да

Как ни странно, единственным человеком, которого я испытывала желание видеть, был Рейн

Я вспыхнула, вспоминая о том чувстве безопасности, которое вызывло у меня прикосновения его рук

Я не знала, как это у него получается

- Я приберусь здесь - сказала я, хотя это и без того было очевидным

- Я помогу - сказал Солис

- Давайте найдем, что-нибудь деревянное, чтобы заколотить окно - сказала Ривер

- Я могу сделать это - предложил Джес

Я смотрела на разрушенную комнату, ощущала множественные удары и ушибы, и думала, что новый год продолжает пинать меня под зад.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26939/89979

Переводчики: aveeder, dark_angel2000