Готовый перевод Cate Tiernan - Darkness falls / Кейт Тирнан - Вечная тьма: CHAPTER 12

Глава 12

Нам с Солисом понадобилось более чем 8 часов, чтобы пребраться

В то время как мы работали, Солис снова рассматривал каждый этап заклинания со всех сторон, и мы исследовали каждую часть его, чтобы понять, где и что пошло не так

И все еще не могли разобраться в этом

Если конечно мысль, котора пришла мне в голову, о том что моя магия является необратимо темной, как мои родители, не была по сути верна

Что у меня просто не получиться стать иной

Всего неделю назад я ощущала себя, окрыленной надеждами

Я видела изменения

А теперь я не могла совершить ни одного верного поступка

Темное, тяжелое облако Tерановы висело над моей головой, куда бы я не шла

Каждый раз, когда я мельком видела свое отражение в зеркале, мой опухший, пурпурный глаз напомнил мне, что мне нельзя было доверить, даже самое элементарное заклинание

Когда Рейн увидел меня его брови сзметнулись вверх

- От чего ты так выглядишь?
Мне хотелось ответить чем-то остроумным, вызывающим и небрежным, но я не могла придумать чего-либо

Вообще в голове у меня стоял туман, словно я не выспалась

Я ложилась спать в девять тридцать только для того, чтобы заставить эти ужасные дни закончились как можно скорее

меня не было никаких других признаков кроме апатичности, туманного мозга, и желания провести весь день, каждый день, в кровати

Я посешала занятия, но отказывалась от любой формы практических занятий связанных с магией, и естественно никто не заставлял меня пробовать

Я выполняла работу по дому

Однажды вечером Рейн Брин и я готовили ужин

Рядом с Рейном я чувствовала себя спокойнее и менее напряженной

И этого было достаточно

В своих попытках рассмотреть его как, кем он являлся, я наблюдала, как другие люди общались с ним

С удивлением я обнаружила, что все, как оказалось, любили его и чувствовали себя довольными им

Я не замечала это прежде

На первый взгляд он казался властным и резким, строгим и не имеющим чувства юмора

Но я поняла, что видела только часть него

Ограниченную часть

Тихий, борясь со всеми его внутренними демонами

Я все еще не могла понять почему он тут

Что привеор ему к Ривер? Сколько времени он был здесь? Что он надеялся получить, находясь здесь?
Ответы на эти и другие вопросы растворялись в вечности моей личной агонии безысходности

- О, сделай погромче эту песню - попросила Брин, указывя на старенькое радио, стоящее на полке

Я сделала погромче, и Брин стала танцевать, очистив чеснок

Она, казалось, знала слова к любой песне, которая звучала, напоминая мне о собственной не компетентности, и как многовсего было упущено в моей жизни

- Ребенок, ты знаешь есть в каждом - пела брин, раскачиваясь в такт

Я улыбнулась и заметила, что Рейн тоже улыбается

В какой-то момент наши глаза встретились, и я вернулась к своей работе

Несколько минут спустя вошла Эми и изящно взгромоздилась на табурет рядом с Рейном, нарезавшим колбасу для жарки

- Могу я чем нибудб помочь? - спросила она

Рейн отрицательно покачал головой

- Ты наша гостья

Я помешивала лук и чеснок, жарившиеся в масле

И сожалела, что мы на кухне не одни с Рейном

- Настасья?
Потребовалась секунда, чтобы понять, что Эми говорила со мной

Я обернулась

- Ты первый раз в Риверз Эдж? - спросила она

- Я бывала тут десять лет назад, и здесь были совершенно другие люди

Но как мне кажется большенство сюда приезжает регулярно

- Не, я здесь впервые - сказала я

А ты часто навещаешь Анну? - попробывала я сломать собственный социальный стереотип

Собственно я пологала, что Эми в дествительности хороший человек

И это не ее вина, что она поддалась очарованию блистательного героя

Большенство женщин не устояло бы размышляла я задумчиво

Эми улыбнулась

Я презжаю сюда не так часто, но стараюсь задержаться, последний раз я видела Анну три года назад

Время от времени наша сембя собирается где-нибудь на пару недель и мы наверстываем упущенное

В прошлый раз это было на острове принца Эдуарда

Это было бесподобно

- Ваша вся семья собирается?” Я заметила изумление на лице Реина, даже при том, что он пытался его скрыть

- Угу

Эми взяла руками листочек салата из салатницы и стала его жевать

- Мои поступают так же - сказала Брин

Раз в четыре-пять лет

Родители и остальные близкие родственники

- Разве это не замечательно? - спросила ее Эми

Я имею ввиду, что достачтчно беспокойно, немного безумно, но все же замечательно

Я посмотрела на Рейна и перехватила его взгляд

Мы поняли друг друга без слов. Мы оба были сиротами

Наши семьи уничтожили друг друга

Он покачал головой, смущенный этой мыслью так же, как и я

- А как насчет тебя, Рейн? - спросила Эми

- Ваша семья собирается вместе?
- Нет ответил он

- Жаль

Он поместил последнюю колбасу на блюдо, и вышел, не смотря на ужасную погоду, чтобы использовать большой гриль

- А ваша? - спросила Эми

- Нет - ответила я

- Моя семья погибла много лет тому назад

Я свалила тонну нарезанного кубиками картофеля в лук и помешала

Люди, подобны этому картофелю - и я ничего не могу изменить

- Ох

Эми посмотрела озадаченно

Это случилось более 400 лет назад - сказала я, и Эми выглядела изумленной

Я не могу даже представить, как бы они выглядели сейчас

Я не могла знать как бы они изменялись, преобразовывались в течении этих лет, а кто бы смог?
Рейн вернулся, стряхивая снег с ботинок

Я понимаю - сказала Эми

- Они отчасти застыли во времени для меня, - сказала я, и ощутила, что Рейн напрягся, поскольку он понял то, о чем я говорила

Обычно я воздерживаюсь от разговоров о моей семье, предпочитая вместо этого покрывать мою боль уничтожающими возражениями

Но все смешалось во мне за эти дни, плюс горькая правда, с которой я столкнулась в магазине

И я рискнула выставить соих скелетов на солнечный свет, как рекомендовала Ривер

- Я могу только представить себе их, какими они были раньше

Это кажется странным

- Могу себе представить - ответила Эми, испытывая некоторую неловкость

А что ощущаешь, когда видиш как изменяется твоя семья на протяжении такого большого времени? - спросила я вежливо

- Это довольно своеобразно - ответила Эми беря еще листочек салата из салатницы

- Это только кажется обыденным, Ну, ты понимаешь? Изменение одежды, изменения цвета волос, новые вещи изобретены — но это не происходит внезапно

Это все происходит постепенно, таким образом, ничто не кажется внезапным или отталкивающим

Обычная жизнь

Я никогда не слышала, чтобы кто-либо описал бессмертный опыт как нормальную человеческую жизнь, таким образом, это было совершенно новым понятием для меня

Я вернулась к готовке, убедившись, что ничего не пригорел, но вголове у меня пестрело стеганное одеяло из новых мыслей

Мне моя жизнь всегда походила на бесконечное бедствие — одна длинная серия ужасных событий, периодически разбавленных чем-то хорошим или забавным, сменялась другой трагедией

Она просто состояла из них

Я никогда не была достаточно сильной чтобы покончить с собой, и также никогда не была достаточно оптимистичной, чтобы рассмотреть мою жизнь с позитивной точки зрения, длинную линию возможностей, которые я не использовала, людей которых я любила не глубоко и не долго

Нормальные

Какое необычное понятие

Я проглатила ужин словно зомби, едва в состоянии обращать внимание на то, что говорили вокруг

Не то, чтобы думать

Слишком много нового

Когда я поднялась наверх, то обнаружила, что не могу вспомнить отпирающее заклинание на двери своей комнаты

В то время, когда Нелл бродила здесь, Анна научила меня этому, таким образом, никто не мог войти, чтобы напакостить мне

В настоящее время я почти всегда использовала его, был али я в своей комнате или нет, потому что я чувствовала себя слишком уязвимой, чтобы оставить мою дверь открытойй.

Не то, чтобы кто-то мог тут до меня добраться

Но.... никогда не предугадаешь

Теперь я стояла здесь, измученная, ошалевшая от новых понятий, и я не могла войти в свою собственную комнату.

Когда я попыталась вспомнить, в моей голове к туманной взвеси добавилось гудение целого роя растревоженных пчел

Я начинала и останавливалась несколько раз, моя рука, застыла в воздухе, когда я попытался начертить символ, я больше не могла визуализировать

Вот, Дерьмо

Что же это такое? Я услышала шаги, приближающиеся по лестницы

Я не хотела быть застигнутой здесь как идиотка, особенно после моего разрушающего комнату события на пршлой неделе

Думай, думай, думай

Оно внезапно вспыхнуло и пробормотав быстро заклинание я потянула соответствующие символы и руны с такой скоростью, на которую только была способна

Я повернула ручку двери, словно меня кто-то кусал за пятки и нырнула внутрь

Холодный пот проступил у меня на лбу

Что происходит со мной? Вся дрожа я сотворила запирающее заклинание, затем пересекла комнату, чтобы задернуть занавески, отделив себя от холодной черной ночи.

Повернув кнопку на радиаторе, я прислушалась, к его успокаивающему шипению

Я стянула ботинки и джинсы и забралась под одеяло

Лист был заморожен.

Моя голова гудела.

Я закрыла глаза

- Дорогая, как приятно тебя видеть

Голос Инки, теплый и дружелюбный, заставил мои глаза открыться снова.

Он сидел на гладком современном стуле, из белой парчи и темномгодерева, в комнате, похожей мна гостиную номера в гостинице

Я узнала его - Неужелиэто был отель Liberty в Бостоне?
Тяжелый серебряный поднос стоял перед ним на журнальном столике со стеклянным верхом.

Чай? Нет — Ты и так пила слишком много чая в эти дни

Тогда кофе

Он налил мне в кофейную чашку немного эспрессо и положил кусочек сахара

- Помнишь в России? Мы пили горячий чай через куски сахара в наших зубах?”

Моя рука, совершенно свободно протянулась, чтобы взять фарфоровую чашку

Я кивнула

Российский чай был крепок и горек, что объясняло обычай потягивания его через кусок сахара.

Потребовалось некоторое усилие, чтобы отогнать воспоминания прошлого

- Что ты здесь делаешь? - Мой голос звучал, как если бы я слышала его через тонкую бумагу

Я все еще ощущала себя вялой с затуманенной головой

Инки откинулся назад на стуле и скрестил ноги, в изящных черных брюках от Армани и фиолетовой шелковой рубашке

- Пришел, чтобы повидаться с тобой, конечно

Он улыбался, попивая кофе

- Видешь, как я зависим от тебя

- Почему? - мое горло напряглось и я глотнула кофе

Оно оставило горячий след и подняло немного кислоты в моем желудке

Почему он был здесь? Как он нашел меня? Я попыталась исчезнуть, думая, что была в абсолютной безопасен у Ривер

Инокенсио пожал плечами, любуясь картиной на противоположной стене

- Я пологал, что просто привык к тебе- медленно произнес он

Но это оказалось куда серьезнее

Ты и я - родственные души, две половинки одной монеты

Я не могу без тебя

Его лицо потемнело, его газа пылали как угли, когда он смотрел на меня

- И ты не можешь без меня

Его улыбка была очаровательна в своей жестокости, и я вся дрожала, как будто ледяные пальцы играли словно на барабанах внизу моего позвоночника

Он произносил все то, чего я боялась и во что не хотела верить

- Мы не родственные души, Инки - ответила я

я выпила немного кофе, чтобы показать, насколько беззаботной и неубежденной я была

- Мы не любим друг друга

Мы были лучшими друзьями в течение долгого времени

Но я полагаю …, я должена отдохнуть

Комната становилась все темнее, словно при солнечном затмении

Лицо Инки изобразило острое облегчение, маленький мерцающи камин комнаты,отбрасывал изменяющиеся тени на его симметричные черты

Он встал на ноги, посмотрел на меня и швырнул свою чашку о стену так, что она разлетелась в дребезги

Копе отпечаталось на обоях, подобно пятнам крови

Мое сердце спотыкалось, мне стало трудно дышать

- Нет, Настасья

Произнес он жестко

- Нет, Настасья

Нет, Морина

Морина, было моим именем до Настасьи

Нет, Надежда

Нет, Бев

Не, Гудрин

Он перчислял мои личности, пролистывая десятилетия

Ты знаешь, Линн, Кристиан, Прентис, Maarit — мы должны быть вместе

Ты помнишь, Сара? Ты помнишь, когда мы встретились? И я был …”

- Луи.

- Да

Я был Луи для тебя Сара

Затем я был Клаусом для тебя Бритта

- Он произнес это на немецком: Знаю

Затем я был Петром для тебя Мээрит

И Джеймсом для тебя Прентис

Затем Лорен

Бек

Павлов

Сэм

Мишель

Скай

Помнишь, когда мы были Морем и Небом, вместе в Полинезии? Теперь я - Иннокенсио тебе Настасья

А ты

Нет

Говоришь

А

Порвать

со

Мной! - Он закончил ревом, опрокидывая ударом ноги стол, сильно покарежив кристаллическую лампу от буфета.

Он стоял прямо передо мной, его грудная клетка ходила ходуном, налитые кровью глаза, и он выглядел полностью не в своём уме, как наркоман, как —

Он и был наркоманом.

Так велика была его зависимость от меня

Это было ясно, как божий день, жаль я не разглядела этого на 80 лет раньше

Я встала на ноги, пытаясь защититься

За сто лет он ни разу не причинил мне боль

Мне трудно было поверить, что он соьбирается сделать это сейчас

- Мы не родственные души, Инки, - сказала я, ощущая свой собственный гнев, наконец разгоревшийся и и несколько подавивший мой страх

Я никогда так не считала, и не понимаю, почему ты вдруг так решил

И безусловно я имею право отдохнуть от тебя и от всего

я собираюсь отдохнуть, отдельно от тебя какое-то время, а затем возможно мы можем собраться в Рио или еще где-то.

Как раз к карнавалу

Делая ему уступку. Карнавал был в феврале

- Я так не думаю, Насти - Инки с трудом выдавил из себя улыбку

Я не люблю быть один

И узнав цену отъезда, я полагаю ты передумаешь

Он сделал изящный жест направо, как будто демонстрируя, что было позади двери номер один

Я оглянулась и вздрогнула от шока

Потребовались секунды, чтобы осознать что я вижу

Это были головы, плавающие в бассейне, наполненном свернувшейся кровью

было трудно рассмотреть особенности человека — но в ряду свисающей серой кожи, полуоткрытых глаз, и слабых ртов, я признала лицо Боза, и Кэйти

вязкая рука указывала за кушетку — их тела были там

Инки убил их

Затем Инки взял огромное лезвие, похожее на ятаган

на нем была засохшая кровь,

Он улыбался, когда шел ко мне

Огонь вышел из камина иедкий черный дым наполнил комнату

Я ощущала его запах

я мог чувствовать запах удушения, медно-красного аромата запекшейся крови

- Иди ко мне Нас - позвал он мягко

- Иди ко мне дорогая

Я стояла, словно окаменев

я ненавидела сумасшедшего Инки — желая увидеть прежнего забавного Инки снова

дым душил меня; я хрипела, глотая воздух, задыхаясь —

И затем Инки встал напротив,с горящими глазами,, когда он поднял ятаган

Я не могла пошевилиться, отскочить в сторону или напасть на него
С улыбкой он медленно опускал лезвие

Когда я вскочила болты задвигались так быстро что я упала с кровати на пол, когда я приняла сидячие положение, то в бедре и тазовой кости застучала боль.

Я лежала тихо на полу, как будто Инки мог сюда переместиться

Я медленно вздохнула, обследуя все четыре угла своей комнаты

То была комната в Риверз Эдж

Моя комната

Окно закрыто

Дверь закрыта заклинанием? Я не могла вспомнить

В воздухе витал аромат лаванды, которую мы используем в прачечной едва уловимым запах уксуса, которым мы протираем зеркала

Никакой крови

Никакой гари идыма

Пол был холодный

Я села, включила лампочку, затем потеряв сознание снова прислонилась к своей кровати

Мое лицо было покрыто липким потом

Я провела дрожащей рукой по волосам, пытаясь их расчисать

- Что было не так со мной?
Это началось перед новогодним кругом

Забавно я пыталась стать лучше, чтобы использовать магию Тахти

Я полагала, я смогу - О, мой Бог

Я отбросила темноту

Что, если — что, если я только выпустила темноту, развязала эее? Что, если я послала свою темноту — которая была довольно значительной, учитывая мою семейную историю — в этот мир? Теперь она возвращалось как бешеная собака, кусая меня за пятки, и бесконечно пугая меня.

Тогда у меня появилась другая плохая мысль

Я сползла под свою кровать и помогая себе нами оторвала часть плинтуса

позади него находилось небольшое отверстие в стене

Забравшись в него я ухватила красный шелковый платок и вытащила его

Вытащив это, я прислонилась к кровати

Все еще испытывая тремор, я развернула его

Древнее полированное золото мерцало в моей руке

Я больше не ощущала холода

Это была половина амулета, который моя мама носила на шее

Чтобы найти и обладать этим налетчики штурмовали замок моего отца и убил всех кроме меня

Но им досталась только половина

У меня хранилась вторая половина

Я вытащила это из огня, обернула это в шарф и завязала это вокруг шеи, таким образом, я могла бежать свободными руками

Это жгло через шарф, отпечатав его копию на в коже моей шеи, в дизайне, в символах, во всем.

Этот ожог никогда не заживал — так же, как тот, который Рейн имел на своей груди

Я хранила это всю свою жизнь — это была единственная вещь, которая осталась от моей семьи, моего детства

это был тарк-син: наследственный объект, который служил проводником огромный магии для моих родителей, правителей одного из восьми больших домов бессмертных

Каждый из домов имеет или имел свой собственный тарк-син

Это не обязательно должен быть амулет. Это могло быть что угодно

Некоторые из них были утачены

У меня вовсе не было представления об этом, пока я не приехала в Риверз Эдж

Я также узнала, что все полагали, что тарк-син дома Уилфур был утерян навсегда.

Я понятия не имел, осталась ли у этой сломанной половины все еще сила, и могла ли она увеличить мою собственную

В течение 450 лет я хранила это исключительно, потому что оно принадлежало моей матери.

Теперь я держала это в руке, задаваясь вопросом, могло ли это являться причина моей темноты

Это использовалось в темной магии на протяжении многих столетий

Это являлось темным по определению? могло ли оно являться причиной моих бедствий, и не вытягивало ли оно из меня жизнь?
Это была единственная вещь, оставшаяся от моей матери

Единственная вещь, которую я имела от жизни, буквально стертой с лица земли

Из нескольких состояний я получала и потеряла за несколько сотен лет, эти тайны были моим величайшим достоянием.

И возможно клюем к моему бесконечному падению

Возможно необратимым источником зла

И это была наиболее ценная вещь из всего, что я когда-либо имела

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26939/89980

Переводчики: aveeder, dark_angel2000