Готовый перевод Cate Tiernan - Darkness falls / Кейт Тирнан - Вечная тьма: CHAPTER 13

Глава 13

Решив, что пусть все останется так как есть, я убрала амулет на прежнее место

Я вернула на прежнее место плинтус, не то чтобы я беспокоилась, что кому-то в голову придет заглядывать под мою кровать, но все же

Несколько недель назад у меня было намерение стать приемницей моей матери и наследницей своего отца

Во всяком случае я все еще надеялась избежать тьмы, окутывавшей их

Я ощущала себя словно пораженная чумой, и у меня создалось такое впечатление, что и окружающие видели это

Люди, готовящие завтрак в столовой , весело смеялись

Мне не хотелось к людям

Богиня знает, как мне так же не хотелось идти в сарай или курятник

Идти в класс было абсолютным безумием, кто знает, что случится в седующий раз, когда я попытаюсь использовать магию

Я просто хотела -
Оказывается я понятия не имела, чего я хочу

Но мне нужно было выйти, и что-нибудь зделать

В конце-концов обрывки моих хвотичных намерений подтолкнули меня к тому, чтобы захватывать ключи и мое пальто, и двинуться напролом через снег к моему небольшому автомобилю.

Что я незамедлительно и осуществила, испытывая облегчение от мысли о возможности избежать этих светлых людей, этого добропорядочного дома

я отчаянно хотела оказаться где-нибудь в другом месте, делая что-то еще

Мое стекло обледенело, двигатель замерз - вот где пригодились бы элементарные магические заклинания. По чему же я так не уверена в себе?

Нужно отвлечся, допустим вспомнить латинское название Наперстянки

Диджиталес Пурпуреа

Получилось

Вот,Дерьмо! Мой автомобиль скользил вниз по длинной облеленевшей дороге, пока я не достигла другой, которую,слава Богу, расчищенной

Оттуда еще пару миль по расчищенной главной дороге, ведущей к городу

Хотя с другой стороны, верно ли было сейчас для меня направляться в город? Место из которого я дважды была изгнанна

Там был всего один бар, один продкктовый магазин и одна захудалая мастерская по ремонту

Главная улица была представлена четырьмя длинными блоками

Я видела музеи более крупные, чем эта мэйн-стрит

Но куда мне было еще идти? Я проехала еще немного и остановилась

Внутри меня все сжималось, потому, что я была голодной

Я проехала мимо аптеки Макинтера, и конечно не могла устоять перед искушением заглянуть

магазин был освещен, знак ОТКРЫТО висел, но я не видела никого кроме женщины, стоящей перед прилавком, озираясь, как будто надеясь кто-то приедет, ей на помощь

Держу пари, что старый Мак сожалел теперь, что уволил меня

Главная улица закончилась через четверть мили и я вернулась обратно к небольшому помещению электростанции

Я обернулась со вздохом

Возможно, я купила бы ч то-нибудть в магазине Питсона, а затем вернулась бы на Риверз Эдж

было только восемь утра — что еще я собирался сделать? Когда я снова оказалась возле аптеки Макинтора, я увидела, что женщина покинула магазин, с пустыми руками

Так и недождавшись никого

Разве она не позвала старого Мака? Он должен быть в аптеке

Я остановилась в замешательстве

Я посидела так в течении минуты, не снимая рук с руля

Затем я вышла из автомобиля, звкрыла его и двинулась к аптеке

звонок на двери зазвенел с обманчиво веселым переливом, как будто пытаясь убедить меня, что я входила вовсе не в свой личный ад

Я все осмотрела, но нигде не нашла Макинтера

Инстинктивно я двинулась назад

Запасная дверь, которая обычно была заперта, оказалась открытой, в ней до сих пор торчали ключи

Свет был, а макинтера не было

Такого раньше никогда не случалось

Я заперла дверь и вынула ключи

Старого Мака не был она складе или в другом месте, но свежие следы на снегу привели меня к небольшому складу за забором

Дверь тоже была открыта и я опасалась увидеть, то что найду

Я вовсе не была героем, в лучшем случае могу позвонить 911

Затем я увидела его

Он стоял в сарае, прислонив голову к картонной коробке на полке

Он чего-то бормотал себе под нос

Он молился? Или попусту был сумсшедшим? Мне это не понравилось

Я решила дать ему пару минут разобраться с этим

И направилась обратно к магазину

Я потеряла много людей в своей жизни

Даже собственного сына

Того самого, которого не тронул тогда Рейн

Это действительно было давным-давно я столько после этого пережила

И все же когда я закрыла глаза, я все еще могла ощущатьь запах аромата, свойственного только младенцам своего сына, все еще услышать его смех, который всегда заставлял меня радоваться

Это было в Норвегии

Я была замужем

Мой муж был ужасным, и я ненавидела его, но тогда молодые женщины не могли жить самостоятельно

Мой сын был просто чудом

Он был пухлым, румяном, пышущим здоровьев, на перекор детской смертности, распространенной тогда

Его волосы были светлыми и пушистыми, а глаза, как безкрайнее синее небо

Я назвала его Бьерном, что означало медведь, потому, что он напоминал мне медвеженка

Он скрашивал мое бедное существование, присутствие моего грубого мужа, жизнь полную трудностей

Я носила его с собой в плетеной корзине, когда стирала, доила козу,или собирала ежевику

Его булькающее агуканье, когда он игла с пальцами своей ноги наполняло радостью мою жизнь

Мы были настолько бедны — мой муж пропивал те немногие деньги, которые я зарабатывала, продавая яйца и молоко козы, и масло летом

Когда он был трезвым, он с этузиазмом занимался сельским хозяйством, заимствуя вола нашего соседа, чтобы разбить твердую, каменную землю

каждый год урожай наших анемичных зерновых культур: ячменя и овса становился все меньше и меньше

возможно, он заработал бы больше, заманивая животных в ловушки и продавая шкуры, но это требовало от него дополнительных усилий

однако, я был доволена своим прекрасным Медведем, и это был главным; я и он, изо дня в день в нашем грубом доме с соломенной крышей

Затем появились налетчики

Один из воинов Рейна раскроил топором голову моего мужа

Я нашла его в пустом чулане, где стояли наша корова и козы

Зимний мясник увел всех животных в нашей деревне, забрал все зерно, и почти весь сыр

Жалкий запас денег, которые я скрывала от своего мужа ничего не стоил, поскольку на них ничего нельзя было купить

Меня ужаснула смерт мужа, но в тоже самое время я испытала облегчение

Я была рада, что у меня оставался мой Медведь

К нам присоединилась Труда, осиротевшая девочка, поскольку ей больше не было куда податься

Избежавшая участи быть проданной в рабстворабство, она была рада возможности остатьсяжить с нами и быть мне помощницей

И Бог свидетель, она работала старательнее, чем мой муж когда бы то нибыло

Моя жизнь налаживалась

Медведей стали умным, крепким малышом, всегда смеялся, и все понимал

мне удалось повысит небольшой урожай овса, и мы съели его ввиде овсянки и хлеба

Но случилась эпидемия гриппа

Голод, вызванный зимними налетчиками ослабил людей и многие умерли

Труда умерла, едва достигнув тринадцати

И Медведь умер, даже при том, что полубессмертные часто в состоянии пережить болезнь

я с удовольствием отдала бы свое ничего не стоящее бессмертие ему, с удовольствием умерла бы вместо него

Вместо этого я пыталась остудить его пылающее тело и уговаривала его выпить воды

Так или иначе

Он умер

И у меня никогда больше не было детей

Я не смогла бы пройти через это снова

- О, это ты

Голос удивил меня, и я поняла, что все еще стою в дверях, заблудившись в собственных воспоминаниях

Я вздохнула и вытерла лицо рукой

Женщина стояла за прилавком аптеки

Она была постоянной клиенткой - Меривезер ее назывла миссис

Филпот

- О. - я открыла рот, чтобы объяснить, что не работаю здесь больше

Но миссис Филпот сказала: - Как я рада вас видеть, я очень спешу

Утром по пути в аэропорт, я поняла, что забыла купить лекарства

Я выбежала раньше, и мне пришлось вернуться

- Ум ,мистера

Макинтера сейчас нет - ответила я

Обождете пять минут?
Миссис

Филпот посмотрела умоляюще

- Извените

но у меня совсем нет времени - произнесла она твердо, но вовсе не грубо

меня ждет такси

Она указала сквозь витрину, на горящие огни такси

- Хорошо, я сейчас

Я вышла в надежде увидеть старого Мака, шагающего к аптеке

Но он был все еще в сарае, на том же месте, только теперь было похоже, что он плакал

- Все еще нет - сказала я

Может вы купите это в другом месте, куда вы едите?
- Я намерена купить это здесь

Миссис

Филпот указала на стойку за прилавком

Она все еще мне не грубила, что немало удивило меня, повидиму это было качество свойственное людям занятым серьезнвм делом

Моя решительность дрогнула

- Мне этого не дозволено

- Мне нужен тамоксифен- сказала госпожа

Филпот

- Мне он нужен прямо сейчас, и вы дадите его мне, даже если для этого вам придется встать за прилавок

Тамоксифен был лекарством от рака

Я читала об это давным в Reader’s Digest давно в приемной моего любимого места в Нью Йорке

Миссис

Филпот своим пристальным взглядом пробила мою оборону

я вынула ключи из своего кармана, открыла дверь, и молмлась, чтобы Старый Mac продолжит иметь его расстройство в течение еще семи минут или около этого

я пронеслась в аптеку, схватила упаковку, и передал ей, наряду с необходимым регистрациооным листом, говоря, чтобы она предъявила рецепт

- Это входит в стоимость вашей страховки - сказала я клядя на печать

- Прямо в точку - миссис

Филопт сказала, ставя подпись

Я улыбнулась ей она улыбнулась мне в ответ

- Спасибо большое
- Что, черт возьми, ты здесь делаешь? - Старый Mac дергал открытую дверь и орал на всю аптеку, которая и так была слишком небольшой для нас обоих

Замечательно

Он должен был собрать все свое здравомыслие

И он наверняка, арестует меня

- Прекрати орать, Джеймс - сказала миссис

Филпот довольно бойко

Она спрятала маленький бумажный пакет в своей сумочке

- Я фактически приставила пистолет к ее голове, чтобы заставить дать мне это

Она мне объясняла, что ей это запрещено

- Она не имела право - взревел старый Мак снова

Я звоню в полицию. Это незаконно

Филпот хлопнула рукой по прилавку, заставив подскочить нас обоих

Железная хватка, только намеки на котрую я ощутила на себе развернулась в во всем объеме ее мощи

- Джейми Макинтайр,” сказала она низким, голосом, которым управляют, - я знаю тебя со средней школы, и тебе меня не запугать

Я заставила ее выдать мне лекарство по рецепту

И ты не посмеешь ее наказать за это

Теперь, когда он поумнел.

Ты понял меня?
Старый Мак стоял, не зная что ответить

Я была самой нивинностью и любезностью, когда проскользнула мимо него

- Не так ли? - миссис

сказала Филпот

Таксист просигналил и я вздрогнула

Я никогда бы больше не села в такси

- Да - наконец вымучил из себя старый Мак, ненавидя себя за это

- Замечательно

Пока

Увидемся, когда вернусь

Она повернулась и пошла к двери, одарив меня исключительной улыбкой

Я улыбнулась в ответ

После того, как она уехала, я решила выбежать раньше, чем он вызовит полицейских

Я взглянула на него на последок

Опираясь на прилавок в пустом магазине он казался вызывающим жалость и очень измученным

Мне хотелось чем-то утешить его

Но я опасалась, что он снова разорется и вызовит полицейских

Поэтому я повернулась и вышла, оставив его там

Снаружи дул холодный ветер, аж дух захватывало

Самое время вернуться в Риверз Эдж

Я понятия не имела для чего понадобилась эта прогулка, кроме тог чтобы не быть там

Я села в автомобиль и включила дворники, чтобы счистить снег со стекла

Я ощущала себя ужасно, как будто хмурый зимний день прокрался внутрь меня

Почему я вспомнила о Медведе? к чему это

Это было более 400 лет назад, Нас

Даже больше

Я двинулась вниз по главной улице и заметила Дрей

Она выглядела замерзшей в коротком жакете с искуственным мехом

Я помахала, но она не стала на меня смотреть

Кикаких других машин вокруг не было и я без труда развернулась

Дрей исчезла

Я осмотрела улицу

Ее нигде не было видно и уйти она могла только по узкому мереулку между двумя зданиями

чтобы сбежать от меня

Я снова потерпела неудачу, которая повидимому решила прописаться в моей жизни, отпечатавшись у меня на лбу

Я была поражена а ведь еще не было и девяти часов

Меня наверное уже начали искать, конечно

Я свернула с главной дороги и вскоре увидела голое кленовое дерево, на повороте к Риверз Эдж

И ка только я подъехала к ферме, то ощутила себя очень странно

Я ехала медленно и очень осторожно, помня как скользила сегодня по льду

Но меня беспокоило не состояние дороги

Я ощутила... что боюсь

Я испытывала страх

Ни чего-то конкретного

Моих сердеце трепетало; я ощущала беспокойство — я озиралась вокруг, как будто нечто преследовало меня, собираясь напасть на автомобиль

Это было глупо

Это были только эмоции, взявшие верх надо мной

Меня уволии, Дрей ненавидела меня

Я попыталась помочь, и меня чуть не сдали в полицию

Я вспомнила о Медведе

Все пошло не так как надо

Все причиняло нестерпимую боль

Я боролась с пеленой бессмысленного отчаинья, когда сообразила, что автомобильне слушается меня

Я притормозила на повороте, но это не подействовало

Я сильнее вдавила педаль в пол, готовясь к тому, что меня занесет

Никакой реакции

Я разогналась во время моего внутреннего монолога,и теперь мне просто необходимо было снизить скорость

я прошла последний поворот, вылетая на стоянку из щебня

Это походило на попытку остановить взбесившуюся лошадь

Вцепившись в руль, я что есть мочи надавила на тормоз

Никакой реакции - и это было отвратно

Я ухватилась за ручной тормаз, отчаянно его дергая

но результат оказался тем же
Тьма распространилась на мою машину? Я мчалась прямо на красный фургон Ривер, очевидно желая добавить в него немного сливок

Что же делать? Что же делать? Вдруг я ощутила, как руль вращается

Руль самостоятельно вращался в моих руках, пока я безрезультатно пыталась тормозить

Впереди был огромный дуб

Все произошло так стремительно
- Что-нибудь сломано? - Голос, казалось, пробивался из далека

Словно скозь толщу воды

- Я не знаю пока

Нужно выключить двигатель

это голос Солиса

И Лоренцо

Мне не хотелось открывать глаза, я словно проваливалась в небытие, но мой но был забит, а рот полон крови

Я моргнула, поскольку сильные руки вытаскивали меня из автомобиля

- Что случилось? - это был голос Рейна

Он расстроен?
- Мы не знаем - ответил Солис

Я видел как она влетела во двор, а затем нацелилась прямо на дерево

Мне некогда было дцмать, поскольку кто-то опустил мои ноги на заснеженную землю

Я накланилась и выплюнала кровь

Даже при моем нечетком зрении алые пятна смотрелись отвратитительно на белом снегу

- Настасья, что произошло? - Солис встал на колени и немного наклонил мой подбородок

- Двигательне выключается - сказал Лоренцо

И я услышала звон ключей

Ключи достали, но двигатель продолжал работать

Мой нос кровоточил, я вытерла его, прежде, чем он снова наполнил мой рот

я знаю

Так как я стояла наклонившись, то зачерпнула пригошню снега и положила себе в рот

Я почувствовала себя лучше и уже размышлялв над тем, чтобы поместить голову целиком в большую груду снега

Я слышала, что капот авто открылся

- Солис - сказал Рейн

Его голос звучал странно

- Я снял провода аккомулятора

Двигатель все еще работает

Руки солиса ощупывли мои руки, проверяя целы ли кости

- Не в автомобиле проблема - сказал он

- Это магия

Темная магия

- Я позову Ривер - сказал Лоренцо, и я услышала его удаляющиеся шаги

Я снова моргнула

Я не могла дышать носом

- Ты можешь подняться? - спросил Солис

Я хочу, чтоб ты была подальше от этого автомобиля

Я медленно кивнула, хотя даже это причиняло мне боль

Солис быстро ощупал мои ноги, словно проверял хромую лошадь

Так как мои колени все еще держали меня, я предположила, что все хорошо

Он снова ощупал мой подбородок и осмотрел мое лицо

- У тебя разбит нос - сказал он

Я видела, что к нам бежала ривер, на ее лице отражалось беспоеойство

- На автомобиль наложено заклятье - коротко объяснил ей Солис

- Ты можешь снять его?
Ривер кивнула, и быстро прошла мимо нас

Я слышала, как Рейн говорил ей что-то но не могла разобрать ни слова

- Так что же все-таки произошло? - спросил Солис

- Я не знаю - ответилая и из за запекшейся крови мой ответ прозвучал неразборчиво

Я выплюнала остатки крови на снег

- Да провались оно все пропадом

- Хорошо

Позволь помочь тебе

Он довел меня до главного входа

И отнес меня наверх, в мою комнату

мне принесли пальто, когда Анна поспешила войти, держа тазик, бинты, и пакет первой помощи.

И конечно чашку травяного чая, потому как вэтом доме чихнуть нельзя было без травяного чач

Сомана рука? Примите немного травяного чая

Родовая тьма один за другим разрушает все аспекты вашей жизни? Чай

- У нее сломан нос - сказал ей Солис

Вот, дерьмо - выругалась Анна

- Еще что-нибудь? Ребра? Зубы?
- Вроде остальное цело

- Давй снимим этот шарф - он везь пререпачкан кровью

Нет! Не надо его снимать

я вцепилась в него руками

- Выпей это

Оно смоет кровь с твоего рта

Анна поднесла мне чашку

Мои руки дрожали, но мне удалось удержать ее

От разлившеся внутри теплоты я почувствовала себя лучше, и она действительно смыла большую часть вкуса крови

Черт возьми

Она снова оказалась права

- Хорошо - сказала Анна заберая у меня чашку

- Ложись

Я повиновалась

Очень осторожно она промыла мое лицо теплым бинтом

Я ощутила запах календулы и других трав в телой воде

У тебя будут синяки вокруг глаз - сказала Анна

Как после библиотеки

Подушка безопасности должно быть не сработала

И это повредило тебе нос

Ах, боже мой

Ты начинаешь опухать

Мне придется вправить тебенос, чтоб потом не стало хуже

Прежде, чем я успела сообразить что происходит, она твердо сжала пальцы с двух сторон моего носа

- Ой -ой- ой ой - Я вмзжала как резанная, пока не услышала непритный хруст

Я выгнула спину, взмахнув руками в воздухе

- Черт возьми!
еще сжимали плотно мой нос

- Потерпи немного - предупредила она

- Иначе нам придется начинать все сначала

Она стала что-то шепотом бормотать

Одной рукой она держала мой нос, дугой рукой достаточно проворно чертила символы в воздухе

Целительная магия

Еще одна полезная вещь, которой я не знала

Тогда я вспомнила, как пыталась изучать ее, когда книги взбесились

- Хорошо - она побормотала еще минуту или две

Теперь позволь зафиксировать мне это место

Она оторвала часть белого лейкопластыря и тщательно закрепила его

Она смотрела на дело своих рук и улыбалась

- Ты выглядишь, как маленький боксер - сказала она

- После состязания за приз

- Боксер в легкой весовой категории

Я бы сказал- добавил Солис

У меня не было ответа

Абсолютный ноль

- Теперь можешь допить чай

Я согласилась

Больв носу утихла

Когда чашка была пуста я больше не походила не Элмера Фда

Теперб объясни что произошло? - спросил Солис, в то время как в мою комнату вошли еще Ривер и Рейн

Рейн когда нибудь видел меня в приличной одежде с уложенными волосами? Очевидно нет

- Что произошло? - он отозвался эхом, глядя с абоятельной строгостью

Я не хотела говорить об аварии

Я была абсолютно уверена, что моя собственная тьма превратила автомобиль в убийцу

- Я поехала в город - началая, опуская тот момент, что сбежала никому ничего не сказав

Все было хорошо, машина была в порядке

И вдруг на обратной дороге он начал набирать скорость без моего участия

Я пыталась тормозить, но тормоза отказали

Я сделала паузу, чтобы точнее припомнить

- Я поняла, что сейчас разобьюсь, добавив сливок к красному фургону Ривер

Но руль развернулся сам, и я не могла его становить

Я врезалась в дерево

- Ты пробовала использовать ручной тормоз? - спросил солис

Я кивнула

Я дергала его, но это ничего не изменило

Ривер подошла и провела рукой по моим волосам

На них осталась запекшаяся кровь

- Каким образом ты оказалась в городе? - спросила она мягко

- Мне нужно было кое-что купить

По быстрому

На автомобиль было наложено заклятье - произнес Рейн

Ривер выглядела заинтересованной

- Я остановила двигатель

Я ощутила сльную темную магию, и это было сделано основательно

И я не нашла никаких опозновательных знаков

Где ты парковалась в городе? Как долго тебя не было у автомобиля?
- Не очень - ответила я

- Я припарковалась на стоянке недалеко от Ирли

- Возможно меня не было минут десять - и тут мои брови взметнулись, так как я поняла на что она намекала

Она полагала, что кто-то наложил заклятье на мой автомобиль прямо в городе

И тогда я вспомнила, что в последнем видении я вмдела Инки в Бостоне

В моих предыдущих видениях он был в Калифорнии

Могло ли быть так, что Инки был в Бостоне или еще ближе? Это, возможно, был он? я покачал головой, что было ошибкой

Я так устала от размышлений обо всем этом

Вошел Эшер

Моя небольшая комната была пререполнена людьми

- я только узнал - сказал он, обращаясь ко мне, а потом к Ривер

- Хочешь взглянуть на автомобиль Настасьи, не так ли?- спросила Ривер

- Я ничего не обнаружила, но может тебе удасться

Он кивнул и вышел, его шаги затихли

Анна встала

- Отдохни немного - сказала она

- Приходи на обед

- Хорошо

Все выходили друг за другом и моя комната постепенно опустела

Рейн задержался возле двери

Он ничего не сказал, только посмотрел на меня

Я ощутила смущение

Вероятно было бы утишением ощутить прикосновение его рук

Это отражалось в моих глазах? Он мог догадаться о чем я думаю?
После пары сикунд, которые мне показались часом он повернулся и вышел

Я уснула

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26939/89981

Переводчики: aveeder, dark_angel2000