Готовый перевод Cate Tiernan - Darkness falls / Кейт Тирнан - Вечная тьма: CHAPTER 14

Глава 14

Он возвращается? - шептала я Ийдис

Ийдис глянула поверх габелена

- Нет выдохнула она

Мы улыбнулись, восхищаясь друг другом

Мне было семь, а ей девять

Мы спрятались от нашего младшего брата Хаэкона, ходившего за нами хвостиком

Мы недолюбливали его, хатя ему еще не исполнилось и четырех, он умудрялся сводить нас с ума

Мы нашли веоиколепное укрытие в стенах замка нашего отца

В Исландии

Потому как все они были покрыты огомными габеленами весь год, за исключением лета

Я и Ийдис были очень тонкими, и стоя на ципочках едва дышали, чтобы не вызвать рябь на поверхности ткани

Это работало на протяжении нескольких дней, Хаэкон сходил с ума от растройства

- Всадники! Я вижу всадников! - оповестил громкий голос со стены

Мы сразу же услыхали звон оружия и ржание лошадей

Мы подбежали к ближайшему окну и распахнули его, не будучи способны разглядеть что-либо через волокнистое стекло

Вдалеку по гребню горы, обозначающем границы наших владеней скакала группа всадников

От них исходила угроза, но они могли оказаться просто разведчиками

- Закрыть ворота - кричали внизу

Мой отецудостоверился, что мы завели овец и коз и всех наших лошадей внутрь прежде, чем шесть мужчин закрктили цепи, столь же массивные как моя рука, которые закрыли ворота замка

Ийдис и я наблюдали в течении долгого времени

Хаэкон нашел нас, конечно, и влез на табурет, чтобы иметь возможность смотреть тоже

Больше всадников не было, мы насчитали только семерых, когда они подъехали поближе

Они подъезжали медленно, медленно,: Каждый нес цветной стандарт, показывая, от какого клана они были

К тому времени, когда они остановились вне городских стен, нам передали обращени с посыльным: всадники несли стандарт Уилфура Харальдссона, моего отца

Это было так без сомнения - пять черных медведей на красном фоне, коронованном венком листьев дуба

Все были взволнованны всадники оказались: моим дядей и его воинами! Я даже не знала, что у меня был дядя!
Все спустились вниз и ожидали перед замком

Замок - слишком громко сказано, он походил на небольшую копию большого замка

К своему удивлению я увидела на голове у отца корону - небольшой золотой обруч с вкраплениями рубинов и жемчуга и одним коричневым алмазом по центру

Он носил ее крайне редко

Я предположила, что он сделал это специально для своего брата

Моя мать надела поверх сонго обычного платья — темно-синее тяжелое полотно с сокращенными рукавами, шнуровавшими с золотыми нитями

Под ее льняной шляпой волосы были тщательно уложены

На ней был ее амулет, и она выглядела красивой и торжественной

Ворота распахнулись со стоном и скрипом и дядя с воинами въехали внутрь

У них были большие черные лошади, и один из мужчин нес тот же самый стандарт, который нес человек моего отца, когда отец выезжал в другой город, или когда была проблема, и он должен был вести свою армию куда-нибудь

Я хотела спуститься, чтобы встретить их, но мой отец сурово сжал мое плечо

Я посмотрела на него, после чего мама потянула меня к себе

- Жди Лильйа - прошептпла она

- Сночала должен выйти отец

Человек впереди слез со своей лошади

Он был похож на моего отца, крупного и справедливого, но моложе и менее укрепленный сражением

Он подошел и сделал широкий поклон перед моим отцом, которого бычно делали люди

Отец вышел вперед и протянул руку

- Гейер, как долго не было тебя видно - Они обнимали, похлопывая друг друга по спине

Я практически подпрыгивала от волнения

Когда моя мать представила нас — мои двух сестер, мои двух братьев, и меня — я произнесла: - Я и не знал, что у меня есть дядя!”
Дядя Гейр сделал удивленное лицо, и посмотрел на моего отца

- У тебя их было несколько - сказал он

- Но теперь остался только я

- Входи, Гейр - произнес мой отец

- Ты наверное устал с дороги

Вечером был торжественный обед

Я уснула, в то время, как мой отец и дядя Гейр все еще разговаривали

Я проснулась на рассвете, быстро оделась и побежала вниз

Дядя Гейр рассказывал такие интересные истории

Я забыла спросить были ли у него дети

Возможно они могли бы навестить нас

Я собиралась постучать в дверь моего отца, когда услышала крики

Я понимала, что это не возможно, так как дверь была очень толстая, это ж как надо было орать, чтобы тебя было слышно снаружи

- Что ты тут делаешь Лилья? - моя мать стояла рядом с домоправительницей, их руки были заняты тканью

- Я хотела повидать дядю Гейра - ответила я

- Но почему отец и дядя спорят?
Существовали разные бозначения слова дядя со стороны отца и матери

Дословно это было брат отца или брат матери

- Тише - сказала мама беря меня за руку и уводя от туда

- Они не спорят

Мужчины, подобно большим медведям, предпочитают разговаривать громка

Они завтракают

Доедают холодного кролика, ставшегося с прошлого ужина

Я убежала

следующим утром, мой отец и мой дядя и воины моего дяди и некоторые из воинов моего отца отправлись на охоту на кабанов, живущих в лесах

Это закончилось трагично для моего отца, когда они вернулись

Мой отец выглядел утомленным и подавленным

Дядя Гейр, плохо знакомый с нашим ландшафтом шутя броил вызов моему отцу

Мой отец криком предупреждал его, но он не слушал

- Он всегда был упрямчем - сказал мой отец

Дядя Гейр и его воины помчались через лес, не взирая на предупреждение

Они не знали, что лес заканчивается крутым обрывом

Море прорвалось туда, обнажая острые скалы

Он и не смогли остановиться и сорвались с утеса

К тому времени, как подоспела помощь море поглатило их

Я рыдала, так же как и Ийдис и Хаэкен, когда мой отец закончил историю

Моя старшая сестра, Тинна, и мой старший брат, Сигмандур, переносили новости стоически, как приличествует детям Уилфура Вулфа

Но я рыдала, уткнувшись в юбку матери

У меня был только один дядя и тот ушел навсегда

Такая трагедия

я медленно моргнула, оставляя позади твердые, красивые каменные утесы Исландии и осознавая мою удобную комнату в Риверз Эдж

Я не вспоминала о своем дяде на протяжении столетий

Теперь из состояния взрослого человека я видела недвусмысленную правду

Мой дядя и его воины, вовсе не погибли на охоте от несчастного случая

Мой отец убил их, чтобы завладеть силой всей семьи

Я зажала кулак зубами, переполненная ужасом

Пока Гейр не приехал, я даже не знала о его существовании

И очевидно были другие — также убитые моим отцом, или Гейром? Мой рассудок перемещался от одной древней беседы или отрывка знания к другому: Пока я росла, у меня не было никаких кузенов, думало, что и мои родители были только детьми и что их родители умерли, когда они были молоды

Теперь я и понятия не имела было ли это так

Возможно они каждый систиматически расчищали себе путь, чтобы стать единственными наследниками

Моя мать знала горькую правду о смерти моего дяди - я уверена в этом

Она выглядела мрачной и решительной весь тот день

я всегда думал о своем отце как о резком, честолюбивом

Теперь я поняла, что моя мать была такой же

О. Богиня

Пока мне не исполнилось двадцать, я и понятия не имела о собственном бессмертии

И это стало для меня огромным шоком

Пока я не приехала в Риверз Эдж, я не могла соединить все подсказки, чтобы понять, что мой отец был главой одного из восьми главных домов бессмертных

И только теперь, сегодня, мой мозг был в состоянии допустить то, что он и моя мать, вероятно, сделали, чтобы гарантировать это положение

Я была ребенком убийц

у меня возникла другая мысль: Зная, что они сделали в безжалостной, смертельной конкуренции с родными братьями, с какой стати у моих родителей было пять детей
Я сидела на кровати обхватив свои колени

Мое дыхание стало неровным, посколькуменя осенило, и хотя я никогда не буду знать наверняка, но я дпоумала , и это сжалось как правда в основании моего живота

У моих родителей было пять детей, хотя они знали, что только один из нас смог стать главой нашего клана

Мы с моими братьями и сестрами любили друг друга

Мы играли вместе и помогали друг другу

Одно дело убить незнакомца или врага

И совершенно другое - убить того, кого ты любишь

человек, достаточно сильный, чтобы убить родных братьев, он или она дествительно любил - должен быть достаточно жесток

И чтобы стать главой дома Уилфур необходимо было быть достаточно безжалостным

я вся дрожала от холода ивылезла из под одеяла, чтобы включить радиатор

Я увидела отражение своего лица и состроила гримассу

Я надела чистую фланелевцю рубашшку, так как ее не нужно было протаскивать скозь голову

Учитывая возможности бессмертных моя рана заживет через день или два

Но прямо сейчас я ощущала себя так, будто побывала в авиакатастрофе

я только что закрепил петлей и связав свой шарф узлом вокруг шеи, пытаясь вспомнить то, что сделал Лоренц, когда тихий стук в дверь оповестил меня о присутствии Ривер

- Войдите - сказала я

- Привет - сказала она

- Чувствуешь себя лучше?
- Не очень

- Хочешь перекусить? Есть куриный суп

Я кивнула

Это казалось хорошей идеей

Тогда сопоставив эту нормальную беседу и ужасные мыслеи, крутившиеся у меня в голове, и я разрыдалась

Предупреждение: старайтесь не плакать, если у вас сломан нос

Это крайне неудобно

К тому же я устала от слез

Устав от наличия огромной, сокрушительной правды о жизни, что, в то время как она была глупой эгоистичной, и прежде никогда не вынуждала меня столкнуться с истиной обо мне самой

- Настасья - произнесла наконец Ривер

- Что происходит?
- Я не знаю

Я получила коробку с кусочками ткани

Люди здесь использовали их в качестве носовых платков, но я не торопилась ими воспользоваться

Я имела ввиду ткань

Пожалуйста

Я начала перекладывть их в карзинку

- Как ты сама считаешь что происходит?
Я не могла смотреть на нее, когда я произносила вслух слова, которые разъедали меня в течение многих дней

- Возможно … это - только моя тьма? Я чувствую, что это выходит, как это затрагивает все вокруг меня

Моих рук дело

Моя магия

Все это

Ривер была тиха в течение нескольких минут, в то время как я играла с краями на конце моего шарфа

- Хм - сказала Ривер

- И другой вариант, стоит задаться вопросом, кто попытался бы причинить тебе боль

Я смотрела понимя, что не могу переложить ответственность на кого-то еще

- Инки - полагаю

Он единственный на кого я могла бы подумать

Но я почувствовала бы его, если бы он был рядом? Ривер чувствовала бы его темноту? Она же могла ощутить мою

- Хорошо

Теперь, почкму ты считаешь, что это ты вызвала тьму?
- я не знаю - ответила я и добавила очевидное

я являюсь абсолютно темной! Я - темный ребенок темных родителей от длинной линии темных предков

Я не могу избежать этого, бесполезно даже пытаться

Я снова начала плакать

Рука ривер коснулась моего плеча

- И ты веришь в это?
- Какая разницая верю я или нет, - я начала задыхаться

- Есть разница

Многое зависит от того, как ты сама к этому относишься

Это реальность

- О, мой Бог, - как ненавидела эту реальность

Я была согласна на любую фантизию вместо нее

В то время как Ривер ничего не говорила, я продолжал, рассказывть ей о том, что я поняла о своем отце, своем дяде, своих родителях

- И это те, кто меня породил

Их кровь бежит в моих венах

я смотрел на лицо Ривер и видела сострадание, но также и вдумчивую осторожность, как будто я являлась загадкой, которую она пыталась разгадать

- И я мечтала стать их наследницей

Я хотела быть дочерью, достойной Уилфура Вулф? О чем я думала? Я, должна была быть, сумасшедшей! И Рейн! - Я был все больше сердилась, мысли и боль, хлестали потоком из меня словно кровь из раны

- Что по поводу Рейна? - спросила Ривер

Я задержала дыхание

- О том.... что происходит между нами

Я не понимаю этого

Но это все равно происходит

Он - зимний налетчик, Мясник Зимы, ответственной за бесчисленное количество смертей! Я - единственный наследник палаты Уилфур - Убийц! Это - мы

Если бы мы действительно соединимся, мир взорвется ! Я знала, что это будет бедствие, я понятия не имею какое, но в том что это действительно будет бедствие я не сомневалась
- Ты ощущаешь, что являешься настолько темной, что нет никакого выбора?” - спросила Ривер

- У меня его никогда и не было - ответила я холодно

- Это иллюзия

Или принятие желаемого за действительное

Но в этом нет спасения

Но спасения не было.

- Настасья, послушай меня

Ривер казалась очень серьезной и помещала ее руки на мои плечи, вынуждая меня смотреть на нее

- Всегда, всегда, всегда есть выбор

Просто поверь мне

Большинство из нас начинают в темноте

Многие из нас остаются в ней

я не уверена, что это является только проблемой бессмертных, я полагаю что так происходит, во всем мире

И так же верно, что выбор всегда есть

Вне зависимости от того, насколько ты темный, вне зависимости от того что ты думаешь, Твоего наследия или насколько неизбежно твое падение, ты можешь всегда делать выбор каждую секунду, чтобы изменить это.

Я слышала это и раньше

Просто она не могла понять

Да ее семья занималась работорговлей, что плохо по своей сути

Мои родители убили своих братьев

И вероятно совершали еще куда более худшее вещи

Окотрых я уже никогда не узнаю

- Ты мне не веришь - догадалась она

- Ты думаешь, что я не понимаю, и что ты и твоя семья были куда более темными чем моя

Черт возьми

- Мое лицо не открытая книга

- Нас, я знаю тебя

Ее голос был нежен, но настойчив

- Я действительно понимаю тебя

Я понимаю тебя как никто другой

Я вижу твой свет, твою тьму и все полутона

Я вижу даже те вещи, которые ты ещё даже не обнаружила

Ия люблю тебя такой, какая ты есть

Мое горло сжалось

Она ждала

я задавался вопросом, могла ли бы я выпрыгнуть из окна прежде, чем Ривер могла бы остановить меня

- Они забиты , а не заперты - сказала она

- Вы подслушиваете меня! - возмутилась я

- Пожалуйста

Ты должна говорить о собственных эмоциях

Прямо сейчас тебе настолько плохо, ты фактически корчишся, ты стремишься к тому, чтобы эмоции не отражались на твоем лице, но твои глаза стрельнули с торону окна

Даже младенец сложил бы это

- мне нужно выбраться отсюда

Я вскочила так быстро, что чуть не свалила ее с ног

Она молниеносно схватила меня за руку и дернула обратно

Я опустилась сновва на кровать

Я была так потресяна,потому что даже не заметила ее движения

- Ты сядешь и выслушаешь меня - сказала она

Мои глаза распахнулись в удивленн, от стальных ноток свозивших в интонациях ее голоса, которых прежде я никогда не слышала

- Мне нужно тебе что-то показать

Я открыла рот — я даже не знаю то, что я собирался сказать — но в следующий момент Ривер положила ее руку на мое лицо, растопырив пальцы

Она прошептала что-то и начертила какие-то символы на мне своей свободной рукой

И в следующий момент я увидела:

Это было не так как прежде, где я была сама и ощущала все происходящее

Это больше походило на просмотр кинофильма

края были расплывчатыми, и если я смотрела на что-то слишком долго, это исчезло

Я снова увидела Ривер в ее юности, с черными волосами, красивой с трудной улыбкой, следящей за цветом скалы в ледяном потоке

я видела тех двух мужчин, которых я видел на рабском аукционе, ее братьев, и там было еще два мужчин

я говорю, что мужчины, но они все выглядели очень молодыми в их поздние подростковые годы или около двадцати

фамильное сходство подсказало мне, что это были два ее другие брата

парни имели глупые стрижки и носили стиль одежды, которые давно вышли из моды к тому времени, когда я родилась

Я знала, что ривер рядом со мной теперь напевала мягким шепотом

юная Ривер и ее братья были в небольшой, темной комнате со стенами из темного леса

Они плыли на большой лодке

единственная свеча мерцала на столе между ними

- Ну, что решено? - спросил один из братьев

я могла понять его речь, хотя он, должно быть, говорил на Средневековом итальянском языке

- Да - ответила Диавола

- Когда они будут на пути в Савону в лесах в двух часах езды отсюда - тут

Ее длинные, тонкие пальцы указали на место на карте пергамента

- Мы заманим их в засаду

- И кто это сделает? - спросил один из младших братьев

Самый старший на вид ответил - Мы должны это сделать вместе

Диавола установит вспышку и поразит лошадей

Мазо, ты устранишь кучера и оба экскорта

Сначала экскорт, потом кучера

Микеле, на тебе два задних всадника

Тогда мы встретимся в карете и —, Он сжал руки вместе и провел в быстрой дуге, с права на лево, имитируя движение меча

Я догадалась

Они планировали кого-то убить

Нескольких людей

Младший брат Микеле медленно кивнул

- Это хороший план

Тогда мы впятером будем править вместе, как пять пальцев одной руки

Это потрясло меня: Диавола и ее братья составляли заговор, чтобы убить родителей и захватить их силу

Их собственных родителей

Я была ошеломлена увиденным, затем я видела, что Диавола и старший брат, Бенедетто, обмениваются взглядами

И я поняла, что у Диэволы и Бенедетто был другой план, секретный

Они собирались убить младших братьев

Чтобы разделить семейную силу только на двоих

Мне было ужасно больно видеть это

пять бессмертных Генуйского дома напомнили мне о нас пятерых из исландского дома

Я задалась вопросом, неужели мы с моими братьями и сестрами вели бы себя также, подобно гадюкам

Здесь это уже подошло к развязке

Таким образом, унаследованная темнота действительно в конце-концов поглощала самого человека

В конце, не было никакого спасения, и у темноты всегда будут последствия, чтбыо ты не имела желания жить

Жить с этим

возможности простить себя

Мое дыхание вибрировало, я хотела покинуть видение

Я не могла больше видеть ужасного падения Ривер

Ривер ощутила мое желание и медленно начала нас выводить

Когда наши головы прояснились и мы ощутили твердую реальность снова, я уставилась на Ривер, пытаясь разглядеть след ыжестокости в ее печальном взоре

Я откашлялась, звук рассек тишину моей комнаты

- Вы … убили Ваших родителей? - Пожалуйста, скажите, что это не так

Мое сердце упало, поскольку Ривер кивнула, и мука отразилась на ее лице

- Да

Горькая усмешка отразилась на ее лице

И тысачи лет терапии не достаточно

- И Вы и Бенедетто убили своих других братьев?” - Подождите — я помнила ее высказывание, что у нее есть четыре брата

до сих пор

не раньше

- Нет, благодарение богине, - сказала Ривер

Она шумно выдохнула, словно выпускала боль и память

- Удивительно, но мы не решились

Все случилось совсем не так

Как мы предполагали

И прежде чем нам предоставилась другая возможность, я была спасена

Ее глаз встретились с моими, и боль уменьшилась, ослабилась памятью о том, кем она теперь стала

Не тысячу лет назад

- Спасена?.... Вы приняли Бога ,как Вашего спасителя?
-Есть больше одного способа быть спасенным

Ее голос зазвучал громче

Она расправила плечи и казалась знакомой снова, только самая слабая тень Диаволы отражалась ее в глазах

- Учитель приехал

И если ты полагаешь, что ты упряма - пусть так

Я была куда упрямее

Но она пробилась

В конце-концов

И спасла меня

Поддерживая меня на пути к сету

Рассказав мне о возможности.... выбора

И я постепенно убедила своих братьев

Он взгянула на меня

А теперь я учу тебя и других

Иногда я думаю, что возможно это помогает мне разобраться с собственной с судьбой …, в которой мы убили своих родителей

И затем, возможно когда-нибудь ты тоже станешь учить кого-то еще и создавать свою собственную историю

Я рефлексивно фыркнула и вздрогнула от боли

- И вы до сих пор дружны со своими братьями? - спросила я

- Более, чем дружны

Они мои братья

Нас объединяет наше прошлое и наша боль

- И они простили Вам, то, что Вы желали убить их?” - Или возможно они так и не узнали

Ривер горько улыбнулась

Они до сих пор припоминают мне это на праздниках

Я не понимала, как она ухитрилась остаться нормальной

После всего этого

- Большинство из нас начинает в темноте, - сказала она, повторяя то, что уже говорила ранее

- Некотрые возводят ее в ранг искусства

я пытаюсь помочь людям, которые не хотят оставаться темными

Одному человеку за один раз

Сейчас твоя очередь

Я не знала, что ответить

Ривер, настолько она ошеломила меня своим откровением

- Почему бы тебе не отдохнуть еще немного? Ты придешь на ужин
Я кивнула медленно и она покинула мою комнату

Я подтянула колени к груди и положила ободранную щеку на одно колено

Слишком много чтобы вместить

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26939/89982

Переводчики: aveeder, dark_angel2000